Готовый перевод Can You Give Me a Little Pheromone? / Можно мне немного ваших феромонов?: Глава 5

Чжоу Юй ещё издали заметил Линь Юньшу, выходящего из дверей больницы.

Всегда собранный и педантичный секретарь Линь выглядел растерянным, словно витал в облаках. Меж бровей залегла лёгкая складка; он едва не споткнулся о валявшийся под ногами камень.

Он даже не обратил внимания, что машина Чжоу Юя остановилась прямо перед ним.

— Секретарь Линь, — окликнул его Чжоу Юй. — Садись.

Линь Юньшу застыл на месте, растерянно хлопнув глазами.

Чжоу Юю пришлось выйти из машины и буквально усадить его на пассажирское сиденье.

Секретарь медленно застёгивал ремень безопасности, то и дело бросая украдкой взгляды на босса.

Чжоу Юй вывернул руль, направляясь к жилому комплексу, где жил Линь Юньшу:

— О чём думаешь?

— Как вы узнали, что я здесь?

— Это ближайшая больница к твоему дому. Если ты выскочил посреди ночи, то только сюда.

С этими словами Чжоу Юй окинул его озадаченным взглядом, словно удивляясь, как Линь Юньшу мог задать столь очевидный вопрос.

Линь Юньшу опомнился и, опустив голову, смущённо улыбнулся:

— И то верно. Совсем голова не соображает.

— Что случилось? Всё настолько серьёзно? — спросил Чжоу Юй. — Если что-то нужно — не стесняйся, говори. Я хотя бы смогу организовать лучшую клинику и врачей.

Линь Юньшу пока не знал, как облечь всё в слова.

Наверное, для большинства людей жизнь важнее работы, но на весах Линь Юньшу они весили одинаково. Более того, одно без другого для него попросту не существовало.

Он не мог принять решение прямо сейчас.

— Ничего страшного, — рассеянно пробормотал он. — Просто немного простудился.

На перекрёстке вспыхнул красный. Чжоу Юй остановил машину и долго всматривался в его лицо:

— Ты очень сильно похудел.

— Жары не переношу, аппетита совсем нет, — с улыбкой ответил Линь Юньшу.

И это не было ложью.

За три года совместной работы Чжоу Юй успел изучить его привычки. Каждое лето давалось Линь Юньшу с трудом, он неизменно сбрасывал по несколько килограммов.

Хоть на дворе стоял сентябрь, зной и не думал спадать. Линь Юньшу выглядел как пожухший от жары росток — блёклый, лишённый прежней жизненной силы.

От этого вида у Чжоу Юя на душе кошки скребли.

За поворотом показался жилой комплекс. Номер машины Чжоу Юя давно внесли в базу управляющей компании, так что автомобиль без препятствий въехал на подземную парковку.

Лишние пару минут в тени от палящего солнца ему точно не повредят.

Чжоу Юй припарковался на гостевом месте, но заглушать двигатель и выпускать пассажира не спешил. Линь Юньшу послушно оставался на переднем сиденье.

В салоне воцарилась тишина.

Чжоу Юй включил магнитолу, и мягкие, умиротворяющие аккорды немного разрядили обстановку.

Пока босс молчал, Линь Юньшу не позволял себе проронить ни слова, терпеливо ожидая указаний.

Чжоу Юя снова охватило непонятное раздражение.

Тёмные круги под глазами, истощённый вид... Чжоу Юй вспомнил университетские годы: тогда Линь Юньшу цвёл и пылал здоровьем. С чего вдруг за пару лет работы на него он превратился в эту бледную тень?

Неужели это он так измотал человека?

На сердце становилось всё тяжелее, пальцы нервно барабанили по рулевому колесу.

— Насчёт вчерашнего... — помедлив, произнёс Чжоу Юй. — Я перегнул палку. Не бери в голову.

Линь Юньшу изумлённо вскинул брови. Он явно не ожидал от босса извинений:

— Что вы, вовсе нет. Это я превысил свои полномочия.

До чего же отстранённо и вежливо это прозвучало!

Чжоу Юй глубоко вдохнул, пытаясь сдержать подступающее раздражение:

— Договорный брак — идея старика. А отправить тебя на переговоры вместо себя — моё решение. Ты просто выполнял свою работу, так что ни о каком превышении речи быть не может.

Он добавил:

— К тому же с учётом наших отношений тебе вообще не стоит о таком переживать.

То, что начальник не держит зла, принесло Линь Юньшу облегчение.

Но великодушие босса — это одно, а сядешь на шею — окажешься глупцом.

Линь Юньшу сдерживаемо кивнул:

— Понял. Спасибо, босс.

Голос у него был приятным, а манера речи — неизменно мягкой и обволакивающей. В компании абсолютно все любили с ним общаться.

Чжоу Юй тоже любил.

Но неужели обязательно быть настолько чертовски официальным?!

Пальцы Чжоу Юя до белизны сжали руль.

Линь Юньшу пытался уловить настроение босса. Он чувствовал, что тот не в духе, но никак не мог понять, где опять оступился.

В такой обстановке заикаться о своей просьбе казалось полнейшим безумием.

Выпрашивать феромоны у начальника — звучит не просто дико, а дико и двусмысленно.

Спустя долгую паузу со стороны водительского сиденья донёсся едва слышный вздох. Щёлкнул центральный замок.

— Ладно, иди. Завтра в офис не выходи.

Линь Юньшу, уже занесший руку над дверной ручкой, замешкался и растерянно переспросил:

— Босс?

— Отдохни, — вздохнул Чжоу Юй. — Приведи себя в норму. А если останутся силы, лучше сосредоточься на предстоящем слиянии.

Завтрашний день обещали забить бесконечными совещаниями и утряской рутинных вопросов с группой стариков из руководства. Пустая трата сил и нервов.

Чжоу Юй не хотел тащить Линь Юньшу с собой на эту каторгу. Пусть лучше побудет дома.

— Хорошо. Спасибо, — непроизвольно расслабил плечи Линь Юньшу. — Извините за беспокойство.

Чжоу Юй терзать себя этими формальностями больше не желал. Не глядя на него, он лишь неопределённо взмахнул ладонью.

Приняв жест, Линь Юньшу вышел из машины, прикрыл дверцу и, чуть наклонившись к приоткрытому окну, произнёс:

— Доброго пути. Будьте осторожны на дороге.

Чжоу Юй невольно поддался мягкому, убаюкивающему бархату этого голоса. Он повернул голову и встретился взглядом с влажными, чистыми глазами Линь Юньшу.

Линь Юньшу тепло ему улыбнулся.

Пальцы, мёртво сжимавшие руль, мгновенно разжались.

Увы, эта улыбка промелькнула и растаяла. Линь Юньшу тут же выпрямился, отступил на пару шагов и замер в привычной профессиональной позе, собираясь проводить машину взглядом.

Под ослепительно белой тканью рубашки виднелись его изящные, тонкие кисти, сложенные перед собой.

Будь это обычный день, Чжоу Юй не стал бы спорить, заведя мотор и уехав с тяжёлым сердцем.

Но сегодня продолжать этот спектакль не хотелось.

— Иди первым, — чеканно выговорил он. — Я уеду, только когда ты зайдешь в лифт.

— Что? — Линь Юньшу изумлённо вскинул брови.

— Заходи, — настойчиво повторил Чжоу Юй.

Линь Юньшу оставалось лишь едва заметно кивнуть и в замешательстве повернуться к дверям.

В лифтовом холле свет был куда ярче, чем на парковке. Чжоу Юй наблюдал, как Линь Юньшу приложил карту к замку; белизна его рубашки вспыхнула на свету, и весь его силуэт будто озарился мягким, призрачным ореолом.

Должно быть, босс провожал его вот так впервые. Линь Юньшу каждые пару шагов оборачивался, а его движения возле панели вызова лифта казались по-детски трогательными и неловкими.

Прежде чем скрыться в кабине, он глубоко поклонился тёмному тонированному стеклу.

Чжоу Юй не удержался от лёгкой ухмылки, но едва двери лифта смыкнулись, с его лица сошла улыбка, уступив место глубокой, давящей усталости.

Он с силой потёр переносицу и тихо выдохнул:

— Демон-моллюск...

***

Линь Юньшу получил целых два дня отдыха.

На второй день внутренние часы всё равно заставили его разлепить глаза ровно в шесть утра. На автомате поднявшись, он отправился в ванную, и только намылив зубы пастой, вспомнил, что на работу идти не нужно.

На душу внезапно накатила всеобъемлющая пустота.

«Совсем рехнулся на этой капиталистической каторге», — строго отчитал он сам себя.

Затем он подошёл к окну полить цветы, пытаясь проникнуться тихим очарованием утра, но осознание того, что в будний день он сидит без дела, продолжало лишать его чувства безопасности.

Чтобы занять руки, Линь Юньшу взялся за уборку. Он драил и без того стерильную квартиру до тех пор, пока она не засияла, и когда чистить стало абсолютно нечего, переместился на кухню, чтобы приготовить себе изысканный завтрак.

Закончив с хлопотами, он бросил взгляд на часы — не было даже восьми.

Линь Юньшу перенёс поднос на журнальный столик, уселся с ногами на пушистый ковёр и принялся завтракать под бубнение телевизора.

Такого неспешного, беззаботного утра у него не было уже много лет.

Он изо всех сил пытался выкинуть из головы мысли о делах, но в утреннем выпуске новостей внезапно мелькнуло знакомое лицо Чжоу Юя.

Транслировали репортаж с экономического форума в соседнем городе, куда босс ездил на днях.

На экране Чжоу Юй — подтянутый, с иголочки одетый, воплощение молодого и дерзкого бизнес-элитария — с абсолютной уверенностью рассуждал о текущих планах и стратегических горизонтах корпорации.

У Линь Юньшу от одного этого вида случился профессиональный рефлекс.

Он едва не подорвался собирать бумаги, чтобы лететь в офис, и лишь нечеловеческим усилием воли заставил себя остаться на месте.

Поспешно щёлкнув пультом, он убрал с экрана этот слишком внушительный образ верхнего руководства и переключил на первую попавшуюся деревенскую мыльную оперу.

Глазунья сегодня удалась на славу, и Линь Юньшу с удовольствием умял две порции.

Солнце поднималось всё выше, и движения Линь Юньшу постепенно теряли былой темп.

Вдруг брови его болезненно сдвинулись. Словно внутри сработал невидимый пружинный механизм, всё его тело сжалось в тугой узел. Зажав рот ладонью, он рванулся в ванную.

Весь завтрак тут же оказался в раковине.

Быть может, его измученный желудок разучился принимать пищу по утрам. А может, давали о себе знать побочные эффекты от конских доз подавителей. Или же... его жизненный срок действительно подходил к концу.

Линь Юньшу свернулся калачиком на холодном кафеле, корчась от рези в животе. Слёзы сами собой капали из глаз.

Лишь спустя долгое время приступ утих. Опираясь о стену, он кое-как поднялся, умылся холодной водой и побрёл обратно в гостиную.

На столике так и остались стыть недоеденные блюда. Сил убирать не было вовсе, поэтому он оставил всё как есть и медленно опустился на диван.

К счастью, диван у него был невероятно удобным — в своё время он выложил за него целое состояние.

В момент покупки жаба давила немилосердно, но теперь, когда обессиленное тело погружалось в мягкие подушки, Линь Юньшу каждый раз мысленно повторял: «Каждая копейка того стоила!»

Накинув плед, он собрался вздремнуть, но перед сном на автомате проверил телефон. На экране висело пять пропущенных от тёти.

Не дождавшись ответа, она набросала пару сообщений:

«Сяо Шу, ты ещё спишь? Звоню тебе, а ты не отвечаешь.»

«Молодёжь сейчас любитель поспать, это понятно, но не ленись слишком-то. Вот твой братец уже давно встал и вовсю завтракает!»

Линь Юньшу прикрыл глаза, игнорируя чат.

Как и следовало ожидать, через пару секунд телефон в ладони вновь завибрировал:

«Приедешь вечером на ужин? Дядя специально купил твоих любимых продуктов.»

Линь Юньшу устало вздохнул и набрал:

«Хорошо, буду.»

***

Проснулся он только в пять вечера.

Голова раскалывалась так, словно он восстал из мёртвых.

На работе Линь Юньшу всегда выглядел безупречно, ревностно следя за дресс-кодом и выправляя осанку. Но дома он предпочитал абсолютный комфорт.

Накинув первое попавшееся худи и ополоснув лицо, он закинул в рот молочную конфету и вызвал такси.

В машине его снова сморил сон. Если посчитать, со вчерашнего дня он почти не размыкал глаз.

Но сколько бы он ни спал, чувство разбитости не проходило. Кошмары не снились, а усталость лишь нарастала, превращая руки в тяжёлые гири.

Он потёр виски и, прислонившись к спинке сиденья, снова смежил веки.

Заметив, что пассажир дремлет, водитель сбавил скорость и повёл машину ровнее. К дому тёти они подъехали ближе к половине седьмого.

Поблагодарив шофёра, Линь Юньшу смерил взглядом стандартную панельную многоэтажку, перевёл дух и вышел.

Дверь квартиры 302 была приоткрыта. Едва выйдя из лифта, Линь Юньшу уловил густой аромат домашних блюд.

Он вошёл и переобулся. Стук закрывшейся двери заставил мужчину на диване поднять голову. Дядя укоризненно заметил:

— Что же так поздно? Всё остыло давно.

— Извините, — проговорил Линь Юньшу. — Пробки на дорогах.

— Ой, да ладно тебе, ничего не поздно! — Тётя вынесла из кухни очередное блюдо. — В самый раз! Сяо Шу работает в такой крупной компании, человек занятой, откуда ему точно ко времени успевать? Ну и замашки у тебя!

Линь Юньшу мягко улыбнулся, сделав вид, будто не заметил подколки:

— Главное, что тётушка меня понимает.

Вымыв руки, он помог перенести оставшуюся еду. Тем временем дядя с руганью вытащил из спальни двоюродного брата, который вышел к столу, не отрываясь от игры в телефоне.

Кузен — Альфа, только-только окончивший университет.

Вымахал он высоким, почти вровень с дверным проёмом — не уступал Чжоу Юю, разве что в плечах был пожиже. Взлохмаченный, с серёжкой в одном ухе, вылитый заядлый домосед.

— Хватит утюпиться в экран за едой, — Тётя поставила перед ним пиалу. — Желудок испортишь.

— Да знаю я, знаю, — отмахнулся парень.

Линь Юньшу присел рядом и окинул взглядом стол: цыплёнок с острым перцем, жареная говядина в чили, острая рыба в масле, плюс тарелка зелени и миска супа.

Набор роскошный, да только насладиться им Линь Юньшу не мог.

С самого детства его желудок плохо переносил острое, а из-за бешеных рабочих нагрузок здоровье окончательно пошатнулось. Любая пряная пища гарантировала ему койку в больнице.

Из всего изобилия ему оставались лишь тушёные овощи и суп с яичными хлопьями и морской капустой.

— Ну что ты не ешь? — засуетилась Тётя. — Сяо Шу, бери рыбу, я сегодня приготовила её совсем нежной! — И уже потянулась палочками к его тарелке.

— Да не ест брат острое! — недовольно огрызнулся кузен. — Забыла, как его в детстве на скорой увозили?

Рука тёти застыла в воздухе:

— Ах, дырявая моя башка! Совсем из ума выжила. Погоди, Сяо Шу, я сейчас быстренько сгарганю тебе что-нибудь ещё.

Братец закатил глаза.

— Не стоит, — остановил её Линь Юньшу. — Не нужно хлопотать. Я и так не особо голоден, мне вполне хватит зелени.

Тётя опустилась обратно на стул:

— Ну, прости старуху! В следующий раз обязательно приготовлю без перца. Давай, налегай на овощи!

— Спасибо, тётушка.

— Сяо Шу, — дядя, отпив стопку крепкого, неспешно завел разговор. — Тебе ведь уже двадцать пять исполняется?

— Да, — Линь Юньшу отправил в рот веточку зелени. — В конце года.

— Возраст уже солидный. Не думал о том, чтобы найти кого-нибудь?

— Вот-вот! — подхватила Тётя. — Другие Омеги в твои годы уже двоих малышей нянчат. А ты всё один да один.

— Работа отнимает всё время, некогда, — отмахнулся Линь Юньшу.

Впрочем, доживёт ли он вообще до конца года — большой вопрос.

— Какая бы ни была работа, а семью создавать надо! — отрезал дядя с важным видом. — Да и сколько ты там зарабатываешь? Секретарь — это же работа до первой морщины!

Линь Юньшу никогда не распространялся о своих доходах. Родственники и понятия не имели, что он давно обзавёлся собственным жильём, полагая, будто секретарская должность — лишь красивая обёртка.

Линь Юньшу спорить не стал:

— Нормально. Двадцать пять — ещё не старость.

— Это что ещё за разговоры? — возмутился дядя. — Ты что, возомнил, будто выскочишь замуж за своего босса?!

Линь Юньшу отложил палочки — аппетит пропал окончательно:

— У меня и в мысли такого не было.

Ему и на работе рядом с Чжоу Юем приходилось ходить по струнке. Представить же его в роли спутника жизни было выше любых человеческих сил.

Заметив, что за столом стало неуютно, Тётя поспешила разрядить обстановку:

— Ну что вы сразу кипятитесь, можно же спокойно поговорить!

— Сяо Шу, — обратилась она к нему с душевным упрёком. — Омеге так или иначе суждено выйти замуж. Чем раньше, тем лучше. Тебе уже двадцать пять. Был бы у тебя высокий уровень феромонов — ещё куда ни шло, так ведь у тебя эта болячка! Как по мне, твоя болезненность — обычное капризничанье. Тебе положено найти крепкого Альфу, чтоб берёг и баловал, а не ишачить на дядю! Проработал три года, а толку? Обычный секретарь без малейших перспектив...

— Мам, — кузен со стуком опустил смартфон на стол. — Хватит зудеть! Я из-за твоих причитаний игры не слышу. Достала!

Тётя осеклась, но тут же расплылась в улыбке:

— Ладно-ладно, молчу. Ешьте, ешьте!

***

— Я всё же стою на своём: Сяо Юю пора немедленно обзавестись семьёй!

В забитом до отказа конференц-зале для высшего руководства собралась целая орава родственников. Мероприятие походило не столько на совет директоров, сколько на коллективную порку на тему: «Чжоу Юю скоро тридцать, а он всё ещё не женат».

Дядья и троюродные дедушки до хрипоты спорили о его матримониальном будущем.

Можно было не сомневаться: эту бучу заварил Чжоу Синдэ.

Большинство этих почтенных старцев владели мелкими пакетами акций корпорации и на этом основании возомнили, будто объединившись, смогут диктовать Чжоу Юю свою волю.

— По-моему, младший молодой господин из компании недвижимости «Сянюй» — отличная партия! Они с Сяо Юем идеально подходят друг другу!

— Ой, да тот избалован до невозможности! Ты же парня погубить хочешь!

— А я говорю, лучше присмотреться к младшему из ювелирного дома «Чжэньсин»! Омега с высочайшим уровнем феромонов, да и держаться умеет с достоинством!

...

Чжоу Юй во главе стола подпирал кулаком подбородок, а второй рукой под столом скроллил экран смартфона. Все эти крики пролетали мимо его ушей.

В голове крутилась лишь одна отрадная мысль: слава богу, ему хватило ума отправить Линь Юньшу в отпуск. Окажись секретарь Линь здесь, его хрупкий организм точно не выдержал бы целого дня этой пытки.

На экране телефона мелькали старые снимки.

Восемнадцатилетний Линь Юньшу, только-только поступивший в университет.

Они познакомились в студенческом клубе. На снимках была их первая совместная вылазка на природу.

Тогдашний Сяо Шу ещё сохранял детскую припухлость на щёчках; улыбка у него была невероятно милой, а взгляд — чистым и наивным.

Чжоу Юй засмотрелся, сам того не замечая.

В бизнес-кругах шептались, будто Чжоу Юю совершенно всё равно, на ком жениться — дескать, его интересует только процветание компании, и ради выгоды корпорации он пойдёт под венец с кем угодно.

Чушь собачья.

Он одним движением пальца увеличил изображение и невесомо погладил Линь Юньшу по щеке сквозь стекло экрана.

Много лет назад Чжоу Юй уже встретил человека, с которым хотел провести всю свою жизнь.

http://bllate.org/book/34862/4340019