Готовый перевод Tonight, No Words / Этой ночью мы будем молчать: Глава 12

На больничной скамье молодой господин Лу, облаченный в костюм огромного ядовитого гриба, наконец-то успокоился. Он послушно проследовал за врачом попятам, чтобы уладить оставшиеся формальности, и, стоило ему дойти до лестничного пролета, как он нос к носу столкнулся с Чэнь Симэй, которая направлялась набрать кипятку для лапши быстрого приготовления.

Чэнь Симэй не знала, как к нему обратиться, поэтому просто выдала:

— Эй.

— Можете звать меня просто Лу Юньчу.

Лу Юньчу посмотрел на ее руки, покрытые толстыми мозолями, и ему даже показалось странным, что она держит кружку с обжигающим кипятком и совершенно не чувствует жара.

— А где Янь-янь?

Лу Юньчу никогда не слышал, чтобы кто-то так называл Ли Яня, и лишь спустя пару секунд сообразил ответить:

— Наверное, пошел домой за одеждой.

Кипяток в кулере как раз закончился, и Чэнь Симэй присела рядом. Уставши потерев глаза, она с тяжелым, полным досады вздохом произнесла:

— Все это из-за их никчемного отца...

У Лу Юньчу о Ли Датине сложилось впечатление исключительно со слов самого Ли Яня. Знакомство было поверхностным, но человек, способный оставить дома престарелую мать один на один с кредиторами, определенно не мог быть ничем хорошим.

— К ним домой часто заявляются сборщики долгов?

Чэнь Симэй мрачно кивнула:

— И сосчитать нельзя.

— Сначала его отец еще пытался преграждать им путь дома, а потом долгов стало только больше. В один прекрасный день кредиторы пригрозили, что если он не выплатит деньги, ему отрубят руки и ноги, и после этого он больше ни разу не смел показаться.

— Вам, городским жителям, не понять: в таких деревнях, как наша, сборщики долгов те еще наглецы. На что только не пойдут ради денег! За последние два года всех кредиторов, что заявлялись на порог, прогонял только Янь-янь.

Вспомнив Ли Датина, которого он видел внизу — изможденного, тощего, похожего на ходячего мертвеца, — Лу Юньчу нахмурился и спросил:

— Неужели за столько лет он так ни разу и не объявился?

— Не знаю, я его не видела, — покачала головой Чэнь Симэй. — Все равно толку от него никакого. И вы даже не представляете, у Янь-яня ведь есть младший брат. Если бы не в детстве...

Лу Юньчу опешил. С каких это пор у Ли Яня появился младший брат? Тот никогда ему об этом не рассказывал.

На этих словах Чэнь Симэй вдруг осеклась, словно только что сообразила, что ей не следовало болтать об этом с Лу Юньчу. Она торопливо прикусила язык, поднялась на ноги и направилась к кулеру.

Хотя Лу Юньчу снегло любопытство, он обладал достаточным здравомыслием, чтобы не допытываться дальше. Перед тем как выйти из подъезда, он расспросил Чэнь Симэй об адресе Ли Яня, договорился с врачом о переводе бабушки Ли в палату повышенной комфортности и только после этого покинул больницу.

Навигатор показывал, что дорога до дома Ли Яня должна занять меньше часа, но на деле вышло совсем иначе.

Адрес оказался настолько глухим, что даже навигатор был бессилен. Лу Юньчу кругами петлял добрую половину дня, прежде чем наконец отыскал нужное место. Не успела его рука коснуться ручки, как дверь изнутри распахнулась от сильного толчка. Навстречу ему выскочила компания сквернословящих парней. На их телах виднелись раны и следы крови, и они, щедро пересыпая речь отборной руганью, орали кому-то: Ну ничего, сукины дети, ждите!

Лу Юньчу сразу понял, кто перед ним, и, разминаясь плечом к плечу с незваными гостями, мимоходом выставил ногу.

Шедший впереди мужчина не ожидал подвоха и с размаху рухнул на землю. Не успел он взбеситься, как Лу Юньчу перешел в нападение и, опередив его, рявкнул:

— Ты, мать твою, ослеп что ли?!

Мужчина глухо выругался, но понимал, что сейчас не время устраивать драку. Подельник дернул его за рукав, и они, продолжая изрыгать проклятия, ретировались.

Лу Юньчу вошел в дом. Столы и стулья валялись вверх тормашками, обстановка была полностью разгромлена.

Ли Янь стоял, опустив голову, прислонившись к кухонной тумбе, и молча мыл руки. На предплечьях алели царапины, и капли крови стекали по локтю в раковину.

Услышав шаги вошедшего Лу Юньчу, он повернул голову. В тот момент, когда их взгляды встретились, оба промолчали.

Словно не желая, чтобы тот видел его в таком виде, Ли Янь попросил гостя присесть, сам ушел в ванную, чтобы привести себя в порядок, а затем вернулся и, достав единственную уцелевшую чашку, налил ему воды:

— ...Зачем ты приехал? Бабушку уже можно навещать?

— Завтра утром, — ответил Лу Юньчу.

Ли Янь кивнул, опустил рукава и принялся поднимать вещи, наводя порядок в доме.

— У вас что, сборщики долгов такие крутые? Прямо среди бела дня заявились и избивают людей? Неужели полиции не боятся?

— Да все равно они проворачивают дела, о которых впору молчать, так что и этого не боятся, — отозвался Ли Янь.

Непонятно почему, но, видя, как Лу Юньчу вернулся вместе с ним в этот разгромленный дом, он почему-то почувствовал себя не в своей тарелке.

Лу Юньчу же вовсе не обращал на него внимания и лишь озирался по сторонам, разглядывая жилище. Вся обстановка была старинной, а на стене до сих пор висело множество старых похвальных грамот Ли Яня.

Он помнил, как Ли Янь рассказывал ему, что в первые годы, когда он начал зарабатывать деньги, у него была мысль заново отстроить и отремонтировать родительский дом, но бабушка Ли отказалась наотрез.

Старушка держалась за прошлое и хотела доживать свой век в этом старом доме, где прожила большую часть жизни.

Поэтому дело с ремонтом так и отложили в долгий ящик.

Лу Юньчу словно хозяин бродил повсюду и в конце концов обнаружил за кухней потайную дверь. Он окликнул Ли Яня:

— Это куда ведет?

— В погреб. — Ли Янь поднял голову, увидел, что тот собирается войти, и поспешно бросился за ним. Голос его слегка напрягся: — Туда уже сто лет никто не спускался, воздух там тяжелый... Лучше не ходи.

Лу Юньчу, сколько себя помнил, никогда не видел подобных диковинных вещей. Он стряхнул руку Ли Яня и, не говоря ни слова, нырнул внутрь.Ли Янь сжал кулаки так, что побелели костяшки, его тело непроизвольно мелко дрожало, а дыхание становилось всё чаще. Он словно врос в землю, не желая переступать порог этой двери, будто за ней таились неведомые чудовища.

— Охренеть! — донесся голос Лу Юньчу снизу.

Ли Янь резко пришел в себя. Он несколько раз глубоко вдохнул, но, не чувствуя успокоения, закрыл глаза и спустился вниз.

В погребе царил непроглядный мрак, а затхлый запах гнили казался почти осязаемым. Лу Юньчу долго светил фонариком, прежде чем понял, что лампочек здесь нет вовсе.

Он нагнулся и поднял то, обо что споткнулся — это была фотография.

На снимке было шесть человек, по всей видимости, семейный портрет. Женщина в центре, в платье в мелкий цветочек и с длинными мягкими волосами, держала на руках маленького мальчика.

Даже несмотря на то, что снимок пожелтел и выцвел, было нетрудно заметить, что женщина была настоящей красавицей.

Должно быть, это мама Ли Яня.

Неудивительно, подумал Лу Юньчу. Он-то все гадал, как у Ли Датина с его взрывной, словно петарда, внешностью мог родиться такой ребенок, как Ли Янь. Оказывается, гены пошли в мать.

Услышав позади голос Ли Яня, спрашивавшего, что случилось, Лу Юньчу ответил:

— Ничего, просто зацепился за что-то.

Он протянул фотографию. Ли Янь машинально взял её, но стоило ему опустить взгляд и всмотреться, как он замер. Воспоминания из детства нахлынули на него, ударив в голову с новой силой. Он слегка согнулся, и в желудке словно всё перевернулось.

Движение было настолько незначительным, что в темноте Лу Юньчу лишь увидел, как тот застыл, не отрывая глаз от снимка.

С самого знакомства с Ли Янем он слышал, что его мать сбежала с другим мужчиной, когда Ли Янь был еще ребенком. Красивая женщина в глухой горной деревне — Лу Юньчу мог предположить только один вариант развития событий.

— Твою мать сюда обманом заманили?

Ли Янь лишь спустя долгое время смог взять себя в руки. Он медленно опустил фотографию и покачал головой.

— Тогда она сбежала с богачом, потому что твой отец был бедняком?

Ли Янь покачал головой, прерывая его:

— Сяо Чу, не говори ерунды.

Лу Юньчу не выносил этой его вечной недосказанности. Цыкнув, он прямо спросил:

— Что ты вечно юлишь? В каком веке живем? Если хочешь найти свою мать, мне достаточно сделать один звонок и подождать несколько дней.

Сказав это, он потянулся за фотографией, чтобы сфотографировать лицо женщины, но Ли Янь перехватил его руку. Опустив глаза, он прошептал:

— Её больше не найти. Она умерла.

Лу Юньчу в изумлении уставился на него.

Ли Янь потянул его за собой, заставляя отступить на пару шагов назад. Их тени на стене исказились и вытянулись.

Он посмотрел на пол, покрытый слоем пыли и пятнами плесени, скрывавшими первоначальный вид досок. Казалось, запах крови десятилетней давности просачивался прямо из-под земли. Слова, которые он произнес, заставили Лу Юньчу похолодеть:

— Это случилось здесь.

Единственным источником света в погребе был фонарик телефона, а половицы под ногами жалобно скрипели.

Словно в подтверждение слов Ли Яня, в углу промелькнула черная тень. Лу Юньчу, объятый ужасом, отшатнулся и судорожно вдохнул.

Ли Янь тоже вздрогнул от его реакции, но, направив свет в угол, они увидели лишь крысу, которая выбиралась на охоту. Глаза грызуна, красные, как кровь, сузились от яркого света, и он, поводя длинным хвостом, словно насмехался над двумя трусишками.

Лу Юньчу выдохнул с облегчением: хорошо, что это просто крыса, а не какая-то нечисть.

— Что ты имел в виду, когда сказал, что твоя мать была здесь?

Он почти никогда не слышал, чтобы Ли Янь рассказывал о своей семье, хотя, если подумать, и сам никогда не спрашивал.

Воздух в погребе, пропитанный смрадом, был невыносим — каждая секунда здесь казалась пыткой. Ли Янь направил луч света на пустое место под ногами, где были навалены обрывки старых поролоновых матов.

Много лет назад это место было не погребом, а его тайным убежищем.

Свет фонарика, сузившийся до тонкой полоски, словно заржавевший клинок, рассекал застарелые пятна плесени.

Бедный паренек из горной деревни — без денег, без связей, без стабильного заработка — женился на писаной красавице, которой восхищались все вокруг. Это событие в те годы наделало в деревне немало шума.

Ли Датин, хоть и был беден, не жалел доброты и романтики. То, как он ухаживал за женой, могло бы стать уроком для всех холостяков в округе.

Завистники шептались, что их счастье продлится недолго, но спустя пару лет красавица родила ему маленькую красавицу.

Вся семья мечтала о девочке, поэтому имя придумали еще до рождения — Ли Янь.

Когда новорожденного младенца впервые взяли на руки, все были на седьмом небе от счастья — малыш был словно выточен из драгоценного нефрита, ну вылитая девочка.

Но стоило развернуть пеленки, как небо рухнуло — это был мальчик.

Так Ли Янь стал Ли Янем.

В те времена, когда каждая семья отчаянно пыталась завести сына, в семье Ли наоборот — умоляли богов подарить им дочь. Но судьба распорядилась иначе: два года спустя на свет появился еще один пацан.

Ли Датин был в отчаянии. Понимая, что дело в нем самом, и не желая, чтобы мама Ли снова страдала от тягот деторождения, он однажды глубокой ночью выпил две бутылки пива у могил предков, пытаясь внушить себе: «Ну мальчик и мальчик, если правильно воспитать — может, вырастет как девочка».

Так, повторяя это себе несколько дней, он наконец смирился с фактом, что дочерей в его жизни не предвидится.

И всё же, первая половина детства Ли Яня прошла очень счастливо.

http://bllate.org/book/34857/4301587