Готовый перевод Omega's Handbook_Cher [Completed] / Руководство для омег: Правила выживания: Глава 15

Шелли услышал это, тут же развернул меню и пододвинул его Илэю:

— Заказывай сам, мне ничего не хочется.

— М? А по-моему, тут всё довольно неплохо, — Илэй взял меню, тронув пальцами хрупкую бумагу. — Картофельно-томатная лапша, похлёбка из субпродуктов с яйцом… О, у них тут даже лапша с грибами и зеленью есть. Я часто ел её в Лансае, интересно, как её готовят здесь.

Шелли едва заметно поморщился:

— Нет, ешь сам, я не голоден.

— Не голоден? Ну ладно.

Илэй отложил меню, не стал настаивать и взмахнул рукой в сторону толстяка-бета:

— Хозяин, одну лапшу с грибами и зеленью, одну похлёбку из субпродуктов с яйцом, и побольше острого!

Хозяин бросил короткое «хорошо», но так и не поднял головы, продолжая возиться со своими делами.

— Да, это тебе.

Шелли достал что-то из кармана и, не опуская на стол, протянул прямо Илэю:

— На будущее, чтобы связываться друг с другом и больше не попадать в такие ситуации, как сегодня. Штука дорогая, не потеряй, а не то…

— Я не смогу возместить ущерб, понял.

Илэй протянул руку, и его подушечки пальцев случайно коснулись тыльной стороны ладони Шелли. Тот заметно вздрогнул, а затем еще более грубым движением вложил предмет в ладонь Илэя.

Это был смартфон. В нынешние времена эта вещь встречалась реже, чем автомобили: после крушения интернета и телекоммуникационных систем производство смартфонов было полностью прекращено.

К несчастью, незадолго до появления метеоритного дождя Манта Текнолоджи объявила об успешной разработке эпохальной технологии голографической проекции пустоты, способной снизить стоимость всех электронных терминалов на восемьдесят процентов. Однако в ночь презентации без каких-либо предзнаменований грянул метеоритный дождь, сокрушительной силой уничтожив все телекоммуникационные сети на Земле.

Ходили слухи, что высокотехнологичные специалисты из индустрии чипов для мобильных телефонов либо погибли во время метеоритного дождя, либо выбросились из окон после катастрофы. Кто-то даже видел обезумевшего программиста, который дико хохотал, разрывал на себе одежду и неслось бегом к зоне повышенной радиации, пока наконец не исчез в сизой дымке.

С тех пор высокие технологии стали шуткой. Уже поступившие в продажу телефоны в основном были разобраны и разбиты людьми, чтобы добыть жалкие крохи металла и продать их скупщикам цветмета в обмен на пару монет для покупки выпивки.

Поэтому, когда эта вещь вновь оказалась в руках Илэя, у него возникло странное чувство, будто время повернулось вспять.

— Как это работает? — спросил Илэй. — Разве телекоммуникационная система не отключилась?

Шелли поджал губы, словно ему совсем не хотелось объяснять причины, и заговорил очень быстро:

— Семья Манта после катастрофы запустила частный спутник, покрытие которого охватывает практически все зоны проживания людей.

— Частный спутник, — повторил Илэй и вдруг подумал, что круг общения Шелли несколько превосходит его воображение.

— Да, звонить, принимать вызовы и отправлять сообщения можно без проблем, — сказал Шелли. — Мой номер записан у тебя на первом месте в телефонной книге, или можно набрать клавишу быстрого вызова один.

Илэй покрутил телефон в руках, повертел его и, подняв голову, спросил:

— В интернет выйти можно?

— …А ты как думаешь? — Шелли не хотел отвечать на столь слабоумный вопрос.

Илэй усмехнулся. И правда, какими бы богатыми ни были члены семьи Манта, у них не было никакой возможности восстановить инфраструктуру базовых станций интернета, превратившихся в руины.

— Но они сделали кое-какие простые резервные копии, — произнес Шелли. — Например, содержимое энциклопедий и старые видео с видеосайтов. Если по дороге тебе станет совсем скучно, можешь посмотреть.

Илэй присвистнул:

— Как же хорошо быть богатеем: пока все остальные изо всех сил пытаются заработать на кусок хлеба, у вас есть фильмы для взрослых.

Лицо Шелли то краснело, то бледнело:

— Здесь нет фильмов для взрослых!

— Откуда знаешь? — Илэй приподнял бровь. — Искал?

— Я ничего не искал! Короче говоря, их тут нет! — Шелли повысил голос.

Илэй рассмеялся:

— Ладно, понял.

Едва Илэй замолк, бета-хозяин принес заказанные блюда. Порция лапши и миска супа оказались довольно большими и исходили клубами обжигающе белого пара.

— Как пахнет, — Илэй придвинул к себе миску. — Ты точно не будешь?

— Не буду, — жестко ответил Шелли.

Илэй пожал плечами и принялся уплетать за обе щеки. Шелли же сидел неподвижно, слегка хмуря брови и даже не шевеля пальцами.

С того момента, как они пустились в путь, прошло уже больше шести часов, но Шелли по-прежнему часто не мог понять мужчину по имени Илэй Хартон, сидевшего перед ним.

Тот происходил из трущоб, но не вел себя столь же неразумно, как прочие бедняки, и в нем словно угадывался налет сдержанных манер джентльмена. И всё же ожидать от него истинно джентльменского поведения было бессмысленно, ведь он никогда не делал ничего, что не приносило бы ему выгоды — даже спас его в ту ночь лишь ради того, чтобы…

Он мог специально переодеться в костюм в день отъезда, но при этом непременно включал в машине дурацкий рок-н-ролл; мог отвесить пару тумаков другому альфе, когда тот распускал руки, но за обедом отпускал в его адрес сальные шуточки.

Иногда Шелли казалось, что он невероятно зрелый человек, чувствующий себя как рыба в воде в сложной среде низов, а порой — что он просто сущий ребенок, обожающий дурацкие розыгрыши исключительно ради того, чтобы посмотреть на чужую реакцию.

В конце концов, ему уже около тридцати лет, а ведет себя как какой-нибудь младшеклассник, дергающий за косички соседку по парте…

— Двадцать шесть.

Внезапная реплика Илэя застала Шелли врасплох. Тот поднял на него глаза:

— Чего?

— Раньше в дороге ты ведь хотел узнать мой настоящий возраст? — Илэй отправил в рот вилку с лапшой. — Двадцать шесть. На два года меньше, чем в официальных документах.

— Двадцать тебе? — ошарашенно переспросил Шелли. — Тебе в этом году всего двадцать шесть?

— Зачем мне врать о таком? — усмехнулся Илэй. — К тому же возраст обычно завышают, чтобы получить водительские права и всякие разрешения. С какой стати занижать возраст — чтобы выглядеть старше?

— Но ты получил права десять лет назад, значит, когда сдавал на них, тебе было…

— Шестнадцать, и что?

Илэй доел лапшу до конца и сделал глоток супа. В похлёбке плавали какие-то подозрительные кусочки мяса и капли жира; Шелли понятия не имел, что это за мясо, но мог ручаться, что оно не имеет никакого отношения к свинине, говядине, баранине или курице.

http://bllate.org/book/34860/4301939