Готовый перевод The Rival Relationship Repair Manual / Руководство по исправлению заклятых врагов: Глава 7

Вот и минул Новый год, и Хэ Цзянин тут же отправился в Инчуань, Хэ Гуан и Нин Лянь продолжили работать, а Ли Цзинь вернулся в Сяньян навестить своих приёмных родителей. Ли Цзинь был глубоко привязан к ним, а те оставались простыми и честными крестьянами — именно поэтому Хэ Гуан не стал насильно заставлять его вернуть прежнюю фамилию. Впрочем, Хэ Гуан и Нин Лянь не были настолько великодушны, чтобы простить супругов, незаконно купивших их сына, так что они просто старались не думать об этом, раз уж те были далеко.

На съёмочной площадке Цзинь Юань всем представляла Хэ Цзянина лишь как ребёнка из семьи её друзей, однако кто-то откуда-то прознал, что он — младший молодой господин Корпорации Цзяхэ, и вмиг мальчишка превратился во всеобщее внимание съёмочной группы, её главную «звезду». Многие принялись добавлять его в Вичат, и он почти всем ответил согласием: Хэ Цзинь понимал, каковы намерения Цзинь Юань. Если он действительно решит пойти по этому пути, полезные знакомства порой оказываются куда важнее сколоченного состояния.

За день до отъезда в Инчуань приехал и Ли Цзинь. Нынче он находился на гребне волны: игра, разработанная его студией, выстрелила и взлетела на вершины хит-парадов. Даже без поддержки семейства Хэ окружающие охотно величали его не иначе как «директор Ли». Стоило ему подогнать к съёмочной площадке фургончик с бабл-ти, чтобы угостить всех чаем, как поднявшийся вокруг него ажиотаж едва не затмил самого Хэ Цзянина.

Цзинь Юань, стоя в сторонке, подтрунивала над Хэ Цзянином:

— Не сердись, молодой господин Хэ, вот исполнится тебе восемнадцать — и ты станешь куда популярнее директора Ли.

Хэ Цзянин криво усмехнулся, а затем услышал, как Цзинь Юань с умилением рассуждает о том, какие у них, оказывается, крепкие братские узы: стоило младшему всего на несколько дней приехать на съёмки, как старший тут же сорвался с места, чтобы угостить всех и поддержать брата.

Хэ Цзянин возразил, мол, дело вовсе не в поддержке, просто у Ли Цзиня такой уж характер, да и путь в Хайпин лежал как раз через эти края — вот и заглянул по дороге. Раз уж съёмочная группа так о нём заботится, проявить вежливость и поблагодарить всех было делом чести. Произнеся это, он тут же почувствовал, что оправдывается так, будто отчаянно пытается откреститься от родства. И пока он это говорил, Ли Цзинь как раз отделился от толпы и направился прямо к ним. Он принёс Цзинь Юань отдельный гостинец — пакетик чая раннего весеннего сбора из гор Сяньяна. Стоил он недорого, но зато свежий — самое то для заварки.

Цзинь Юань с улыбкой приняла подарок, обменялась с Ли Цзинем парой дежурных любезностей в духе деловых людей, а затем предложила Хэ Цзянину показать брату местные окрестности и удалилась. Уходя, она многозначительно подмигнула Хэ Цзянину: смысл этого жеста был более чем очевиден — и ты ещё утверждал, что он приехал не ради тебя?

О том, что Ли Цзинь собирается приехать, он был предупрежден заранее, однако Хэ Цзянин никак не ожидал, что тот появится с таким размахом. Впрочем, подумав, он понял, что это вполне в стиле Ли Цзиня — точнее говоря, в стиле Ли Цзиня-бизнесмена: безупречно учтивого, внимательного к мелочам и охватывающего всё и вся. Именно за это Хэ Цзинь и недолюбливал его: он считал Ли Цзиня человеком холодным и бесчувственным до мозга костей, который тем не менее упорно натягивает на лицо эту фальшивую макулатуру из улыбок, напоминая манекен.

Хотя по сей день он всё же мог отчасти понять Ли Цзиня — впрочем, лишь понять, не более. Сам он вести себя так не умел и вряд ли когда-то смог бы проникнуться к этому симпатией.

То ли Ли Цзинь действительно не замечал его неприязни, то ли ему было на неё наплевать, но он продолжал вести себя с ним как подобает хорошему старшему брату: о деньгах и вовсе не заикался, а когда они вернулись в дом в Хайчжуюань, даже ужин приготовил своими руками.

Хэ Цзянину было неловко оставаться должником, да и сидеть сиднем в ожидании готового угощения он не мог, а потому заглянул на кухню и попытался хоть как-то помочь. Ли Цзинь тотчас сунул ему в руки картофелину и велел очистить от кожуры и нарезать кубиками. Хэ Цзянин посчитал это проще простого, взял картофелину с овощечисткой и принялся за дело. Прошло несколько минут, и Ли Цзинь вдруг удивлённо протянул:

— А ты и впрямь умеешь всё это делать?

Хэ Цзянин на мгновение замер. Он совершенно забыл про тот образ изнеженного юного господина, у которого пальцы окрошки не видывали. Сам-то он научился готовить только после смерти Ли Цзиня, когда мать слегла в глубокой депрессии, и он стряпал лишь затем, чтобы заставить Нин Лянь хоть что-то съесть.

Он бросил на Ли Цзиня взгляд:

— Разве это трудно?

Ли Цзинь усмехнулся:

— Нелегко. Это значит, что ты у меня большой молодец.

Ли Цзинь не стал расспрашивать Хэ Цзянина о его вкусовых предпочтениях или о том, какие продукты он не ест, однако каждое поданное блюдо словно бы было приготовлено в точности по его вкусу. И ладно бы отсутствие остроты можно было объяснить тем, что уроженцы Хайпина в принципе не жалуют пряное. Но угадать с самими блюдами и способом их приготовления… Видя, что Ли Цзинь продолжает с важным видом допытываться, всё ли ему понравилось, Хэ Цзянин напрямик спросил:

— Откуда ты знаешь, что я люблю?

— Слышал от домработницы, что ты не любишь, — улыбнулся Ли Цзинь. — А всё остальное, пожалуй, просто счастливая случайность.

Хэ Цзянин поверил ему лишь наполовину, но поскольку Ли Цзинь больше ничего объяснять не собирался, ему пришлось оставить этот вопрос.

Хотя стряпня Ли Цзиня и пришлась ему по вкусу, Хэ Цзянин всё равно предпочитал жить в студенческом общежитии, даже когда шли занятия по специальности. Ли Цзинь не стал давить на него: сейчас у Хэ Цзянина была слишком большая учебная нагрузка, да и проживание в общаге позволяло сберечь те самые десять с лишним минут, что уходили на дорогу.

Но однажды вечером ему позвонили из полицейского участка и сообщили, что Хэ Цзянин задержан за драку и участие в потасовке, потребовав, чтобы кто-то из опекунов явился для улаживания инцидента.

Участок находился на территории района, к которому относился учебный центр, где Хэ Цзянин посещал профильные занятия. Когда Ли Цзинь, сорвавшись из окрестностей Хайского университета, добрался до места, прошло уже немало времени. Переступив порог, он сразу увидел Хэ Цзянина — лицо и шея парня были украшены синяками и ссадинами. Рядом сидел Линь Имяо. В отличие от него, Хэ Цзянин выглядел вовсе не столь разъярённым и возмущённым, а спокойно сидел на стуле и ковырялся в телефоне. Не успел Ли Цзинь раскрыть рот, как из-за спины послышался ещё один шаркающий звук — это подоспел личный помощник отца Линь Имяо.Случившееся было довольно просто: Хэ Цзянин и Линь Имяо, которым редко удавалось попасть на общие профильные занятия в один день, почти одновременно вышли с лекций и, конечно же, договорились заглянуть в закусочную, чтобы перекусить шашлычками и вознаградить себя за вечер упорной учебы. Погода уже начала теплеть, поэтому в закусочной было многолюдно. Пока они выбирали блюда, Линь Имяо внезапно почувствовала, что кто-то ее трогает. Поскольку люди постоянно сновали вокруг, Линь Имяо поначалу не смогла разглядеть, кто именно это был, и уже собралась смириться с неудачей, но этот человек, к ее удивлению, обнаглел еще больше и снова протянул руку, чтобы облапать другую девушку, стоявшую рядом с Линь Имяо. На этот раз Линь Имяо отчетливо увидела руку и, быстро среагировав, схватила наглеца. Мужчина оказался довольно плотного телосложения, а рядом с ним был приятель, поэтому, заметив, что Линь Имяо находится в компании друга, он ничуть не испугался, а лишь продолжил ухмыляться и сыпать непристойностями.Линь Имяо больше не могла терпеть. В детстве дети из подобных богатых семей так или иначе обучались каким-либо видам боевых искусств, вроде тхэквондо. Не говоря ни слова, Линь Имяо первым делом ударила одного из мужчин кулаком в живот. Хэ Цзянин, осознав, что происходит, разумеется, не стал оставаться в стороне. К тому времени, как прибыла полиция, вызванная окружающими, двое мужчин, устроивших домогательства, уже лежали на земле, притворяясь мертвыми, так как поняли, что проигрывают драку. К счастью, и в шашлычной, и на улице велось видеонаблюдение, а кроме того, нашлись другие посетители, готовые подтвердить случившееся, поэтому у них двоих не возникло никаких неприятностей, а тех мужчин после выписки из больницы ожидал административный арест. Однако поскольку оба подростка были несовершеннолетними, полиции потребовалось вызвать их опекунов, чтобы те забрали их.

Хэ Цзянин и Линь Имяо, конечно же, не могли по-настоящему вызвать своих родителей. Поэтому Хэ Цзянин позвал помощника, который часто помогал ей в делах, а Линь Имяо позвонила Ли Цзиню.После того как оба прошли через своего рода юридический ликбез, их успешно забрали вызванные ими помощники.

Как только они покинули полицейский участок, Хэ Цзянин, ожидавший подобного, понял, что Ли Цзинь вовсе не собирается, забрав его, просто оставить всё как есть. Сначала он отвез его в клинику рядом с участком, где им обработали раны и нанесли лекарства, и лишь убедившись, что всё в порядке, повез его в сторону Хайчжуюаня.

Хэ Цзянин заговорил первым:

— Спасибо за помощь.

Ли Цзинь усмехнулся:

— Да что тут такого, не стоит благодарности.

— Только не говори родителям.

— Хорошо, — кивнул Ли Цзинь. — Но в обмен я задам тебе один вопрос, и ты должен ответить честно.

Хэ Цзянин сказал:

— Ты же не собираешься спрашивать, почему я полез в драку?

— А чего тут спрашивать? Ты всё сделал правильно. Даже если бы те двое не притворялись, что получили тяжелые травмы, чтобы их отправили в больницу, а ты действительно отправил бы их в реанимацию — ты всё равно был бы прав.

Эти слова прозвучали по-человечески.

Хэ Цзянин никак не ожидал, что Ли Цзинь так поддержит его сегодняшний поступок. Он думал, что тот в любом случае присоединится к нотациям, которые им читали в полиции, — ну, в духе того, что несовершеннолетним не стоит быть такими импульсивными, иначе можно сильно пострадать, или что проблемы, которые можно решить через полицию, лучше не доводить до рукоприкладства. Услышав слова Ли Цзиня, Хэ Цзянин почувствовал, как внутри у него всё успокоилось, поэтому он сам спросил:

— Ну, говори, что ты хотел спросить?

— Почему ты меня ненавидишь? — задав вопрос, Ли Цзинь бросил на него короткий взгляд. — Да-да, снова этот вопрос, раз уж ты каждый раз от меня отделываешься пустыми отговорками.

— ...Ли Цзинь, видя, что тот молчит, добавил:

— Я знаю, у тебя может быть довольно много причин ненавидеть меня. Назови хотя бы одну, но только правдивую.

Снова этот вопрос. Если не считать прошлую жизнь, он слышит его уже в третий раз.

Хэ Цзянин понимал, что на этот раз отговориться уже не выйдет, поэтому выбрал относительно не самую суровую причину и прямо сказал:

— По-моему, ты жутко фальшивый.

Ли Цзинь никак негативно не отреагировал, даже кивнул, показывая, чтобы он продолжал.

— Дело не в том, что ты плохой человек, просто ты какой-то... фальшивый, — пояснил Хэ Цзянин. — Ты понимаешь, о чём я?

— На самом деле, не совсем, — с досадой произнёс Ли Цзинь. — Может, приведёшь пример?

— Ну взять хоть сегодняшний случай. Когда ты приехал, на тебе были очки — это доказывает, что ты уже вернулся в Хайчжуюань отдохнуть. И вдруг тебе снова звонят, требуют ехать на машине в такой далёкий полицейский участок разбираться с делами. Быть недовольным в такой ситуации — это нормально, — Хэ Цзянин посмотрел на Ли Цзиня, который по-прежнему с бесстрастным лицом внимательно вглядывался в дорогу и вел машину. — А вот не испытывать никаких эмоций, безропотно возиться со всем этим и еще говорить мне любезности — ненормально.

Ли Цзинь ответил:

— Я уже говорил: ты поступил правильно.

— Не я, а ты, — возразил Хэ Цзянин. — Ты мне брат лишь по названию, у нас нет никакой основы из родственных чувств. Независимо от того, прав я или нет, объективно я доставил тебе хлопот...

— Так вот почему ты считаешь, что я должен тебя ненавидеть?

А как же иначе?

Начиная со второго года знакомства, они были соперниками. Если говорить точнее, они должны были ненавидеть друг друга еще до знакомства: Хэ Цзянин ненавидел его за то, что тот отравил его юношеские годы невыносимым давлением, а Ли Цзинь должен был ненавидеть за то, что он отнял у него семью, которая должна была быть счастливой, радостной и беззаботной. Даже если в этой жизни Ли Цзинь и отвёз его, потерявшего сознание на обочине, в больницу, это в худшем случае продиктовано лишь человеческой природой самого Ли Цзиня.

А чего ради Ли Цзинь теперь так хорошо к нему относится?

Он больше не намерен идти по пути наследника корпорации, и тратить на него какие-либо усилия теперь абсолютно бессмысленно.

Не может же быть такого, что у Ли Цзиня вдруг проснулась совесть, он внезапно осознал, сколько всего неподобающего натворил против него во время корпоративной борьбы в прошлом воплощении, и теперь хочет искупить вину в этой жизни?— Хэ Цзянин, честно говоря, когда мне позвонили из полицейского участка, моей первой реакцией было лишь беспокойство о том, не случилось ли с тобой чего. А когда я узнал, что ты позвонил не родителям, а мне, мне на самом деле было очень приятно. Хотя ты позвонил мне просто потому, что не хотел тревожить родителей, для меня это стало первым делом, в котором я смог тебе помочь. Я правда не ненавижу тебя — ни в этом случае, ни во всех предыдущих.

Не дождавшись ответа после этих слов, Ли Цзинь как раз попал на красный свет. Он остановил машину, взглянул на выражение лица Хэ Цзянина и с горькой улыбкой произнёс:

— Ладно, признаю, с другими людьми я бываю немного... как ты выражаешься, «фальшивым». Но того требуют моя работа или светские приличия. Ты меня раскусил. Но я могу поручиться, что моё отношение к тебе — не игра на публику.

http://bllate.org/book/34852/4301277