Готовый перевод Omega's Handbook_Cher [Completed] / Руководство для омег: Правила выживания: Глава 14

Шелли стоял прямо перед входом в ресторан, но вокруг него толпилось пять-шесть мужчин и женщин — судя по росту и запаху, все они были альфами.

Шелли стоял вместе с ними, явно проигрывая им в росте и внушительности, но лицо его по-прежнему оставалось ледяным, и он ни капли не выказывал страха.

— Я же сказал, я просто хочу поесть здесь... — произнес он.

Один из альф с усмешкой перебил его:

— Поесть? Омега, посреди ночи, пришел ужинать в одиночку?

— Это противозаконно? — Шелли чуть повысил голос. — Разве в этот ресторан не пускают омег?

Стоило ему это произнести, как компания альф замерла, а затем разразилась громким смехом. Этот смех раскатывался волнами, и его было слышно на пол-улицы.

— Нет-нет, ты всё не так понял. — Прислонившийся к стене альфа с усмешкой закинул руку Шелли на плечо и дунул ему прямо в ухо. — С чего бы нам не пускать? Мы только за.

— Смотрю, ты совсем проголодался, так что давай заходи, братья накормят тебя досыта. — Другой альфа с зачесанными назад волосами с двусмысленным видом придвинулся к Шелли, намеренно внюхиваясь в запах возле его затылка, и поддразнил: — Похоже, твой альфа никуда не годится, раз тебе приходится шататься по ночам в поисках развлечений.

— Не переживай, я точно лучше того парня, что у тебя дома. — Альфа в очках бесцеремонно обнял Шелли за талию и многозначительно понизил голос: — Не веришь — потрогай сам.

— Пусти! Не нужно! — Шелли отчаянно забился, но как ни старался, не мог тягаться с грубой силой нескольких альф.

Хотя отвращение Шелли было более чем очевидным, никто из прохожих на улице не видел в этой сцене ничего странного — люди бросали лишь несколько любопытных взглядов и с совершенно невозмутимым видом продолжали заниматься своими делами.

Илэй вздохнул, закурил сигарету, и легкий дымок растаял в прохладном воздухе. Зажав сигарету в зубах, он подошел и хлопнул по плечу того альфу, который обнимал Шелли.

— Прошу прощения, минутку внимания, — сказал Илэй. — Есть ли хоть малейший шанс, что он не хочет идти с вами?

Альфа, которого похлопали по плечу, мгновенно взвился, нахмурился и задрал подбородок повыше:

— Ты еще кто такой? Какого черта лезешь не в свое дело?

Илэй пожал плечами, прикусил фильтр сигареты и с размаху врезал альфе кулаком прямо в нос.

Удар пришелся по хрящу с глухим звуком. Сила оказалась огромной: из носа противника брызнула кровь, а очки взлетели вверх, рухнули на землю и разбились. От удара парня отбросило назад, он шлепнулся на землю и какое-то время просто не соображал, что произошло.

Все вокруг замерли на пару секунд, после чего альфа с зачесанными назад волосами опомнился первым, громко выругался и бросился на Илэя во главе всей шайки.

Илэй действовал предельно четко и без лишних движений: он с размаху двинул ногой прямо в живот зарвавшемуся парню. Заметивший неладное обладатель очков умудрился подобрать с земли булыжник и замахнулся им на голову Илэя.

Однако реакция Илэя была молниеносной: стоило очкарику только поднять руку, как Илэй уже врезал пинком по его запястью, а пока тот зажимал ушибленную руку и выл от боли, добавил хук прямо в подбородок.

Только теперь эта компания осознала, что в уличной драке этот альфа находится с ними совершенно в разных весовых категориях. С их жалкими приемчиками продолжать бой означало лишь наживать неприятности, поэтому они дружно опустили руки и синхронно отступили назад.

После окончания драки пепел с сигареты Илэя даже не стряхнулся.

— Бить людей... Драться незаконно! — завопил очкарик, прижимая ладонь к подбородку. — Мы вызовем полицию!

— Вызывайте. Посмотрим, кого заберет полиция, когда она приедет — вас или меня, — произнес Илэй. — Прекрасно знали, что у омеги есть метка, и все равно распустили руки. Знаете, какая статья предусмотрена за домогательства к чужому омеге?

Произнося это, Илэй выпустил свой Феромон, давая понять всем присутствующим, кто он такой. Несколько альф стояли на месте переполненные злостью, но соваться больше не смел никто.

Илэй даже не удостоился эту компанию повторным взглядом, взял Шелли за руку и решительно увел его прочь, мимо источающей соблазнительные ароматы кондитерской, пока они наконец не добрались до почти пустой лапшичной, где и сели за стол.

Хозяин заведения, полный бета среднего возраста, даже головы не поднял, когда они вошли, а лишь вяло и протяжно бросил:

— Добро пожаловать.

То место, которое ты выбрал, судя по всему, самое дорогое на этой улице, и сидят там сплошные альфы. — Илэй затушил окурок в стоящей на столе пепельнице. — Заявись ты туда в одиночку с заявлением, что хочешь поесть, тебя бы сразу приняли за ночную бабочку.

Шелли ничего не ответил, уставившись в угол стола.

— Ты в порядке? Они тебя не задели? — спросил Илэй.

— Нет. На оживленной улице у них не хватило бы наглости.

Илэй кивнул:

— Такие типы всегда одинаковы: способны лишь исподтишка распускать руки, а дойдет до дела — и ни звука из себя выжать не могут.

Шелли проигнорировал его слова и взял со стола меню.

Атмосфера странным образом накалилась, и Илэй подумал, что раз уж он выступает в роли мнимого альфы этого молодого господина, ему все же следовало сказать что-то утешительное.

— Ты не виноват. Ты избалованный богатый наследник и, возможно, даже не представляешь, до какой степени беспредельным может быть человеческое зло, — заговорил Илэй. — Ты омега, а они альфы, и они искренне считают себя выше тебя от рождения, полагая, что им дозволено творить что вздумается без всяких разбирательств...

Илэй не успел договорить, как Шелли прервал его:

— Нечему тут удивляться. Еще тридцать лет назад дискриминация женщин была глубоко укоренена в обществе. Та же самая дискриминация, то же самое беззаконие, и никто не видел в этом ничего дурного. История вечно повторяется, и все происходящее сейчас — лишь повторение пройденных ошибок, а я просто побывал в роли женщины из прошлого века.

Илэй откинулся на спинку стула, смерил взглядом сидевшего перед ним блондина и усмехнулся:

— А ты на удивление легко ко всему относишься.

— Я не первый день живу в статусе омеги, мистер Харлтон. — Шелли слегка опустил веки, и его ресницы, словно крылья распустившейся бабочки, наполовину прикрыли глаза. — Я не такой хрупкий, как тебе кажется.

— Ладно, мистер Нехрупкий. — Илэй закинул ногу на ногу. — Ты уже минут десять пялишься в меню, определился, что будешь заказывать?

http://bllate.org/book/34860/4301938