Готовый перевод Omega's Handbook_Cher [Completed] / Руководство для омег: Правила выживания: Глава 11

Но когда сигарета догорела до половины, Илэй понял: в глубине души какая-то его часть жаждет сбежать из этого нелепого и давящего мира, чтобы отправиться в бессмысленное скитание.

Иначе с чего бы ему ехать десять часов на поезде в Нант?

С чего бы ему в тот вечер совать нос не в своё дело и спасать незнакомого омегу?

Илэй бросил окурок на землю, затушил носком ботинка, открыл дверцу и снова уселся в машину.

— Я могу спросить, почему тебе так приспичило именно на Гору Иньбу? — поинтересовался он.

Омега бросил на него мимолётный взгляд и отвечать явно не собирался.

— Не лезь не в своё дело, понял, отбой, — Илэй поднял стекло и вдавил педаль газа.

Красный спорткар сорвался с места пущенной из лука стрелой и помчался вперёд по ровному асфальту.

— Еще болит?

Это была третья встреча с Шелли, и Илэй Хартон отправился с этим человеком в бесконечное путешествие.

Они не знали и не понимали друг друга, круги их общения никак не пересекались, и за исключением нечаянно случившейся близости, они были абсолютно чужими людьми.

Но Илею было всё равно. Ему было всё равно, что предстоит дальняя дорога с незнакомцем, и всё равно, что альфе придется работать на омегу — в конце концов, в его жизни изначально не было никаких планов, к тому же сулили щедрую оплату в тысячу юаней в день.

Весь путь от виллы до городской окраины омега не проронил ни слова.

В промежутках между торможениями Илэй изредка бросал на него взгляды исподлобья.

С какого ракурса ни посмотри, Шелли был омегой с очень утонченной внешностью. Вероятно, для удобства в поездке он собрал длинные волосы на затылке. Не в высокий хвост, а просто завязал небрежным пучком, позволив прядям спадать на плечи. Солнечный свет падал сквозь лобовое стекло на его профиль, светлые волосы ярко сияли, глаза напоминали драгоценные сапфиры, тонкие губы были сжаты в нитку, а взгляд — неотрывно устремлен вперед.

Красив, ничего не скажешь, вот только всю дорогу с каменным лицом, словно и не он добивался всеми правдами и неправдами выезда из города.

Дорога оказалась куда лучше, чем пять лет назад. Сейчас на ней почти никто не ездил, скелеты светофоров торчали посреди дороги, давно утратив свой изначальный смысл, ржавые знаки ограничения скорости некому было заменить, и даже если разогнаться до двухсот, штраф не пришлют.

Но были и минусы. Шоссе уже пять лет никто не обслуживал: местами полотно занесло снегом, кое-где корни деревьев взломали асфальт буграми, а на других участках громоздились брошенные за ненадобностью машины, которые за пять лет под ветром и солнцем превратились в бесполезные куски ржавого железа.

Пропетляв вот так с остановками минут двадцать, дорога стала заметно свободнее, брошенных броневиков и легковушек по обочинам поубавилось, и лишь птицы, то и дело взлетавшие с обочин от испуга, подсказали Илею, что они приближаются к выезду из городской черты.

Единственной справедливостью в сегодняшнем мире оставались, пожалуй, лишь контрольно-пропускные пункты на выездах из каждого района.

Беден ты или богат, мужчина ты, женщина, ребенок или старик — любой, кто хотел покинуть свой район и отправиться куда-то еще, был обязан пройти через этот дотошный досмотр. Если обнаруживали немаркированного ничейного омегу, в лучшем случае его выпроваживали обратно, а в худшем — арестовывали и сажали в застенок; в конце концов, по меркам нынешних законов самовольный выезд омеги за пределы города уже тянул на преступление.

Никто не знал, через что приходится проходить пойманным омегам.

Когда красный спорткар медленно проезжал КПП, Илэй заметил, как лицо Шелли заметно напряглось, а пальцы невольно сплелись в замок.

Инспектор постучал в стекло, и Илэй неторопливо опустил его.

— Плановый досмотр, сэр, как ваше имя? — инспектор вертел в руках блокнот, приветливо улыбаясь Илею, и даже не взглянул на Шелли на пассажирском сиденье.

— Илэй Хартон.

— Хорошо, мистер Илэй Хартон, вы альфа, верно? А рядом с вами — ваш омега?

— Да, — ответил Илэй. — Его зовут...

— Не могли бы вы позволить мне проверить его половую железу и метку? — инспектор обошел машину с другой стороны и, не церемонясь, откинул длинные волосы Шелли, слегка дернув их вверх.

Это движение явно причиняло боль, но ни инспектор, ни сам Шелли не издали ни звука, словно так и надо — будто это было привычным и общепринятым порядком вещей.

На его затылке, на железе, опухоль на которой спала совсем недавно, все еще чернели свирепые следы укуса, сочившиеся чуть заметной темно-красной кровью. Илэй и сам не подозревал, что в ту ночь укусил так сильно.

Метка была еще свежей, и по внешнему виду или запаху невозможно было определить, временная она или постоянная. Инспектор тут же отпустил волосы Шелли, ничуть не заботясь о том, что прическа превратится в беспорядок.

— Какой у вас хорошенький омега, — в голосе инспектора прозвучала доля зависти. — За сколько купили?

Подобный тон само собой разумеющегося превосходства заставил Илэя нахмуриться:

— Не покупал.

— Значит, подарили? — вздохнул инспектор. — Ну да, омеги такого качества вряд ли попадают на свободный рынок.

С этими словами инспектор оторвал от блокнота листок и протянул его Илэю в окно:

— Ваш пропуск, счастливого пути!

Илэй взял бумажку, засунул в бардачок, поднял стекло и выехал за шлагбаум. Все это время Шелли не произнес ни слова, лишь молча развязал ленту для волос и принялся переплетать их заново.

Илэй бросил на него взгляд:

— Еще болит?

— Что? — рассеянно переспросил Шелли, словно его мысли все еще витали где-то в другом месте.

— Метка, — пояснил Илэй. — Я не знал, что укушу так глубоко.

Шелли помолчал пару секунд:

— Первые дни ныло, но сейчас я уже привык.

Привык, а не перестало болеть.

Илэй снова посмотрел на него:

— А как прошли остальные дни твоего периода течки?

По идее, после того как омегу пометили, за течку в последующие дни должен отвечать тот самый альфа, ведь после метки омега уже не может вступать в связь ни с кем другим.

Ситуация с Шелли была исключительной, и Илэй поинтересовался этим из соображений гуманности, однако реакция Шелли оказалась неожиданно бурной.

http://bllate.org/book/34860/4301935