Готовый перевод When Will We Break Up / Когда мы наконец расстанемся?: Глава 6

Лу Нянь так и лежал на кровати — тихий и неподвижный. На мгновение Хэ Цзянтину показалось, будто перед ним ожила Белоснежка из сказки: рассыпанные по подушке чёрные волосы, кожа белее снега, а красота — до невозможного ослепительная.

Пожалуй, главным отличием Лу Няня от всех остальных было то, что он уродился слишком уж хорошеньким.

Хэ Цзянтин не удержался и легко коснулся его, а затем легонько ущипнул за щёку. Ощущения полностью совпали с тем, что он себе воображал: нежная, бархатистая кожа, к которой так и хотелось прикасаться снова и снова.

Лу Нянь только-только приоткрыл глаза и первым делом уставился на ослепительно белый потолок. Сидевший прямо перед ним Хэ Цзянтин, похоже, рубился в телефонную игру. Заметив, что парень очнулся, он убрал гаджет и взглянул на него:

— Получше?

— Почему я здесь?

— Ну, это ты у себя спроси. Сбежал сюда с утра пораньше, даже не поев, и всё норовил на свидание напроситься, а теперь вот результат... — на лице Хэ Цзянтина застыла ухмылка, в которой при всём желании не получалось разглядеть ничего доброго.

Лу Нянь разозлился так сильно, что едва снова не потерял сознание:

— Никакое это не свидание! Я просто пришёл помочь ей занять место.

— Ох, — Хэ Цзянтин упёрся локтями в колени, подпер подбородок рукой и лениво уставился на него. — А знаешь, сколько времени я тут над тобой караулил? Ты, между прочим, первый такой уникум.

Лу Нянь поджал губы:

— Спасибо.

Оказывается, Хэ Цзянтин вовсе не такой бездушный сухарь, как ему представлялось.

— И что, отделаешься простым «спасибо» на словах? — хмыкнул Хэ Цзянтин. — И как же ты собираешься меня отблагодарить?

...И как тут вообще отблагодаришь?

Лу Нянь пробормотал:

— Я могу угостить тебя обедом.

— Когда?

— На следующей неделе?

— А завтра не получится?

— Завтра выходной, мне нужно на подработку, — Лу Нянь опустил голову.

— И в таком состоянии ты ещё собираешься подрабатывать? — Хэ Цзянтин вскинул бровь.

Лу Нянь промолчал.

— Где работаешь-то? — небрежно поинтересовался Хэ Цзянтин. — Глядишь, и я смогу поддержать твой бизнес.

— Не нужно...

Если верить словам Лу Цзые, зарабатывать деньги с такой внешностью для Лу Няня — пара пустяков. Зарегистрировать аккаунт и в два счёта раскрутить его до популярного блогера — плевое дело. На худой конец, можно устроиться моделью на полставки и заколачивать неплохие суммы. И надо же было такому случиться, чтобы Лу Нянь выбрал ношение ростовой куклы и раздачу листовок!

На лице Хэ Цзянтина отразилось выражение, точь-в-точь повторяющее физиономию Лу Цзые.

Лу Нянь поспешил объяснить:

— Просто там нужно было всего лишь стоять и раздавать их людям.

А главное — не нужно показывать лицо. Никто не узнает, кто скрывается под маской, а мягкий плюшевый костюм создавал вокруг него спасительный кокон, словно удесятеряя храбрость.

— Устроиться официантом в приличный ресторан — и то было бы в сто раз прибыльнее, чем твои листовки, — заметил Хэ Цзянтин.

— ...

Он думал об этом. И даже пробовал. Но стоило ему простоять в зале всего полдня, как колоссальный поток посетителей вверг его в панику и жуткий стресс. Кое-как дотянув до конца смены, он, не раздумывая ни секунды, тут же уволился.

— Я гожусь только для такой работы, — тихо произнёс Лу Нянь, опустив голову.

Вид у него был настолько удручённый, с поникшей головой, что все готовые сорваться с языка упрёки Хэ Цзянтина так и застряли в горле.

И чёрт его дёрнул строить из себя такую жалкую сиротку — прямо так и норовит разжалобить до слёз. Но, надо признать, в этот момент он выглядел поистине трогательно... Хэ Цзянтин невольно залюбовался им.

Лу Нянь слегка приподнялся на локтях, прислонившись спиной к изголовью кровати. Из-за банального недоедания и падения сахара его лицо казалось донельзя бледным, на губах не осталось ни капли краски, зато крошечная слезинка-родинка у внешнего уголка глаза придавала лицу особую, изысканную прелесть. В целом он выглядел невероятно благопристойно и красиво.

Короче говоря, куда ни глянь — сплошное искушение.

Хэ Цзянтин отвёл взгляд:

— Если не хочешь общаться с людьми, можешь подрабатывать в интернете. Я слышал, там полно заказов на написание чужих курсовых и оформление презентаций. Умеешь?

Хэ Цзянтин знал об этом лишь потому, что все его собственные студенческие проекты делались исключительно таким путём. Если подумать, подкинуть халтурку Лу Няню было бы совсем несложно — в конце концов, эту муть всё равно кому писать.

Вернувшись в общежитие, Лу Нянь всерьёз задумался о том, как бы раздобыть такую подработку. У него был всего один аккаунт: сначала он попросил Лу Цзые добавить его в студенческую барахолку, а затем сменил никнейм и статус.

— На заказ пишу рефераты, эссе / оформляю презентации.

Так ведь сойдёт?

Не прошло и полдня после смены имени, как Лу Нянь то и дело заходил в сеть, с замиранием сердца проверяя новые сообщения. Увы, желающих не нашлось.

Заглянув в чат группы, он понял почему: с подобными подписями там сидило слишком много народу, а некоторые и вовсе закрепили за собой такие ники мертвым грузом, постоянно поднимая их в топы. Лу Няню стало неловко.

Его семья не была богатой, а после развода родителей... Дело было вовсе не в напускной гордости и нежелании просить помощи — просто стоило ему заикнуться о деньгах, как начиналось долгое перекладывание ответственности с одного на другого, оба родителя не горели желанием тратиться, и выбить из них хоть сколько-нибудь приличную сумму неизменно превращалось в сущую муку.

Он оформил студенческий кредит, добавил к нему крохи, добытые с боем, плюс собственные гроши от подработок — если экономить, на жизнь худо-бедно хватало. Но появись у него ещё один источник дохода, стало бы гораздо легче.

В тот самый момент, когда он уже был готов отбросить все надежды, телефон внезапно звякнул.

— Пользователь отправляет запрос на добавление в друзья.

У Лу Няня шевельнулось интуитивное предчувствие: это наверняка по поводу заказа. И точно, стоило ему принять запрос, как собеседник тут же скинул требования к работе. На самом деле всё оказалось донельзя просто: обычное групповое задание плюс одна презентация.

Сунь: Сколько берёшь?

Лу Нянь понятия не имел о расценках на рынке, поэтому, подняв телефон, показал его Лу Цзые:

— Ты не знаешь, сколько за такое просят?

— Да откуда мне знать... А сколько обычно в этой группе берут?

— Я и сам без понятия.

Лу Нянь вернулся на своё место. Боясь, что клиент потеряет терпение и уйдёт к кому-то другому, он выпалил смехотворно низкую цену.

Сунь: Ты серьёзно?

Лу Нянь торопливо отписался:

— Можно и поторговаться, а сколько вы сами хотите заплатить?

Сунь: Ты что, совсем себя не ценишь, как раб на галерах? Давай я тебе заплачу в двойном размере.

Похоже, ему попался богатенький мажор. Лу Нянь невольно улыбнулся и спросил:

— К какому сроку нужно сдать?

Сунь: Завтра вечером скинь мне.

Сегодня пятница, и на дворе уже вечер. Задание в целом несложное, но нудное, а презентацию за пять минут не настряпаешь. Лу Няню стало неловко:

— Можно чуть позже? Завтра у меня ещё одна подработка, боюсь, свободного времени в обрез и я просто не успею доделать.

Поразмыслив так и этак, он всё же отправил сообщение, мысленно попрощавшись с заказом. В группе полно других исполнителей, и если откажется он, найдётся кто-нибудь другой. К тому же заказчик явно не бедствует — может обратиться к кому угодно.

Он уже собирался выйти из приложения, как вдруг прилетел ответ.

Сунь: Сколько платят за твою подработку?

Лу Нянь: Что?

Сунь: Назову сумму, я тебе её компенсирую. Никуда не ходи, завтра сиди в общаге, доделывай всё для меня и присылай сюда.

Лу Няню даже захотелось посоветовать парню поискать кого-нибудь ещё — с ним столько хлопот, но отмахиваться от денег было глупо. Он решил прощупать почву и отправил ответ. К его величайшему изумлению, клиент тут же без лишних слов перевёл деньги, после чего спокойно вышел из сети.

Лу Нянь был просто в шоке. Впервые в жизни он подумал, что деньги могут зарабатываться так легко.

Благодаря этому заказу он как-то незаметно сдружился с заказчиком. Разобравшись что к чему, он быстро прощупал рыночные расценки, а поскольку делал всё на совесть и невероятно быстро, вскоре у него появились и другие клиенты. Однако самым щедрым и постоянным оставался тот самый парень из самого первого заказа.

Когда они поближе познакомились и обменялись именами, выяснилось, что собеседника зовут Сунь Чуань. Общительный, прямой и широкий душой парень, он порой брал на себя всю групповую работу, а потом спихивал её выполнение на Лу Няня. Гора всевозможных презентаций и отчётов поначалу рябила в глазах, но, оставаясь довольным результатом, Сунь Чуань неизменно отсыпал щедрые чаевые. Оплаты от одного только Сунь Чуаня с лихвой хватало на покрытие прежних доходов с подработок, так что Лу Нянь испытывал к нему искреннюю благодарность.

Хотя Хэ Цзянтин тогда ляпнул это просто к слову, не подкинь он ту идею, Лу Нянь ни за что бы до такого не додумался и уж тем более не познакомился с Сунь Чуанем, избавившись от львиной доли финансовых забот. Так что в глубине души он был благодарен и Хэ Цзянтину.

Сразу после окончания пары Сунь Чуань, глядя в экран телефона на фотографию задания, присланного преподавателем, привычным движением пальца переслал её Лу Няню. Ответ пришёл почти мгновенно, и они, уже привычно болтая обо всём подряд, завязали непринуждённую переписку.

Сидевший рядом Хэ Цзянтин несколько секунд молча сверлил взглядом собственный смартфон — диалоговое окно с Лу Нянем по-прежнему пустовало. Убрав телефон, он холодно бросил:

— С кем это ты трепешься?

Сунь Чуань зевнул, собираясь топать в общагу досыпать:

— Да с тем чуваком по заказу... Которого ты мне советовал.

— Почему он тебе отвечает, а мне нет?

— Тц, а ты что ему написал-то? — Сунь Чуань скосил глаза на чужой экран. — ...С каких это пор на праздную болтовню принято отвечать? Я-то к нему по делу за деньги обратился, это поважнее твоих шуточек будет, разумеется, в первую очередь надо отвечать кормильцу!

Хэ Цзянтин шевельнул пальцами и отправил ещё одно сообщение.

А на том конце провода Лу Нянь, который с момента получения заказа караулил телефон каждую секунду, конечно же, увидел уведомление. Впрочем, он прекрасно умел расставлять приоритеты, поэтому сначала ответил Сунь Чуаню. Заказов у него в последнее время и без того хватало — первый курс, нагрузка огромная, а спать приходится урывками по ночам. Но Сунь Чуань был его самым первым клиентом, парнем простым и отзывчивым, подарившим ему уверенность в собственных силах. Поразмыслив ещё немного, Лу Нянь всё же принял заказ, да ещё и сделал для постоянного клиента скидку в двадцать процентов.

Он просто никак не ожидал, что Хэ Цзянтин тоже решит обратиться к нему.

Глава 6

Занят?

Хэ Цзянтин усмехнулся.

Отправив сообщение, Лу Нянь вернулся к презентации, но тут телефон звякнул. Взглянув на экран, он убедился в своих худших опасениях.

Хэ: Его заказы принимать можешь, а мои нет?

Его? Чьи это — его?

Лу Нянь нахмурился, чувствуя себя абсолютно сбитым с толку.

Наверное, всё дело в том, что его просто слегка задело за живое, подумал Хэ Цзянтин.

Поскольку пару дней назад заданий почти не было, а из пальца он их высосать не мог, Хэ Цзянтин просто перевёл Сунь Чуаню денег, велев поручить работу Лу Няню. От такой манной небесной грех было отказываться, тем более что все расходы Хэ Цзянтин пообещал покрыть. А уж то, что Лу Нянь и впрямь справлялся быстро и качественно — этого Сунь Чуань никак не ожидал. Совесть не позволяла ему злоупотреблять деньгами Хэ Цзянтина вечно, поэтому вскоре он стал заказывать всё на свои.

Правда, дополнительных красных конвертов с деньгами больше не было... Впрочем, так и должно быть. Разве найдётся ещё хоть один сумасшедший вроде Хэ Цзянтина, который доплачивает сверху чаевых больше, чем стоит сама работа?

Собеседник упорно молчал. Хэ Цзянтин, проживший столько лет и не знавший отказов, впервые в жизни ощутил лёгкий привкус молчаливого бойкота.

Он же сам оплатил работу, сам нашёл этого человека, а Лу Нянь в итоге проникся благодарностью к какому-то Сунь Чуаню! Изначально ему было лень выяснять отношения, но теперь его злость достигла предела: Тебе так сильно нравится этот Сунь Чуань?

Уведомление снова выпрыгнуло на экране. Лу Нянь, продолжая работать, рассеянно бросил взгляд на телефон: Кто?

Хэ: Сунь Чуань.

Лу Нянь: Ты знаком с ним?

http://bllate.org/book/34855/4301442