Готовый перевод The Rival Relationship Repair Manual / Руководство по исправлению заклятых врагов: Глава 13

Хэ Цзянин действительно кивнул и, развернувшись, пошел завтракать.

Краем глаза он заметил, что Ли Цзинь взял телефон, но не остался в гостиной, а прямиком направился в кабинет. Даже когда Хэ Цзянин закончил завтрак и убрал со стола, Ли Цзинь не вышел. Он подошел к кабинету — дверь была приоткрыта. Судя по звукам, совещание подходило к концу, обсуждались уже какие-то пустяки. Кто-то поинтересовался, почему Ли Цзинь вчера так поспешно прервал видеоконференцию, а потом перестал выходить на связь. Хэ Цзянин остановился; ему действительно было любопытно, что ответит Ли Цзинь.

Однако тот лишь усмехнулся, бросил дежурное извинение, отмахнувшись от вопроса, и на том конце больше не стали настаивать.

Хэ Цзянин вернулся в гостиную и подождал еще немного. Наконец Ли Цзинь вышел из кабинета и первым делом протянул ему телефон:

— Разве современные молодые люди не дня не могут прожить без смартфона? Ты на удивление терпелив.

— Ты старше меня всего на четыре года, не нужно строить из себя старика. — Хэ Цзянин взглянул на экран. В основном там были сообщения от Линь Имяо и Чэн Сяо, которые беспокоились о его самочувствии. Он по очереди ответил всем и открыл диалог с Ли Цзинем.

В следующую секунду телефон звякнул: на счет действительно пришли двадцать тысяч юаней. Ли Цзинь, держа телефон в руках, убрал улыбку и посмотрел на него:

— Я же пошутил, зачем было переводить?

Хэ Цзянин выхватил телефон, сам нажал на кнопку принятия платежа и вернул устройство обратно:

— Ты среди ночи возился со мной, неужели почасовая ставка гендиректора Ли стоит меньше этих двадцати тысяч?

— Хэ Цзянин...

— Кстати, я договорился с сестрой Цзинь Юань. Через пару дней пойду к ним на съемочную площадку помогать и учиться, а как начнется семестр — сразу в университет. — Хэ Цзянин обвел взглядом красивый дом, внезапно ощутив легкую тоску. — Позже я соберу вещи и отвезу их к родителям, в Хайчжуюане я больше жить не буду.

Ли Цзинь нахмурился:

— Так внезапно?

— Мы договорились еще до экзаменов.

— Тебе не обязательно съезжать из Хайчжуюана, даже если идешь на площадку. Дома всё есть, а если что-то понадобится для съемок или учебы — купим...

— Ли Цзинь, — Хэ Цзянин помолчал, — давай я буду называть тебя брат Цзинь. В прошлой жизни между нами действительно возникли... ну, скажем так, недопонимания. Теперь, когда всё прояснилось, я могу попытаться стать тебе хорошим братом. Но я ведь не настоящий восемнадцатилетний подросток, и наши отношения уже не станут ближе, чем сейчас.

В его словах был скрытый смысл, и Ли Цзинь, будучи человеком умным, наверняка всё понял. Хэ Цзянин выждал некоторое время и, как и ожидал, увидел, что Ли Цзинь смиренно кивнул. Тот попросил подождать, достал черную карту и протянул её ему.

— Это моя дополнительная карта, — сказал Ли Цзинь. — Я знаю, что мама даст тебе свою, но это воля родителей. А это — от меня, ты должен взять.

— Ли Цзинь...

— Ты ведь собираешься поступать в университет в другой провинции?

Хэ Цзянин не собирался ничего скрывать:

— В Цзинчжоу. Я сверился с ответами, баллов точно хватит.

— Я так и думал, что ты уедешь, — кивнул Ли Цзинь. — В другом городе нужно много денег, особенно на твоем факультете. Всегда найдутся траты, о которых не стоит знать родителям. Пользуйся этой картой, я не буду спрашивать, на что ты её тратишь.

Хэ Цзянин всё еще не решался взять её. Ли Цзинь вздохнул:

— Я знаю, что ты не хочешь тратить мои деньги. Но посмотри на это с другой стороны: если исходить из твоих же рассуждений, ты отказался от компании, так почему бы не принять эту карту как компенсацию?

Хэ Цзянин промолчал и протянул руку, принимая карту. Чтобы разрядить гнетущую атмосферу, он рассмеялся:

— Смотри, как бы я не разорил тебя, если не получится разорить отца.

Ли Цзинь тоже улыбнулся:

— Это лишь означало бы, что мне нужно лучше работать.

До объявления результатов экзаменов Хэ Цзянин успел собрать вещи в Хайчжуюане. Поскольку первокурсники обязаны были жить в общежитии, он, попрощавшись со съемочной группой Цзинь Юань, сразу заселился в кампус. Среди троих его соседей был Пэн Цзинь, с которым он вместе сдавал творческий экзамен, местный житель из Цзинчжоу по имени Хуан Гуань и Линь Сяоси, поступивший на актерский факультет. Из всей компании лишь Линь Сяоси был поспокойнее, в то время как Пэн Цзинь и Хуан Гуань были настоящими болтунами: даже измотанные до смерти на военной подготовке, они не прекращали без умолку трепаться, обсуждая всех однокурсников до последней мелочи.

На первом курсе профильных предметов было немного, а общеобразовательные дисциплины Хэ Цзянин уже прилежно посещал в прошлой жизни, поэтому сейчас они действовали на него как снотворное — он не мог продержаться и двух минут, прежде чем проваливался в глубокий сон. Выспавшись на лекциях, он не мог придерживаться своего режима дедушки. Пэн Цзинь, называвший себя киберспортсменом, которому не дали раскрыть талант режиссеры, каждый вечер без пар затаскивал их играть в видеоигры. Хэ Цзянин взглянул — это была игра, разработанная компанией Ли Цзиня. Он был уже слишком стар для таких развлечений, но, не желая портить ребятам настроение, иногда присоединялся, если им не хватало четвертого игрока. В остальное время он предпочитал прятаться в библиотеке, читая книги или смотря фильмы. В праздники университет не особо следил за студентами, и Хуан Гуань, садясь за руль своего огромного внедорожника, подаренного родителями на лето, возил всю четверку кататься по округе. Хэ Цзянин давно не проводил время так беззаботно, да и возраст позволял — в каникулы они пропадали на улице целыми днями. Даже Нин Лянь сетовала, что приехала в Цзинчжоу навестить его, но никак не может застать дома.

По тону Нин Лянь Хэ Цзянин понял, что это не просто шутка. Расспросив её, он узнал, что Ли Цзинь приехал в Цзинчжоу в командировку, заболел и сейчас лежит в больнице. Нин Лянь приехала проведать его и хотела заодно увидеть младшего сына, но, связавшись с ним, узнала, что Хэ Цзянина эти дни нет в городе.

Вернувшись в Цзинчжоу, Хэ Цзянин отправился в больницу. Ли Цзинь не удивился его приходу и со вздохом сказал:

— Я же говорил маме, что ничего серьезного, не стоило тебе сообщать.

Хэ Цзянин лишь промычал что-то в ответ и взял с тумбочки медицинскую карту. Ли Цзинь добавил:

— Не бойся, это просто гастрит, не рак. К тому же, если бы я действительно заболел раком, я бы скрыл это от родителей, но не от тебя.

Хэ Цзянин подумал, что в этом есть смысл, и отложил карту:

— Побереги себя. Я почти забыл свой рабочий опыт из прошлой жизни, если ты умрешь, компания Цзяхэ точно обанкротится в моих руках.

Сказано это было довольно грубо, но Ли Цзинь лишь добродушно рассмеялся, добавив, что завтра его выписывают и приходить больше не нужно.

Хэ Цзянин беспокоился о его состоянии, но, увидев, что Ли Цзинь действительно идет на поправку, согласился. Однако, уходя из больницы и проходя мимо кассы, он, переписываясь с Нин Лянь, столкнулся на повороте с каким-то человеком. Удар был сильным, Хэ Цзянин едва устоял на ногах. На пол полетела еда, его одежда испачкалась в масле, но, к счастью, всё уже остыло, так что ожогов удалось избежать.

Человек, столкнувшийся с ним, был в школьной форме. Опустив голову, он принялся беспрестанно извиняться. Хэ Цзянин не хотел усложнять жизнь парню, попросил медсестру убрать разлившееся, а сам поднял с пола ланч-бокс. Когда парень поднял взгляд, Хэ Цзянин замер: это был Тань Яо.

Тань Яо времен учебы в старшей школе.

Глава 15

Стояло лето, а Тань Яо был в школьной форме с длинным рукавом. Его грубые, побитые руки взяли ланч-бокс, в котором остались лишь прилипшие зернышки риса и объедки, и он начал сбивчиво благодарить Хэ Цзянина.

Уборщик уже пришел навести порядок, и Хэ Цзянин, решив увести Тань Яо подальше, сначала зашел с ним в уборную, чтобы оттереть пятна с кожи, а потом спросил:

— Еще не ел?

— Я уже поел, это еда для моей мамы. — Тань Яо низко опустил голову. — Простите, господин, сколько стоит ваша одежда? У меня сейчас нет денег, но вы можете оставить контакты, я всё возмещу.

— Не нужно, это дешевая вещь. — Хэ Цзянин посмотрел на пустой ланч-бокс. — Тебе не нужно купить новую порцию?

Тань Яо ахнул, крепче прижал к себе коробочку и тихо ответил:

— Нужно.

— Тогда пойдем вместе, я тоже еще не обедал. Будешь моим проводником.

— Я... я только что купил еду в больничной столовой, там уже закрываются, почти ничего не осталось.

— А где ты купишь еду в другом месте?

— Я... — Тань Яо поджал губы и, набравшись решимости, произнес, — не могли бы вы одолжить мне шесть юаней? Я верну их через пару дней вместе с деньгами за одежду. Это еда для мамы, она больна, ей нельзя оставаться голодной...

Хэ Цзянин ничего не ответил, отвел его в небольшую забегаловку возле больницы, заказал себе порцию, а еще одну — навынос для Тань Яо.

Он оставил Тань Яо свой номер, сказав, что в случае нужды можно обращаться к нему. Через пару дней Тань Яо действительно позвонил, но только чтобы вернуть деньги.

Хэ Цзянин не хотел забирать эти двадцать юаней, но Тань Яо оказался куда упрямее, чем в его воспоминаниях. Делать было нечего, пришлось снова ехать в больницу.

В этот раз он расспросил его подробнее и узнал, что у матери Тань Яо редкое генетическое заболевание. Они приехали в Цзинчжоу из горной глуши, но и здесь вылечить её не смогли, оставалось лишь поддерживать жизнь с помощью капельниц. Отец остался в другом городе — подрабатывал и присматривал за младшим братом, а старший, Тань Яо, остался в Цзинчжоу ухаживать за матерью. Добрый директор его прошлой школы, зная о тяжелом положении семьи, помог устроить его в обычную школу рядом с больницей, чтобы парень не бросал учебу. По выходным он подрабатывал в больничной столовой: мыл посуду и убирался, а в награду получал трехразовое питание, что хоть немного облегчало бремя семьи.

Был будний день, Тань Яо как раз вышел, отнеся матери еду. Хэ Цзянин не взял двадцать юаней и спросил, ужинал ли он. Мальчишка, дорожа своей гордостью, ответил, что ел, но его живот тут же громко заурчал.

Хэ Цзянин снова повел его в ту же закусочную, заказал две порции — одну ему, одну себе.

Он вспомнил, как в прошлой жизни Тань Яо рассказывал ему о своей судьбе. Пока что всё сходилось. Но если всё, что говорил Тань Яо, было правдой, то будущее его ждало незавидное.

Через год, когда семья окончательно погрязнет в долгах, мать Тань Яо умрет. Вскоре та же болезнь обнаружится у его младшего брата. Отец, не выдержав горя, просто сбежит — жив он или мертв, никто не знал. Тань Яо останется один в Цзинчжоу с больным братом. Чтобы выжить, он окончательно бросит школу в выпускном классе, будет скитаться на юг, пытаясь найти отца и подрабатывая на лечении брата. Пройдут годы, болезнь брата будет лишь прогрессировать. К счастью, появится новое дорогостоящее лекарство, но цена его будет такой, что даже если продать самого Тань Яо, на один курс не хватит. Загнанный в угол, Тань Яо по чьей-то наводке пойдет на панель.

http://bllate.org/book/34852/4301283