Готовый перевод When Will We Break Up / Когда мы наконец расстанемся?: Глава 7

— Я замолвил за тебя словечко перед ним, — сказал Хэ Цзянтин. — Кстати, те денежные конверты, что он присылал тебе в самом начале, я переводил со своих средств.

Лу Нянь: «……?»

— Разве я не говорил, что нужно поддержать твой бизнес?

Оказывается, всё обстояло именно так. А он-то думал, что небесный богач решил спасти его нищенское существование.

— Спасибо тебе, — ответил Лу Нянь.

— И как отблагодаришь?

……Лу Нянь понятия не имел.

— Угости меня обедом.

Лу Нянь тут же занервничал. При одной мысли о том, что придется выйти на улицу и столкнуться с толпой, он выпрямился всем телом:

— Можно другое условие?

— ?

— Давай я угощу тебя печеньем с предсказаниями? Сам напек, очень вкусное.

Собеседник с видимым трудом согласился, и Лу Нянь с облегчением выдохнул.

Он полистал чат в телефоне, и его взгляд задержался на одном имени. Если подумать, они с Ся Янь в последнее время почти не переписывались.

По логике вещей, ему следовало бы дорожить такой возможностью. Ся Янь звала его погулять, но Лу Нянь не решался согласиться. Раньше, пока рядом был Хэ Цзянтин, всё было еще куда ни шло — втроем куда проще общаться, чем вдвоем. Но если бы ему пришлось остаться с Ся Янь наедине, у него бы просто не нашлось тем для разговора. Стоило представить, до чего неловко им придется, и становилось ясно: у него попросту не хватит духу выйти из дома.

После нескольких подобных отказов Ся Янь, должно быть, что-то заподозрила. От недостатка поклонников она не страдала: хотя Лу Нянь был весьма хорош собой, отговорки вроде невозможности выбраться из дома в сочетании с не самыми оперативными ответами сделали свое дело — собеседница постепенно охладела к нему.

Хотя на душе скребли легкие кошки разочарования, Лу Нянь все же чувствовал себя так, будто с его груди сняли тяжелый камень. Ему больше не нужно было ломать голову над тем, как себя вести; раз она переставала писать, то при его застенчивости и нежелании навязываться общение сходило на нет. А раз он всё равно не решался встретиться лицом к лицу, лучше было не портить человеку жизнь.

Заказы по написанию текстов на заказ поправили его финансовое положение, хотя доход был не слишком стабильным. Поэтому Лу Нянь нашел новую подработку — теперь от него требовалось лишь выпекать хлеб на задней кухне, что свело контакты с толпой к минимуму. Этим обстоятельством он оставался вполне доволен. К тому же пекарня находилась прямо возле университета: пусть почасовая ставка оказалась невысокой, он уже был счастлив.

Перед уходом со смены он напек немного печенья сверх нормы и, вспомнив, что Сунь Чуань и Хэ Цзянтин живут в одной комнате, специально упаковал две порции.

Хотя он уже знал, что Сунь Чуань проявил к нему такую щедрость и обратился за помощью с текстами исключительно благодаря Хэ Цзянтину, Лу Нянь почему-то все равно немного побаивался последнего.

То ли дело было в слухах, правдивость которых оставалась под вопросом, то ли сам Хэ Цзянтин производил впечатление человека чересчур сурового и властного.

Лу Нянь всегда старался избегать контактов с подобными людьми.

Он всё ломал голову над тем, как передать им угощение. Обратиться к Хэ Цзянтину? Честно говоря, в глубине души он противился этому. Написать Сунь Чуаню? Хоть в сети они болтали отлично, в реальной жизни они никогда не виделись — являться к нему с внезапным предложением встретиться было бы неудобно, да и самому Лу Няню не хватало смелости.

Поразмыслив добрую половину дня, он получил от Сунь Чуаня сообщение с вопросом, готово ли задание. Лу Нянь честно ответил:

— Сначала загляну в столовую пообедать, потом закончу последние штрихи. Скину тебе до десяти вечера.

Сунь Чуань между делом поинтересовался:

— В какую столовую идешь?

— В студенческую, — отозвался Лу Нянь. — Там очень вкусный ланч в остром бульоне.

— !! Я как раз туда собираюсь! Кисло-сладкий — просто объедение!

Сунь Чуань застучал по клавишам:

— Слушай, а во сколько ты будешь? Может, столкнемся. Столько общаемся, а я понятия не имею, как ты выглядишь. Давай я тебя угощу? Ты вечно делаешь мне скидки, мне даже неловко.

Лу Нянь немного растерялся, взвешивая, стоит ли идти. В конце концов, он и так собирался туда за едой, а онлайн собеседник казался на редкость приятным в общении — наверняка всё пройдет гладко...

Иначе придется иметь дело с Хэ Цзянтином.

— Как раз хотел кое-что тебе передать, — написал Лу Нянь. — Во сколько ты будешь на месте?

По привычке натянув защитную маску, он подхватил два пакета и поспешил на выход.

Сунь Чуань запомнил приметы: черная одежда, вход со служебного крыльца.

В его воображении собеседник должен был походить на большинство обычных студентов — слегка серая мышка, в толпе и не заметишь. Впрочем, ничего страшного: чуть позже по двум пакетам в руках удастся вычислить нужного человека.

С такими мыслями он совершенно растерялся, когда тот вошел внутрь. На нем была самая обыкновенная белая маска, черная толстовка с капюшоном и светлые джинсы — в студенческой среде от подобных нарядов рябило в глазах.

Просто лицо оказалось чересчур примечательным. Даже несмотря на то, что бо́льшая часть черт была скрыта, изящный прямой нос и темные, влажно блестящие глаза выдавали породу, а кожа под холодным белым светом ламп в столовой казалась безупречной, словно фарфор, так и манящая прикоснуться.

Лишь когда парень подошел ближе, до него донесся чуть робкий голос:

— ...Сунь Чуань?

Опустив взгляд, он наконец заметил в руках у того те самые два пакета.

Словно подавившись воздухом, Сунь Чуань кашлянул:

— Да-да.

Даже голос звучал совсем не так, как он себе представлял. В сети Лу Нянь проявлял себя общительным и разговорчивым, но в реальности словно застегнулся на все замок из-за этой крошечной маски, отгородившись от мира непреодолимой стеной.

И все же тембр оставался под стать внешности — чистый и звонкий.

Стоило пакетам перекочевать в его руки, как парень тут же отпрянул, испуганно пряча пальцы, точно потревоженный хомячок:

— Я тогда пойду.

— Эй, я же собирался угостить тебя обедом.

— Не нужно, — сухо бросил Лу Нянь. — Купи еду и иди.

Произнеся это, он тут же замолчал.

Сначала казалось, что раз в сети они ладят прекрасно, то и передать вещи в реале не составит труда. Но старый недуг давал о себе знать: стоило замаячить перспективе неловкости, как у Лу Няня пропадало даже желание обедать — ему нестерпимо хотелось сделать ноги и немедленно скрыться.

Сунь Чуань, казалось, хотел завязать разговор, но Лу Нянь уже упорхнул к окошку раздачи и теперь молча стоял в очереди за едой.

...Почему образ в реальности так сильно расходился с сетевым?

Будучи человеком разговорчивым и толстокожим, Сунь Чуань редко попадал в неловкие ситуации, но сейчас испытал нечто похожее.

Возвращаясь в общежитие, он все еще пребывал в некотором оцепенении, чувствуя, как подкашиваются ноги. Он никак не ожидал, что Лу Нянь окажется настолько... красивым. Эта красота буквально сбивала с ног своей изысканностью, а чуть опущенные кончики волос и болезненная бледность придавали образу хрупкости — редкое, выделяющееся из толпы очарование.

Настоящая ходячая модель из идеального редактора персонажей. Неудивительно, что тот носил маску, иначе за ним бы выстраивались очереди с требованием поделиться контактами. Перед уходом Сунь Чуань успел заметить: вокруг Лу Няня словно простиралось поле анти-симпатии. Возможно, от него исходила аура из серии не подходите ко мне, потому что несколько заглядывавшихся на него студенток в последний момент не решались сделать шаг вперед.

Раньше он не понимал геев, но теперь, поразмыслив: если те мужчины предпочитают партнеров столь же привлекательных, как Лу Нянь, всё вставало на свои места.

Он положил печенье на стол Хэ Цзянтина, еще не до конца вернувшись к реальности:

— ...Это тебе.

— Что это? — Хэ Цзянтин нахмурился, разглядывая в прозрачном пакете нечто похожее на выпечку. — Мне не нужно ничего делить.

С этими словами он опустил взгляд, вновь уставившись в экран телефона, где шла игра.

— Да я и не делил, это тебе Лу Нянь передал, — Сунь Чуань, казалось, наконец пришел в себя. — Слушай, вы ведь вроде виделись раньше? Черт, да он же до того... — не найдя подходящего слова, Сунь Чуань на секунду замялся, — ...красивый.

Не заметив, как пальцы Хэ Цзянтина замерли на экране, он продолжил вдохновенно, словно обретя родственную душу:

— Просто ослепительный парень! Я-то раньше думал, что красивее тебя в нашем университете никого нет, а тут такое... Жаль, из-за маски лица толком не разглядеть, но даже так...

На середине фразы он заметил, что Хэ Цзянтин молчит:

— Вы что, не встречались?

— Встречались, — ответил Хэ Цзянтин. — А теперь ступай и перескажи ему всё заново: объясни, что в самом деле заставило тебя выйти на него — моя рекомендация, а двойная оплата и те конверты сверху были выплачены из моего кармана.

Сунь Чуань: «...Ты ему не говорил?»

Хэ Цзянтин убрал телефон и подвинул пакет ближе к себе. Голос его звучал так, будто настроение было испорчено окончательно:

— Иди и растолкуй ему всё еще раз.

Он подозревал, что Лу Нянь вообще не понял ни слова из отправленных им сообщений.

Именно поэтому все заслуги приписал Сунь Чуаню.

Глядя на принесенное гостинца, Хэ Цзянтин поймал себя на мысли, что его собственные недавние попытки дождаться ответа и предложения о встрече через телефон выгляделы довольно нелепо.

А тем временем Лу Нянь вернулся с упакованным ланчем и протянул второй контейнер Ли Чжо, который вовсю рубился в игру:

— В комнате один?

— Угу. Лэ Лэ ушел с девушкой ужинать, а Е-цзы недавно смылся — кажется, его парень приезжал.

Ли Чжо добавил:

— Эх, у Е-цзы с парнем такие крепкие отношения, сколько уже лет вместе?

— Ага, — Лу Нянь пододвинул к себе собственный контейнер и принялся выкладывать туда еду. — Еще со школы встречаются.

Если подумать, они ведь все трое учились в одной старшей школе. В первом классе старшей школы их распределили в один класс. Друзей у Лу Няня всегда было немного, поэтому он очень дорожил отношениями с Лу Цзые. Кто же знал, что вскоре некий Шэнь Цзя отберет у него единственного друга? Это надолго вогнало его в тоску: Лу Нянь искренне верил, что Лу Цзые нашел товарищей получше, пока в тот день после занятий, вернувшись за забытой тетрадью в класс, он не стал свидетелем той сцены...

Их школа считалась лучшей государственной гимназией в городе. Хоть до них и доходили слухи о подобных отношениях между парнями или девушками, всё это оставалось на уровне сплетен, а в воспитательный отдел за романтические вольности попадали разве что гетеросексуальные парочки. Тогда Лу Нянь был настолько шокирован, что лишился дар речи.

Позже Лу Цзые объяснил ему, что побоялся сразу вываливать правду, опасаясь, что тот не сможет этого принять.

Оторопь прошла, и со временем Лу Нянь успокоился. Школьники, запертые в стенах учебного заведения, хоть и посплетничали бы, но открытой травлей никто не занимался — напротив, часть учеников сочла это новым трендом и с готовностью принялась подражать, находя подобное чрезвычайно модным.

— Эх, главное ведь, чтобы чувства были крепкими, верно? Кстати, как там твои успехи с той красоткой?

Сообразив, что речь идет о Ся Янь, Лу Нянь смущенно отвел глаза:

— Никаких успехов. Мы изначально общались как друзья, а теперь и вовсе перестали переписываться.

Ли Чжо посмотрел на него с укоризной:

— Умудриться испортить всё при таком удачном раскладе! Ты точно родился с проклятием вечного одиночки.

http://bllate.org/book/34855/4301443