Готовый перевод Tonight, No Words / Этой ночью мы будем молчать: Глава 8

Конечно, это был не кто-то вроде него самого, кто смог занять это место лишь благодаря удачному стечению обстоятельств.

И всё же, когда эта наивность так нагло лезла ему в глаза, в груди всё равно сжималось от неприятного чувства, похожего на удушье.

Гао Шувэнь едва заметно улыбнулся, явно довольный собой:

— Вообще-то об этом достаточно было знать только мне и Сяо Чу, но раз уж ты его помощник, чёрт возьми, все его поездки и расписание всегда на виду у камер. Тебе ведь положено следить за языком, да и скрывать это от тебя было бы нехорошо.

Он подошёл ближе и протянул куклу, которую ему дал Лу Юньчу. Ли Янь инстинктивно потянулся, чтобы взять её, но в самый последний момент перед тем, как их пальцы соприкоснулись, Гао Шувэнь разжал руки, и бело-розовая заячья голова шмякнулась на пол, дважды подскочив.

Ли Янь чуть приподнял брови, а когда снова поднял на него взгляд, в глубине его глаз таился холодный и острый блеск. Он отдёрнул руку, больше не глядя на валяющуюся на полу игрушку и даже не собираясь наклоняться, чтобы поднять её.

— Судя по одежде и внешнему виду помощника Ли, вы одеваетесь очень скромно. Зарплата помощника, должно быть, не так уж высока, верно? — с подтекстом произнёс он. — Сяо Чу — единственный ребёнок в семье, рано или поздно ему придётся вернуться, чтобы взять на себя семейный бизнес, он не сможет вечно оставаться в шоу-бизнесе. На работе помощником больших денег не скопишь, так что пока ты молод, лучше найди нормальную работу. А не то придётся потом, оставшись без работы, ходить по людям и клянчить деньги на жизнь.

Небрежное презрение в его голосе заставило Ли Яня усмехнуться:

— Не утруждайте себя заботой.

Не успел он договорить, как из-за спины донёсся раздражённый голос Лу Юньчу:

— Какая работа ненормальная? И чем плохо быть моим помощником? Я не шлюхан, не игроман, закон не нарушаю — с чего бы это вдруг ненормально?

Лу Юньчу в несколько шагов подошёл ближе и забрал у Ли Яня из рук одежду:

— Твоё отношение к обычным людям действительно ничуть не изменилось.

— Ты когда подошёл? — Гао Шувэнь подобрал куклу и прижал её к груди. — Я вовсе не это имел в виду, я просто из добрых побуждений хотел сказать правду.

— Добрые они или нет, мне плевать, но звучало отвратительно — это точно.

Надев куртку, Лу Юньчу потянул Ли Яня за собой:

— И вообще, если тебе так приспичило поразвлечься, разве у тебя нет своего помощника? Ли Янь — мой человек, с какой стати он должен угождать твоим капризам?

Гао Шувэнь попытался что-то сказать, но Лу Юньчу даже слушать его не стал, развернулся и зашагал прочь.

Ли Янь послушно следовал за ним, и всю дорогу они молчали.

Вернувшись в номер, Лу Юньчу принял душ и, свернувшись калачиком на кровати, принялся за сценарий. Ли Янь, опасаясь, что тот простудится, заварил чашку лекарства, поставил её на стол и больше не заходил в комнату, чтобы не мешать.

Лу Юньчу читал где-то до семи-восьми часов вечера, когда вдруг вспомнил, что Ли Янь, который всегда ставил заботу о здоровом питании выше всего остального, сегодня почему-то даже не позвал его ужинать. Выйдя в гостиную, он заметил, что тот сидит на балконе совершенно неподвижно, то ли о чём-то размышляя, то ли просто погрузившись в себя.

Лицо Ли Яня, лишённое всяких эмоций, казалось ещё более отстранённым и прохладным. Тусклый свет падал на его профиль, и Лу Юньчу простоял позади довольно долго, прежде чем случайно не издал чуть слышный звук.

Ли Янь обернулся, словно только сейчас осознал, что уже наступил вечер:

— Прости, потерял счёт времени. Проголодался?

Лу Юньчу вместо ответа задал встречный вопрос:

— Что ты стоял и слушал всю эту чушь, которую Гао Шувэнь нёс тебе днем? Даже возразить не додумался?

На самом деле он расслышал лишь последние две фразы, но характер Гао Шувэня знал слишком хорошо: разве может из уст такого эгоистичного и самовлюблённого типа вылететь что-то хорошее?

С какой стати тот смеет строить рожи Ли Яню?

Лу Юньчу не ответил на вопрос Ли Яня, а Ли Янь не стал отвечать на его, лишь повторив свой вопрос о том, что тот хочет съесть.

Лу Юньчу небрежно бросил:

— Вонтоны, — и тут же добавил: — О чём он тебе болтал?

Ли Янь посмотрел ему в глаза и тихо произнёс:

— Он сказал, что вернулся из-за помолвки между вашими семьями.

Лу Юньчу холодно фыркнул:

— Да его слова и гроша ломаного не стоят.

Он приподнял веки, скрестив руки на груди:

— А ты? Тебе есть что сказать?

После долгого молчания Ли Янь отвёл взгляд и с заметным трудом выдавил:

— Сяо Чу, я уважаю твоё решение.

Выражение лица Лу Юньчу мгновенно помрачнело, он выпрямился во весь рост:

— И это всё?

Ли Янь промолчал. Впечатление от Гао Шувэня у него было скверное, и, если бы была возможность, он бы предпочёл, чтобы рядом с Лу Юньчу такие люди не околачивались.

Но…

Если этого хочет сам Лу Юньчу, у него нет никакого права вмешиваться.

Ярость закипела в груди Лу Юньчу, и он с грохотом захлопнул балканскую дверь. Однако, взглянув на бушующий за стеклом ледяной ветер, он всё же не выдержал, снова распахнул её и, втащив Ли Яня внутрь, с новой силой швырнул дверь обратно.

В тот самый момент, когда он отвернулся, ему показалось, что Ли Янь поморщился, а на его лице промелькнуло выражение боли. Лу Юньчу на секунду замер, но, вглядевшись снова, уже ничего не заметил.

Его кадык судорожно дёрнулся, и слова, которые он так хотел сказать, в конце концов застряли в горле.

За последние два года Лу Юньчу чаще всего поворачивался к Ли Яню спиной.

— Сяо Чу, — окликнул его Ли Янь. На самом деле он и сам толком не понимал, зачем остановил его. Нащупав в кармане пальто лекарство, он, прежде чем разум успел это проконтролировать, сорвался с места:

— Если в один прекрасный день я уйду, тебе будет непривычно?

Его голос звучал так тихо, что Лу Юньчу, не остановись он внезапно, наверняка даже не расслышал бы.

Но даже при этом расслышать удалось лишь обрывок фразы, из которого невозможно было сложить единый смысл.

Ноги Лу Юньчу словно приросли к полу, а на душе скребли кошки от невыносимого раздражения:

— Что ты опять несёшь?

Ли Янь сразу же пожалел о сорвавшихся с языка словах. Посмотрев на него пару секунд и решив, что тот действительно ничего не расслышал, он с облегчением выдохнул, горько улыбнулся и покачал головой:

— Ничего. Я говорю, иди ложись в кровать, отдохни. Здесь доставку еды не дождёшься, я спущусь вниз, посмотрю, нет ли где готовых вонтонов, куплю и сварю тебе.

Лу Юньчу постоял немного перед той дверью, что только что открылась и закрылась, чувствуя, как в груди застрял тяжёлый ком, который не удавалось ни проглотить, ни выплюнуть. Терзаемый смутными и тяжёлыми мыслями, он залпом выпил полбутылки ледяной воды, резко развернулся, погасил свет и ушёл в спальню.

Глава 8. Да неужто он тебе приглянулся?

В голове у Лу Юньчу роились мысли, так что ужин прошёл в полной тишине.

Молчание за последние два года стало для них чем-то вроде привычки.

Работы у него становилось всё больше, спать зачастую удавалось лишь по четыре-пять часов в сутки. Изредка, собираясь на посиделки с другими мажорами, он выслушивал насмешки: мол, какого чёрта тебе, баловню судьбы, не сидится на месте, зачем тащиться в шоу-бизнес и горбатиться до седьмого пота ради карманных денег?

Ли Янь, видя его усталость и то, как он массирует переносицу, тоже не находил себе места. Очистив и порезав фрукты, он отнёс их в комнату Лу Юньчу, а сам вышел с ноутбуком.

Он не мог просто так взять и забыть всё то, что Гао Шувэнь наговорил днем, но с тем, что его открыто или исподтишка поднимали на смех за бедность, он был в корне не согласен. Зарплату Лу Юньчу платил немалую, да и от своих профессиональных навыков Ли Янь не отказывался — заказы на моделирование в сумме приносили по нескольку десятков тысяч в месяц.

Для таких богатеев, родившихся с серебряной ложкой во рту, это, пожалуй, сущие гроши, но для самого Ли Яня вполне хватало.

У него были непритязательные запросы, и тратить особо было некуда: за вычетом необходимых расходов всё остальное уходило либо на повседневные нужды семьи, либо на покупку приятных мелочей для Лу Юньчу.

Закончив правки по последнему заказу, Ли Янь взглянул на часы — было чуть за полночь.

Хотя они с Лу Юньчу всё это время жили под одной крышей, примерно с год назад они стали спать в разных комнатах. В апартаментах отелей и гостевых домов спальня обычно была всего одна, так что эти пару дней ему приходилось ютиться на диване.

Пробежав глазами расписание на завтра и уже собираясь ложиться спать, он заметил, что в комнате Лу Юньчу всё ещё горит свет. Подогрев стакан молока, он направился туда.

Лу Юньчу имел привычку запирать на ночь дверь, но когда именно эта привычка незаметно исчезла, он и сам не помнил — по крайней мере, с тех пор, как они разъехались по разным спальням, Ли Янь каждый раз заходил к нему без стука, не встречая запертой двери.

Когда он вошёл, Лу Юньчу только что отложил телефон и, заметив его, бросил на ходу:

— Погаси свет в ванной.

Ли Янь протянул молоко и включил небольшой ночник, чтобы ночью тот не шёл на ощупь в темноте:

— Завтра в половине шестого уже нужно быть на гриме и причёске, выпей молока и ложись пораньше.

Лу Юньчу лишь бросил беглый взгляд на стакан:

— Сколько раз тебе повторять? За пять часов до сна ничего не есть и не пить, иначе назавтра лицо опухнет и на экране будешь выглядеть паршиво. Почему ты вечно этого не запомнишь?

Ли Янь действительно забыл, но спорить не стал. Отдергивая руку, он неловко задел край раны, и от резкой боли пальцы разжались. Стакан выскользнул, и большая часть молока пролилась на пол, забрызгав простыню и коврик.

— Эй! Ты что творишь, даже стакан удержать не можешь?! — Лу Юньчу сначала раздражённо цыкнул, но, заметив на его лице гримасу сдержанной боли, откинул одеяло и поднялся с кровати. — Что с тобой?!

Молоко на ладони было тёплым, обжечься им было невозможно. Лу Юньчу схватил его за руку, но Ли Янь, поморщившись, попытался вырваться.

— Ничего страшного, просто выронил. — Ли Янь схватил несколько салфеток, чтобы вытереть пролитое на полу молоко. — Ложись обратно, я возьму швабру и всё уберу, а то налетит мошкара.

Лу Юньчу не любил чистое молоко, поэтому Ли Янь всегда добавлял в него немного сахара.

Говоря это, Ли Янь попытался подняться, но Лу Юньчу рывком притянул его обратно и, не давая опомниться, закатал ему рукав. Он собирался проверить, нет ли ожога, но, закатав ткань, обнаружил, что предплечье аккуратно обмотано тонким слоем бинта. Самого жуткого зревения под ним было не разглядеть, но проступившая сквозь марлю кровь всё равно заставила Лу Юньчу занервничать.

— Что у тебя с рукой?!

Запястье было намертво зажато в его ладони, и вырваться не получалось, поэтому ЛиЯню пришлось ответить:

— Поцарапался немного, ничего страшного.

Лу Юньчу потребовал:

— Когда поцарапал? Почему не сказал мне?

Не найдя подходящего предлога для отговорки, Ли Янь сказал чистую правду:

— Когда полежал в воду искать тебя, зацепился за что-то. Мне уже обработали, простая царапина, пару дней — и заживёт.

Лу Юньчу принялся разматывать бинт — рана под ним оказалась куда глубже, чем у Гао Шувэня:

— Почему ты днем не дал врачу нормально всё обработать? Разве то, что ты сам намазал, сравнится с профессиональной помощью?

Оглядевшись по сторонам и не найдя никаких лекарств, Лу Юньчу решил сначала протереть кровь вокруг раны влажными салфетками, продолжая при этом ворчать себе под нос.

— Я сам сделаю, — попытался остановить его Ли Янь.

Лу Юньчу зыркнул на него:

— Заткнись!

Ли Янь послушно замер, чувствуя, как тот смягчает движения, но взгляд его по-прежнему не отрывался от него.

Лу Юньчу ещё раз осторожно проткнул кожу смоченной в воде салфеткой, а затем схватил телефон и позвонил персоналу отеля, велев срочно поднять наверх аптечку.

Заметив, что Ли Янь явно хочет что-то сказать, он тут же перебил его:

— Никаких неудобств. На ресепшене ночью дежурят люди, да за ночную смену ещё и двойной тариф платят — получили деньги, пусть отрабатывают.

Персонал сработал на удивление быстро: не прошло и нескольких минут после звонка, как всё необходимое доставили в номер.

Бинтовать Лу Юньчу не умел, и движения у него получались довольно неуклюжими, но Ли Янь, даже когда ему делалось больно, не издал ни звука и лишь терпеливо дождался конца, после чего тихо произнёс:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/34857/4301583