Готовый перевод Hakodate Moonless Night / Безлунная ночь Хакодате: Эхо несбывшейся любви: Глава 4

Шторы в спальне Ці Шэньгэ не были задернуты до конца, оставив лишь узкую щель. Лёжа на боку на мягкой постели, он безмолвно уставился на занесённый густым снегом пейзаж за окном.

После того как он закрыл дверь спальни, Ці Шэньгэ больше сюда не возвращался. Сквозь стену до него доносился шум льющейся воды и умывания, затем шлёпанье тапочек по деревянному полу, а также щелканье выключателей.

Наконец весь этот шум стих в пространстве всего в нескольких шагах от него, погрузившись в тишину. Сразу после этого погас свет в окне напротив, в другом жилом доме за стеклом.

Весь мир погрузился в первозданную тишину, в которой, кроме падающей повсюду белизны, ничего нельзя было ощутить, и казалось, что бодрствует он один.

В ноздрях всё еще витал слабый древесный аромат. Сюй Шуфань медленно закрыл глаза и погрузился в глубокий сон.

Проснувшись на следующий день, он обнаружил, что мир по-прежнему погружен в безмолвие.

Сюй Шуфань открыл глаза, медленно приподнялся на постели и с такой же заторможенностью повернул голову к окну, заметив, что в какой-то момент шторы были плотно задвинуты кем-то, и тот просвет, позволявший ему подглядывать за снежной ночью, исчез, словно его никогда и не было.

Он поднялся с кровати, раздвинул шторы и увидел, что снег прекратился, а сменило его ослепительное солнце. Слепящий золотистый свет лился с самого неба прямо в глаза, отражаясь мерцающими бликами на бескрайних сугробах под окнами.

Сюй Шуфань тихо постоял на месте какое-то время, затем повернулся, аккуратно заправил постель, разгладил складки на простыне и лишь после этого в тапках вышел из спальни.

В квартире царила та же пустая и холодная атмосфера, что и прошлой ночью, в воздухе висела тишина — очевидно, Ці Шэньгэ уже ушел.

Пройдя в гостиную, Сюй Шуфань обнаружил на журнальном столике записку, оставленную хозяином. Резкие, но исполненные особого изящества шрифты складывались всего в две короткие строчки:

На столе завтрак, поешь — постирай одежду, в которой был вчера.

Всего две лаконичные фразы, но Сюй Шуфань живо представил себе холодное выражение лица Ці Шэньгэ, когда тот выводил эти слова гелевой ручкой. Оставив записку, он подошел к обеденному столу, сел, приподнял крышку термобокса, сохраняющего тепло, и принялся за оставленные Ці Шэньгэ паровые пельмени с кукурузой.

Пельмени остыли, но вкус остался хорошим. Почти бесшумно расправившись с завтраком, Сюй Шуфань отнес посуду на кухню и вымыл её.

Прямо посреди мытья посуды он неожиданно почувствовал привычные колющие спазмы в желудке. Его движения на мгновение замерли, но он сдержался и, лишь закончив уборку, вернулся в гостиную, где отыскал свой большой дорожный рюкзак, который вчера не выпускал из рук.

Расстегнув молнию, он достал из потайного отделения коробочку с лекарствами, отсчитал нужную дозу и запил таблетки подвернувшейся под руку теплой водой.

Лекарство было горьким, но за годы язык поневоле привык к нему.

Приняв таблетки, он аккуратно спрятал лекарство на прежнее место, застегнул молнию и вернул рюкзак в исходное положение, сделав вид, что даже не открывал его.

Оглядевшись по сторонам, Сюй Шуфань нашел в корзине для грязного белья возле стиральной машины свитер и брюки, в которых вчера принимал душ. Верхняя одежда была еще ничего, но край штанины измазался грязной талой водой, выделяясь броским темным пятном. Учитывая, что хозяин, судя по всему, страдал легкой формой гермофобии, Сюй Шуфань прекрасно понимал, почему Ці Шэньгэ счел нужным отдельно напомнить ему постирать вещи.

Намерение-то имелось, но вот как воплотить его в жизнь — это уже вопрос. Сюй Шуфань замер перед сверкающей новизной стиральной машиной и обошел её кругом три раза, пытаясь разобраться, что же означают те длинные простыни текста на японском языке.

Он никогда подолгу не жил в Японии, поэтому его познания в японском ограничивались лишь уровнями повседневного общения. И очевидно, для понимания профессиональной инструкции к стиральной машине этого было маловато.

Сюй Шуфань испробовал множество способов, включая, помимо прочего, функцию перевода по фото на телефоне или попытки догадаться наугад, опираясь на расположение кнопок у них на родине. Но к несчастью, даже спустя двадцать минут запустить стиральную машину ему так и не удалось.

Стоя на балконе и глядя на агрегат ростом чуть выше пояса, Сюй Шуфань почувствовал легкую и уже позабытую головную боль. Он достал телефон, собираясь позвонить Ці Шэньгэ и во всем разобраться, но, открыв список контактов, с опозданием сообразил, что у него вообще-то нет номера Ці Шэньгэ.

Находясь в доме незнакомца, которого видел всего раз в жизни, и зависнув перед безмолвной стиральной машиной, Сюй Шуфань подумал, что этот мир невероятно сюрреалистичен.

Спустя полминуты он решил отступить и не вести неравный бой с этим странным прибором.

Поэтому, когда ровно в пол-двенадцатого дня Ці Шэньгэ вернулся домой с работы, первое, что он увидел, открыв дверь, была следующая картина.

В распахнутой настежь ванной комнате Сюй Шуфань, всё еще облаченный в неподходящую домашнюю одежду, сидел на корточках, широко расставив ноги, и, словно какая-нибудь служанка из прачечной из древних легенд, усердно полоскал белье в большом тазу, неизвестно где откопанном.

Вручную.

Ці Шэньгэ едва не подумал, что у него двоится в глазах. Простояв в прихожей добрую минуту, он лишь тогда убедился, что эта фигура принадлежит подобранному им накануне Сюй Шуфань, а вовсе не сказочной фее из колодца.

Что ты делаешь?

Он закрыл дверь, переобулся в туфли, подошел к входу в вайную и, скрестив руки на груди, свысока посмотрел на эту фею.

Сюй Шуфань с кряхтением изо всех сил перевернул свитер в руках, смахнул со лба упавшую чёлку тыльной стороной ладони и поднял на него взгляд:

— Ты вернулся.

Он просто хотел получше рассмотреть всё вокруг, но по привычке действовать быстро совсем забыл, что его руки сплошь покрыты мыльной пеной. В итоге, когда до него дошло, что он натворил, половина его лица уже стала белой, точь-в-точь как у снеговика, слепленного соседскими детьми.

Фея превратилась в снеговика, и Ці Шэньгэ едва не усмехнулся. Сюй Шуфань попытался сделать вид, что не выглядит столь жалко, поэтому вытащил бумажную салфетку и провел ею по щеке, но стереть всё не удалось — под глазом на щеке все равно остался большой белый комок пены.

Увидев это, Ці Шэньгэ цокнул языком, чуть наклонился и протянул руку, помогая стереть оставшуюся на лице пену.

Сегодня было холоднее, чем вчера, он только что вернулся с улицы, и его руки еще не успели согреться. Мягкие, но ледяные подушечки пальцев легко скользнули по щеке, отчего Сюй Шуфань зябко съежился и инстинктивно попытался отпрянуть.

— Есть претензии к моей стиральной машине?

Ці Шэньгэ проследил за его движением, едва заметно прищурился и лениво бросил:

— Это у нее претензии ко мне.

Сюй Шуфань уперся руками в колена, поднялся, бросил взгляд на висевшее рядом зеркало и, убедившись, что пены больше нет, повернулся к хозяю:

— Я... не очень умею ею пользоваться.

Ці Шэньгэ снова приподнял бровь, и от этого выражения лица Сюй Шуфань тут же насторожился, предчувствуя, что в следующую секунду тот отпустит какую-нибудь шпильку.

Однако в итоге Ці Шэньгэ ничего не сказал — лишь наклонился, помог вылить воду из таза в раковину, вытер руки и, развернувшись, вышел из ванной:

— Иди сюда.

Сюй Шуфань последовал за ним на балкон, где стояла стиральная машина. Он увидел, как Ці Шэньгэ склонился над кнопками и дисплеем, бегло осмотрев прибор и не найдя никаких поломок, после чего нахмурился:

— Чего тут уметь? Когда она сошла с конвейера, я специально установил китайскую прошивку.

Сюй Шуфань стоял у него за спиной, тоже чувствуя себя полным растерянным новичком, но честно ответил:

— Я во всем не умею. Нажимаю кнопку питания, а она не реагирует.

Ці Шэньгэ повернул голову и какое-то время молча смотрел на него. Затем он сделал несколько шагов, обошел стиральную машину и, подняв валявшийся на полу штекер, воткнул его в треугольную розетку на стене.

Раздался мелодичный звонок, и на стиральной машине засветились все экраны. На самом крупном из них всплыла гигантская строчка иероглифов с вопросом: «Какую операцию вы хотите выполнить далее?».

Одной рукой Ці Шэньгэ придерживал оживший прибор, а другую засунул в карман пальто и посмотрел на Сюй Шуфаня.

— Ты ее в розетку-то включал?

Глава 6

Сюй Шуфань: «...»

Похоже, нет.

Глядя на его лицо, Ці Шэньгэ понял, что дальнейших расспросов не требуется. Он тяжело вздохнул и отдал приказ тоном, в котором Сюй Шуфань уловил «смесь брезгливости и толики безысходности»:

— Ступай принеси белье из таза.

Сюй Шуфань послушно пошел исполнять приказание, и спустя полминуты вернулся, обнимая огромный таз, который был почти вдвое шире его самого, и передал его Ці Шэньгэ.

Он наблюдав, как мужчина, еще не успевший снять пальто, привычным движением нажал несколько кнопок, открыл дверцу, загрузил недостиранные вещи и нажал кнопку старт. Спустя мгновение стиральная машина весело загудела.

Увидев, как Ці Шэньгэ закончил со всем этим, Сюй Шуфань потрепал себя по уху и не удержался от вопроса:

— Тебе не холодно ходить в одном пальто при такой температуре?

Ці Шэньгэ бросил на него косой взгляд и направился прямо к обувному шкафу у двери, чтобы переобуться:

— Нормально. Я не настолько хилый, как ты.

Сюй Шуфань посмотрел на подол его пальто, усыпанный крупинками мелкого снега, и на бледную тыльную сторону ладони, но так и не нашел этот ответ убедительным.

— Точно нормально?

Ці Шэньгэ цокнул языком:

— Чего ты такой разговорчивый?

Мысленно он закатил глаза с совершенно бесстрастным выражением лица, думая про себя: «Не говорить же тебе правду, что вся фишка пальто в том, что в нем фигура смотрится лучше».

Он нарочно проигнорировал Сюй Шуфаня, но тот, поразмыслив над его видом с хмурым выражением лица, вдруг выдал:

— Вообще-то, мне кажется, ты был бы очень красив даже без пальто, честно.

— ?

Будто средь бела дня столкнувшись с призраком, Ці Шэньгэ от неожиданности даже вздрогнул:

— ...Я что, только что озвучил свои мысли вслух?

Сюй Шуфань неторопливо шагал следом за ним, лукаво улыбаясь и прищурив глаза:

— Нет, я просто угадал.

Следующий час Сюй Шуфань не дождался от Ці Шэньгэ ни единого доброго взгляда.

Вспомнив, что нужно убрать реквизит, который он достал ради стирки в ванной, Сюй Шуфань по пути бросил случайный взгляд на обеденный стол и к своему удивлению заметил там термопакет с логотипом очень известного местного бара.

http://bllate.org/book/34853/4301365