Готовый перевод The Rival Relationship Repair Manual / Руководство по исправлению заклятых врагов: Глава 8

— Допустим, я говорю «допустим», — начал Хэ Цзянин, — если бы я не пошел по пути изучения искусств, а в университете выбрал специальность, связанную с финансами, и в итоге должен был унаследовать отцовский бизнес…

— Это тоже было бы неплохо.

— Я не о том, — возразил Хэ Цзянин. — Какую оценку ты бы мне дал? Какое отношение?

Он больше не стал настаивать на условии «говорить правду», полагая, что Ли Цзинь и так это понимает.

Красный свет сменился зеленым, и Ли Цзинь машинально выжал газ, трогаясь с места. Задумавшись над словами Хэ Цзянин, он с удивлением понял, что это почти точь-в-точь повторяет жизненный путь Хэ Цзянина в его прошлой жизни.

Он вспомнил их первую встречу: юный господин был главным героем банкета, с иголочки одетый в строгий костюм, но в нем совершенно не чувствовалось той пресыщенности и упадничества, что были свойственны прочим отпрыскам богатых семей. Однако молодой господин не блистал особой сообразительностью, и когда ему внезапно объявили, что он признан законным наследником, скрыть боль и враждебность на его лице было почти невозможно. Источник этой враждебности Ли Цзинь смутно угадывал, но вот боль… из-за чего была эта боль? Он признавал, что его первой реакцией на чужие страдания вовсе не было сочувствие — он даже считал это не более чем пустыми стенаниями избалованного, не слишком умного подростка.

В те дни он с неким праздным любопытством наблюдал за болью и сопротивлением Хэ Цзянина.

Чем больше он всматривался, тем отчетливее замечал в Хэ Цзянине все новые недостатки: ума маловато, но нужно непременно делать вид, что все под контролем; характер прямой, но приходится изображать умудренную опытом изворотливость; явные детские капризы тщательно маскируются под показную солидность… Люди с таким складом в конце концов часто садятся в лужу, пытаясь изобразить то, к чему не имеют способностей.

Но именно потому, что он присматривался так долго, до него постепенно дошло: эти недостатки вовсе не были пороками — они служили источником страданий Хэ Цзянина.

Стоило ему осознать природу боли Хэ Цзянина, как все вокруг словно переменилось. Он больше не мог мерить Хэ Цзянина общей меркой и анализировать его поступки стандартным взглядом, которым оценивал всех остальных. В случае с Хэ Цзянином его собственные чувства взяли верх над рассудком.

Хэ Гуан и Нин Лянь искренне надеялись, что он и Хэ Цзянин станут надежной опорой друг для друга, и Ли Цзинь не имел ничего против. Ради этого он сам предложил Хэ Гуану оставить работу в Корпорации Цзяхэ, чтобы уйти в свободное плавание и основать собственное дело. К сожалению, Хэ Гуан внезапно скончался, и их совместное дело с Хэ Цзянином не принесло тех плодов, на которые рассчитывал Хэ Гуан. Напротив, из-за всевозможных интриг внутри Корпорации Цзяхэ они со временем стали соперниками.

Корпорация Цзяхэ была старой компанией с глубокими корнями и запутанными связями. Ли Цзинь собственными глазами видел, как Хэ Цзянин из последних сил держался под натиском и кознями старых лис, пока в конце концов действительно не укрепился на прежнем месте Хэ Гуана, вернув к жизни эту неповоротливую бизнес-империю.

Вот только платой за это стало то, что сам Хэ Цзянин превратился в человека, лишенного каких-либо «недостатков».

Под взглядом Ли Цзиня Хэ Цзянин начал чувствовать себя не в своей тарелке. Уставившись на сменяющие друг друга цифры таймера светофора, он напомнил Ли Цзиню:

— Зеленый свет зажегся.

Ли Цзинь пришел в себя. Напоминание Хэ Цзянина на самом деле означало отказ от ожидания ответа.

На самом деле он, конечно же, прекрасно знал, какой ответ прозвучал бы безупречно.

— Я не могу отвечать за то, чего не было в действительности.

Или добавить чуть более мягко вторую половину фразы:

— Но я думаю, пока ты остаешься собой, мое отношение к тебе не изменится.

Однако это была неправда.

И совсем не то, что хотел услышать Хэ Цзянин.

Подобно вспышке в его интуиции, которая обычно помогала ему лишь в мире бизнеса, в нем что-то бешено заколотилось: если он ответит именно так, то упустит последний шанс по-настоящему сблизиться с Хэ Цзянином.

— Сначала мне казалось, что у тебя недостаточно ума и ты мало похож на человека, способного унаследовать бизнес, — заговорил Хэ Цзянин. — Наверное, я бы еще подумал, что жизнь тебя хорошенько потреплет.

Хайчжуюань уже показался впереди. Хэ Цзянин заметил, как машина Ли Цзиня сбавила скорость, и стекло со стороны водителя опустилось на ширину ладони. В салон ворвался ночной весенний ветер, смешанный с его словами:

— Но ты, должно быть, очень старался, да к тому же обладаешь железным характером, так что в конце концов заставил бы меня отказаться от моих предвзятых и ошибочных суждений. И тогда я горько пожалел бы о содеянном…

Хэ Цзянин внезапно рассмеялся.

Ли Цзинь тоже улыбнулся и спроил:

— Чему ты смеешься?

— Тебе не кажется, что то, что ты сказал, звучит немного преувеличенно?

— Преувеличенно?

Ощущая, как ветер треплет его растрепавшиеся пряди, Хэ Цзянин продолжал улыбаться:

— Начало еще куда ни шло, но фраза «горько пожалел о содеянном» — это уже перебор.

— Ладно, тогда беру последние слова назад.

Ли Цзинь разделил его улыбку и плавно припарковал машину.

— Мы приехали, юный господин.

На этом разговор был исчерпан.

Лифт доставил их на этаж. Возле входной двери на полочке для доставки стоял большой бумажный пакет с едой. Хэ Цзянин бросил взгляд на Ли Цзиня:

— Шашлычки?

— А чутье у тебя отменное, — Ли Цзинь подхватил пакет и подтолкнул его к двери. — Разве ты сегодня не отправился драться, так и не поужинав толком? Твоего маленького товарища я тебе обратно вернуть не могу, так что извини уж, придется довольствоваться ужином со мной.

Картина того, как он сидит с Ли Цзинем на одном диване, уплетает шашлыки и смотрит один и тот же фильм, казалась Хэ Цзянину немыслимой ни в этой, ни в прошлой жизни.

Хэ Цзянин скосил глаза на Ли Цзиня.

Блики света с экрана проектора падали на сидевшего рядом человека, и Ли Цзинь действительно смотрел фильм с полным сосредоточением, ни на что не отвлекаясь.

Хэ Цзянин уже видел эту недавно вышедшую ленту, но для него она не была «новой», так что у него оставалось время понаблюдать за Ли Цзинем: гадать, уловил ли тот скрытый смысл в его недавних расспросах, и размышлять, сколько времени потребуется столь проницательному человеку, чтобы догадаться о его перерождении. А может, Ли Цзинь уже всё понял, но просто, как и он сам, притворяется несведущим, дабы избежать неловкости при прямом столкновении с правдой.

После того инцидента семья Линь Имяо начала отправлять за ней людей, чтобы те в обязательном порядке возили ее в школу и обратно. Стоило ей заходеть погулять или перекусить после занятий за пределами школы, как за ней тут же хвостом увязывался помощник. Линь Имяо долго жаловалась ему на это безобразие и даже подумывала записаться в пансион — мол, у проживающих в школе хотя бы есть шанс улизнуть куда-нибудь развлечься, а у нее теперь свободы нет даже на йоту.

По правде говоря, собственная свобода Хэ Цзянина в статусе пансионера отличалась от ее положения лишь часами нахождения в стенах школы. И хотя Ли Цзинь сдержал обещание и не стал рассказывать родителям о визите в полицейский участок, каждый раз, когда у Хэ Цзянина были вечерние спецзанятия, Ли Цзинь лично приезжал за ним на машине, чтобы отвезти в Хайчжуюань.

Поначалу Хэ Цзянин чувствовал себя крайне неловко и пару раз даже притворялся, что у него разрядился телефон и он не видел ни сообщений Ли Цзиня, ни его машины, уехав в школу с кем-то из одноклассников. Однако Ли Цзинь не говорил ни слова упрека, но в следующий раз приезжал снова, из-за чего Хэ Цзянин в конце концов начал испытывать угрызения совести — не заставлял ли он Ли Цзиня зря терять время?

Позже он перестал умышленно избегать этих поездок: в конце концов, ехать на подземную парковку жилого комплекса с кем-то, кто захватил с собой ночной перекус, было куда удобнее и комфортнее, чем ловить такси самостоятельно.

Их общение с Ли Цзинем и впрямь стало ровно таким «мирным и дружеским», какого так желали Хэ Гуан и Нин Лянь.

Хэ Цзянин находил это положение вполне сносным: у Корпорации Цзяхэ появился более подходящий рулевой, а ему больше не нужно было барахтаться в чуждой сфере — теперь он мог выбрать новое направление для проб и ошибок. А сохранение модели «старший брат добр, младший почтителен» с Ли Цзинем, скорее всего, гарантировало, что даже в случае неудачи его будущих начинаний он не окажется на мели без куска хлеба.

Единственной заботой в повседневной жизни оставалось то, что Чэнь Цзилян завел девушку, и этой девушкой оказалась не Линь Имяо.

К этой новости Хэ Цзянин отнесся с искренним удивлением. Напор, с которым Линь Имяо добивалась Чэнь Цзиляна, ничем не отличался от прошлой жизни, да и характеры их казались прежними. Почему же в прошлой жизни Чэнь Цзилян сдался и согласился подождать, пока Линь Имяо сдаст выпускные экзамены, а в этой — взял и наглухо перекрыл ей все пути?

Все те душевные терзания, которые Линь Имяо должна была испытать лишь через несколько лет, обрушились на нее сейчас, и настроение девушки упало ниже пну. Сбежав в бар топить горе в алкоголе, она до смерти боялась напиться до бесчувствия в столь небезопасном месте, а потому, пока рассудок еще не до конца покинул ее голову, принялась яростно бомбардировать телефон Хэ Цзянина с требованием немедленно явиться в бар и составить ей компанию в пьянке.

У Хэ Цзянина затылок похолодел:

— Девушка моя! Который час! К тому же, если тебе приспичило напиться, позвала бы подругу!

— И что с того! Все девчонки из моего класса, с которыми я общаюсь, зубрят уроки, я же не могу портить им жизнь! А те остальные… я боюсь, что когда напьюсь, у меня развяжется язык, и кто-нибудь узнает, что я столько времени бегала за парнем и до сих пор не добилась его — это же такой позор…

Хэ Цзинь слышал, как голос в трубке то затихал, то взмывал вверх, а слова становились все более бессвязными — судя по всему, Линь Имяо и впрямь набралась.

Раздумывать было некогда. Предупредив Ли Цзиня, Хэ Цзянин собрался ехать за девчонкой.

Ли Цзинь сказал, что поедет с ним.

Поразмыслив, Хэ Цзянин решил, что так оно и лучше: если великовозрастная девица вдруг начнет буянить в пьяном угаре, везти ее в собственной машине вряд ли будет удобно.

Устроившись на сиденье автомобиля Ли Цзиня, Хэ Цзянин всё же не удержался и расспросил спутника о новой пассии Чэнь Цзиляна, желая узнать, что это за чудо-девица сумела перехватить парня прямо из-под носа осаждавшей его Линь Имяо.

— Это девушка из нашей студии, у них вполне стабильные отношения. А как именно они сошлись, я особо не расспрашивал, — коротко пояснил Ли Цзинь, а затем сам задал вопрос: — Линь Имяо пошла пить в бар из-за того, что он завел роман?

— Вроде того.

Девушка из студии.

Хэ Цзянин все понял. В прошлой жизни Ли Цзинь во время учебы в университете ничем подобным не занимался, никакой студии и в помине не было, да и в памяти Хэ Цзянина Чэнь Цзилян и Ли Цзинь никак не пересекались, кроме как по линии студенческого землячества. У Чэнь Цзиляна просто не было шансов познакомиться с этой сотрудницей студии, и в итоге он сдался под натиском Линь Имяо.

Но теперь рядом с Чэнь Цзиляном изо дня в день находился ровесник, с которым у них были общие темы для разговоров, и все те ухищрения Линь Имяо превратились в бесполезную бессмысленную осаду.

Если подумать, перерождение Ли Цзиня в каком-то смысле оборвало красную нить судьбы Линь Имяо. Хэ Цзянин тихо вздохнул.

— Чего это ты вздыхаешь?

— Как по-творому, что вообще за человек этот Чэнь Цзилян? — спросил Хэ Цзянин.

— Специалист хороший, да и человек вполне порядочный, — Ли Цзинь, казалось, ни сном ни духом не ведал о любовных драмах и обидах между Линь Имяо и Чэнь Цзиляном из прошлой жизни, и даже добавил пару слов от себя: — Ты бы лучше вразумил Линь Имяо. До того, как завести роман, Чэнь Цзилян воспринимал ее исключительно как ученицу и младшую сестру, и у него и в мыслях не было смотреть на нее иначе. Раньше он берег ее гордость и не мог отказать прямо на глазах у других, но теперь у него есть девушка, и продолжать добиваться его дальше — ни к чему хорошему не приведет.

Хэ Цзянин и сам собирался поговорить с ней об этом без всяких напоминаний со стороны Ли Цзиня. На душе у него даже слегка отлегло за Линь Имяо: уж лучше пусть она заранее оставит пустые надежды, чем по-настоящему окунется в отношения, а потом переживет тяжелый разрыв. Бурная истерика со слезами и криками куда безопаснее для психики, чем глухая, пожирающая изнутри депрессия.

http://bllate.org/book/34852/4301278