Готовый перевод Tonight, No Words / Этой ночью мы будем молчать: Глава 1

— Здравствуйте, сэр, проходите сюда.

В просторном холле фешенебельного ресторана официант почтительно проводил гостей на третий этаж в отдельный кабинет.

Мужчина вальяжно закинул ноги на стол и, даже не поворачивая головы, окликнул:

— Представляешь, связываю тебя с нужными людьми, а ты умудряешься опаздывать?

В кабинете было очень тепло, зимний декабрьский снег не проникал сюда. Лу Юньчу повесил плац на спинку стула и никак не отреагировал на шутку товарища.

— На какое время у тебя назначено?

— Через полчаса, — Чэнь Е покрутил в руке бокал. — Сценарий этой вещицы Ван Чжао прислал нам ещё в прошлый месяц. Качество среднее, с чего это ты вдруг снова им заинтересовался?

— Хочу взглянуть, — ответил Лу Юньчу, опустив взгляд.

Чэнь Е уловил в его голосе нотки беспечности. Они дружили со студенческих лет и работали вместе столько времени, так что, хотя он и числился агентом Лу Юньчу, на деле относился к этой небожительствующей персоне довольно легкомысленно.

С самого своего появления на публике Лу Юньчу носил ярлык ослепительного красавца, чья внешность поражала воображение. Выдающаяся наружность в сочетании с вполне сносным мастерством были достаточны, чтобы прочно закрепиться в шоу-бизнесе.

Чэнь Е славился своим капризным и сложным характером — в индустрии насчитывалось бесчисленное множество людей с привлекательной внешностью, но лишь немногие заслужили его одобрение: один из них — Лу Юньчу, а второй...

— Ли Янь не придёт?

— Я позвал его, он в пути, — ответил Лу Юньчу.

Чэнь Е взглянул на часы, хлопнул по столу и поднялся:

— Больше не задерживаюсь, у меня дела, возвращаюсь. Как закончите здесь, дай знать. Я понятия не имею, что ты затеял, но во всём должен быть свой расчёт.

— Не говори потом, что я тебя не предупреждал: Ван Чжао — это лишённый мозгов, эмоционального интеллекта и таланта блатник. Моя организация встречи с ним для него выглядит так, будто ты хочешь перед ним выслужиться, — произнёс Чэнь Е. — Но с ним разговаривай всё же помягче: в конце концов, у него за спиной сидит старший брат, так что в будущем хороших сценариев у него в руках будет предостаточно.

Говоря это, он приоткрыл дверь и нос к носу столкнулся с человеком, шедшим снаружи.

Лёгкая лёгкая гарь и запах кухни защекотали нос, и Чэнь Е поприветствовал его:

— Только о тебе заговорили. Уже поел?

Ли Янь уступил ему дорогу:

— Нет, я из дома еду.

Чэнь Е кивнул и, спеша по делам, больше ничего не добавил.

Дверь кабинета закрылась, и Лу Юньчу нахмурился, заметив исходящие от Ли Яня волны холода:

— Я ведь велел тебе прийти, но не гнал сломя голову. Неужели нельзя было одеться теплее, выходя на улицу? Обязательно ждать, пока я напомню? С каких пор у меня столько времени.

Ли Янь приехал в спешке по звонку и отряхнул снег с плеч:

— Ничего страшного, на улице не так уж холодно.

Лу Юньчу швырнул в него своё пальто. Ли Янь на мгновение замер, улыбнулся, аккуратно словил вещь и повесил обратно.

Чэнь Е назначал встречу на половине четвёртого, но люди явились лишь ближе к пяти.

Ван Чжао было за тридцать, его живот выпирал настолько, что почти загораживал обзор. Ли Янь бегло окинул его взглядом: с головы до ног в люксовых брендах, вот только подобное сочетание нарядов неминуемо отдавало вульгарностью, напоминая разбогатевшего нувориша.

— Ой, извините, опоздал, опоздал. Я выпью штрафную, обязательно выпью штрафную.

Лицо Лу Юньчу, которого продержали в одиночестве столько времени, почернело сильнее дна котла. Скрестив руки на груди, он даже не думал чокаться.

Ван Чжао изначально планировал преподать ему урок, и при виде этого его лицо тоже окаменело. Не успело ещё проявиться выражение недовольства, как прозвучал звонкий стук бокалов.

— Директор Ван — человек занятой, немудрено и задержаться, — Ли Янь улыбнулся фирменной улыбкой гостеприимного хозяина и кивнул ему. — Я пью за вас.

Лу Юньчу с мрачным выражением лица посмотрел на поднявшегося с бокалом Ли Яня и уже собирался усадить его обратно, как Ли Янь легко и ненавязчиво коснулся тыльной стороны его руки, призывая успокоиться — мол, всё в порядке.

Ван Чжао ухватился за протянутую руку помощи, и его лицо мгновенно посветлело.

Лу Юньчу ярко заявил о себе в шоу-бизнесе сразу после окончания института, и благодаря отменным внешним данным и высокой коммерческой ценности предложений у него всегда было в избытке — он привык только перебирать чужие варианты.

Теперь же суперзвезда, вокруг которой обычно все увиваются, сидела перед ним, и сценарий, от которого он ранее отказался, теперь снова просили у него. В сердце Ван Чжао невольно зарождалось превосходство высшего звена, и тон его становился всё более наглым.

Вино лилось река за рекой, однако о самом сценарии не было сказано ни слова.

Лу Юньчу, разумеется, не собирался льстить подобному типу людей, к тому же изначально эта история его не интересовала.

Ли Янь знал его нрав, поэтому за трёхчасовое застолье Лу Юньчу пригубил вино лишь символически, а остальное Ли Янь взял на себя.

Алкоголь бушевал в организме. Хотя у Ли Яня была хорошая выносливость, несколько часов непрерывного питья заставили его тело подать тревожные сигналы.

К счастью, при всей своей заносчивости Ван Чжао не планировал ставить всех в неловкое положение, и после того, как Ли Янь опрокинул последний бокал, он вернул разговор к сценарию.

— Гляжу, все уже напились на славу, да и наговорились вдоволь, на сегодня хватит, — он качаясь поднялся на ноги. — Сценарий пока почитайте, а если всё в порядке, в следующий понедельник приходите, обсудим детали.

Произнеся это, он подмигнул официанту, прося счёт. Ли Янь шагнул вперед:

— Я оплачу.

Ван Чжао лишь для приличия предложил свои услуги и напоследок напомнил Лу Юньчу не забыть про пробы на следующей неделе.

Ли Янь проводил его до выхода, но едва рассчитался, как почувствовал головокружение и тошноту — скопившийся в желудке алкоголь заходил ходуном.

Он оперелся о стену и пару раз сдавленно кашлянул. Заметив побледневшее лицо гостя, официант поспешно подбежал:

— Сэр? Сэр? Вам плохо?

— ...Всё в порядке, — вежливо отмахнулся Ли Янь. Краем глаза заметив силуэт Лу Юньчу, он испугался и машинально скрылся в соседней уборной.

В висках стучало и ломило. Опираясь на умывальник, его долго тошнило, прежде чем он смог прийти в себя, но при взгляде на зажатый в руке сценарий ему показалось, что всё это стоило того.

Пройдя путь от полной неизвестности до сегодняшнего дня, он сделает всё возможное, чтобы достать то, чего желал Лу Юньчу.

— Ты почему до сих пор здесь?

Из коридора донесся голос Лу Юньчу.

— Руки мыл, собирался выходить, — Ли Янь стряхнул капли воды с пальцев и протянул ему сценарий. — С чего это ты вдруг решил взяться за этот сериал? Раньше я от тебя о нём ничего не слышал.

Лу Юньчу не ответил. Вспомнив, как тот заискивающе улыбался за столом, он почувствовал глухое раздражение и парировал:

— Кто просил тебя чокаться с ним? Зачем терпеть такое унижение?

Его коробило, когда Ли Янь унижался перед другими, и хотя за ужином он несколько раз пытался остановить его, тот всякий раз прерывал его попытки.

Ли Янь сообразил не сразу, поняв, что речь идет о том моменте, когда Ван Чжао только начал разливать вино. Распознав скрытую в словах заботу, он улыбнулся:

— Ничего страшного, главное, чтобы ты получил этот сценарий.

Лу Юньчу вертел в руках обложку и молчал.

Стоило выйти из кабинета, как температура резко упала. Ли Янь протянул ему верхнюю одежду и, помедлив в нерешительности пару секунд, всё же высказал то, что наболело:

— Сяочу, этот персонаж тебе не подходит, на самом деле не стоит тратить время и расписание на него.

Главный герой истории отличался настолько мягким и податливым, почти слабым и капризным характером, что пробивал на жалость и служил отличной ступенькой для новичков. К сожалению, сам образ оставлял желать лучшего, потенциала для развития в нём не было, да и в целом сценарий с трагическим уклоном Лу Юньчу сейчас совершенно не подходил.

Но Лу Юньчу думал совсем о другом. Его лицо темнело с каждым услышанным словом, а в памяти всплыла сцена, случайно увиденная им пару дней назад. Он резко оттолкнул руку Ли Яня и холодно бросил:

— Да уж, раз мне не подходит, значит, кому-то другому впору. Чэнь Суйнянь, наверное, идеально подходит на эту роль?

— Чуть не забыл, ты ведь изначально планировал отправить его на пробы. Ты же всё Суй Нянь да Суй Нянь его зовёшь, с каких это пор мой ассистент успевает прислуживать другим артистам? — Лу Юньчу внезапно вспылил. Выпалив эту тираду, он швырнул сценарий прямо в урну. — Ли Янь, скажу тебе честно! Я изначально и не собирался сниматься, я просто не хотел отдавать это ему, а теперь, когда он достался мне, тебе безумно жаль, да?

Ли Янь замер. Он действительно обсуждал это с Чэнь Суйнянем тет-а-тет.

Но откуда Лу Юньчу узнал об этом?

Заметив, что тот собирается уходить, Ли Янь поспешно схватил его за рукав:

— Сяочу, я не это имел в виду. Я показывал тебе этот сценарий в самом начале, и раз ты отказался, я подумал предложить попробоваться ему.

Они были знакомы с Чэнь Суйнянем уже несколько лет, но тот в шоу-бизнесе всё ещё перебивался случайными заработками.

— Раз эта роль ему подходит, я хотел помочь, чем могу, а уж справится он или нет — зависит целиком от его собственных способностей.

Лу Юньчу и сам не понимал, почему последнее время его так беспричинно раздражало всё вокруг. Он не желал продолжать этот разговор и больше не хотел слышать от Ли Яня имя Чэнь Суйняня. Натянув маску и бросив на ходу фразу, он ушел, не оглядываясь:

— Если тебе так хочется прокладывать дорожку другим и если работа моим ассистентом кажется тебе унизительной, катись к нему!

http://bllate.org/book/34857/4301576