Готовый перевод The Rival Relationship Repair Manual / Руководство по исправлению заклятых врагов: Глава 2

Прошлую жизнь Хэ Цзянин, конечно, обращался к ним за помощью в учебе, но у обоих были слишком светлые головы — они совершенно не понимали, как Хэ Цзянин может не понимать столь легкие задачи, и потому не могли его научить. Позже Хэ Цзянин тоже решил, что лишь зря тратит их время, и по совету семьи нанял репетитора. К сожалению, у него просто не было склонности к учебе, и как он ни старался, его предел был — еле-еле дотягивать до среднего балла.

Судя по всему, Линь Имяо уже успела сблизиться с Чэн Сяо. Строя ей глазки, она защебетала:

— Я же говорила, что мой друг просто красавчик! Разве он не безумно красив?

Чэн Сяо покраснела, слегка кивнула, отложила тетрадь с заданием и быстрым шагом убежала.

В классе для отличников эффект от появления даже самого писаного красавца длился ровно одну перемену. Как только начался урок, никто больше обращал на них внимания.

Линь Имяо было неловко отвлекать одноклассников: обычно она скучала в одиночестве, уткнувшись в романы. А теперь, когда появился Хэ Цзянин, который, как и она, плелся в хвосте успеваемости класса, она так возбудилась, что весь урок перебрасывалась с ним записками, выкладывая все сплетни об учителях и учениках.

Хэ Цзянин уже забыл, передавала ли ему Линь Имяо эти записки в прошлой жизни — в конце концов, в школьные годы он был типичным пай-мальчиком, который не мог не слушать то, чего не понимал, и не смел отвлекаться. На этот раз он все же уделил часть внимания густо исписанным строчкам на клочке бумаги. В одной из записок говорилось, что на следующей неделе в школе пройдет спортивный праздник и в Хайском университете в это же время тоже будут состязания. Говорили, что во время соревнований ворота обоих учебных заведений будут открыты настежь, и она хотела бы сходить в Хайский университет посмотреть на красавчиков, а Хэ Цзянин должен составить ей компанию.

Увидев это, Хэ Цзянин смутно припомнил тот эпизод. После тяжелой болезни он еще не до конца оправился и участвовать в соревнованиях не мог, поэтому Линь Имяо просто утащила его за собой тайком пробраться в Хайский университет на спортивный праздник.

Когда они, досмотрев состязания, уже собирались возвращаться в школу, внезапно хлынул ливень. Линь Имяо поскользнулась у лестницы на трибунах и упала, а какой-то парень поделился с ней зонтом — и впоследствии стал первой любовью Линь Имяо, за которой она отчаянно бегала три года, пока они не окончили старшую школу.

Но вскоре Линь Имяо стала звездой, и на этом их пути разошлись.

Из-за этого Линь Имяо долго страдала депрессией, и неизвестно, стало ли ей потом лучше.

Хэ Цзянин долго всматривался в записку, пока не прозвенел звонок с урока. Линь Имяо не выдержала и ткнула его в локоть:

— Чего не отвечаешь! Ну сходи со мной! Пойдем, после того как досмотрим, я угощу тебя новой японской кухней!

Хэ Цзянин аккуратно сложал записку и сунул в карман:

— Разве ты уже не увлекаешься всякими кумирами? Разве звезды недостаточно хороши? Зачем тебе еще тащиться в Хайский университет на красавчиков смотреть?

— Одно дело — далекая звезда, которой я могу любоваться лишь за деньги, а другое — прямо перед носом, через дорогу перешел, и вот он. Разве это одно и то же? — Линь Имяо фыркнула. — Гормоны юности понимаешь нет? Пошли, я ведь еще ни разу не была в Хайском университете!

Хэ Цзянин снова спросил:

— Ты что, хочешь закрутить ранний роман с парнем из Хайского университета?

— Да как ты мог подумать! — Линь Имяо презрительно закатила глаза. — Я смотрю на красавчиков исключительно ради эстетического удовольствия! Понимаешь, удовольствия! Кто сказал, что обязательно нужно заводить романтические отношения? К тому же, если я сейчас осмелюсь завести школьный роман, папа точно урежет мне карманные расходы, а этого я стерпеть не могу.

Хэ Цзянин промолчал.

Конечно, он мог бы найти способ удержать Линь Имяо и не пускать ее в Хайский университет, или же пораньше увести ее оттуда — в общем, существовало множество способов избежать ее прежней первой любви. Но глядя на Линь Имяо, которая еще ничего не знала о будущем и была полна наивной ребячливости, Хэ Цзянин невольно задался вопросом: неужели он действительно должен так поступить? Если бы та Линь Имяо из прошлой жизни узнала, что из-за его вмешательства у них так ничего и не началось, была бы она счастлива или опечалена?

У Хэ Цзянина не было ответа.

Но Линь Имяо не понимала его мучений и приняла его молчание за согласие. Как только церемония открытия подошла к концу, Линь Имяо потащила его к школьным вортам и под предлогом необходимости купить классные припасы в супермаркете выскользнула наружу, тайком направляясь на легкоатлетический стадион Хайского университета.

Женские возгласы и крики поддержки не смолкали, а Хэ Цзянин лишь смотрел на часы и хмуро поглядывал на небо. Грозовые тучи медленно расползались над головой, и Хэ Цзянин похлопал по плечу всё еще увлеченную Линь Имяо:

— Погода портится, зонтов мы не взяли, давай вернемся пораньше.

Линь Имяо была не слишком довольна, но раз Хэ Цзянин настаивал, она согласилась. Следуя за Хэ Цзянином, который шел неторопливо и постоянно оглядывался на каждом шагу, они спускались по лестнице с трибун, как вдруг сверху что-то полетело. Заметив, что предмет вот-вот ударит Линь Имяо, он дернул девушку за руку, но при этом потерял равновесие. Под раскат грянувшего в небе грома и покатившуюся по земле бутылку минеральной воды Хэ Цзянин инстинктивно ухватился за поручень сбоку.

В тот же миг хлынул проливной дождь.

Однако капли не намочили его: он успел схватиться за протянутую кем-то рядом руку, и в то же время над его головой раскрылся зонт.

— Ты в порядке?

— Хэ Цзянин!

Раздались два голоса — мужской и женский. Хэ Цзянин потряс ушибленной левой ногой и, опираясь на руку стоявшего рядом парня с зонтом, твердо встал на ноги:

— Всё в порядке, спасибо.

Он посмотрел на Линь Имяо:

— Ты...

Он не смог договорить.

Линь Имяо стояла напротив него, и над ней тоже кто-то держал зонт — это был ее будущий первый любовь.

В растерянности Хэ Цзянин услышал голос стоявшего рядом парня:

— Ты можешь идти?

— Могу, всё хорошо. — Хэ Цзянин пришел в себя и уже собирался снова поблагодарить парня, как вдруг заметил знакомое лицо под зонтом.

Ли Цзинь.

В груди Хэ Цзянина бушевало море.

Как это мог быть Ли Цзинь?!

В прошлый раз они виделись мельком по его собственной инициативе, а позже он видел его еще раз на записях с камер видеонаблюдения, но сейчас лицо Ли Цзиня появилось перед ним совершенно неожиданно, застигнув врасплох. При виде этого лица Хэ Цзянин мгновенно вспомнил свое ошеломление и ужас на церемонии совершеннолетия, зловещую тишину за обеденным столом семьи Хэ, мучительные ночи борьбы за проекты, поседевшие за одну ночь от горя волосы Нин Лянь после смерти Ли Цзиня и его холодное тело в морге.

Хэ Цзянин сделал шаг назад.

Дождь заструился по его лицу.

Ледяные капли вернули ему ясность мыслей.

Он посмотрел на Ли Цзиня, который передвинул зонт ближе к его голове. На лице Ли Цзиня не было особого выражения, но уже угадывались черты будущего молчаливого генерального директора Ли. Он спросил:

— Одноклассник, что с тобой?

— Ничего, — Хэ Цзянин послушно шагнул под зонт и выдавил улыбку. — Просто вдруг понял, что стою слишком близко, инстинктивно отступил и забыл, что идет дождь.

Ли Цзинь то ли поверил, то ли нет, но больше расспрашивать не стал.

С другой стороны, Линь Имяо уже вовсю болтала с Чэнь Цзиляном, выложив ему абсолютно всё — и где она учится, и зачем сюда пришла.

Чэнь Цзилян в шутку спросил, не пара ли они со школьным романом, на что Линь Имяо громко поставила точку в их отношениях фразой: Я считаю его своей подружкой, а он меня — корешем.

Неужели судьба настолько непреложна?

Хэ Цзянин тяжело вздохнул про себя, но всё же слабо улыбнулся, глядя на кипучую энергию своей подруги в этот момент.

Линь Имяо, вполне предсказуемо, вновь с первого взгляда влюбилась в Чэнь Цзиляна.

В тот день Чэнь Цзилян одолжил им обоим зонты, чтобы они могли вернуться в школу, и Линь Имяо под предлогом возврата зонта то и дело находила поводы поддерживать с ним общение.

После сдачи промежуточных экзаменов Линь Имяо, занявшая последнее место в классе, заявила предпоследнему ученику Хэ Цзянину, что хочет нанять Чэнь Цзиляна своим репетитором.

Она требовала, чтобы Хэ Цзянин тоже занимался вместе с ней, иначе ее отец будет против.

В прошлой жизни Линь Имяо не обращалась к нему с такой просьбой, потому что тогда Хэ Цзянин уже сам объявил семье о необходимости репетитора, и Нин Лянь за огромные деньги наняла для него вышедшего на пенсию учителя из школы при Хайском университете. Хэ Цзянин, который совсем не планировал снова подвергать себя подобным мучениям в этой жизни, подумал: «……»

В конце концов он согласился.

Во-первых, дом Линь Имяо находился по соседству с их особняком, и если бы он отказался, то был уверен, что Линь Имяо не отстанет от него ни на шаг. Во-вторых, его терзали смутные сомнения: не были ли столь глубокие душевные раны Линь Имяо в этих отношениях следствием каких-то намеренных или ненамеренных шагов со стороны Чэнь Цзиляна? Если он будет находиться рядом и создавать им помехи, их чувства, возможно, не зайдут так далеко.

Чэнь Цзилян явился в субботу утром.

Он ничем не отличался от тех студентов, которых Хэ Цзянин видел в прошлой жизни: немного нервничал, но материал и задачи объяснял хорошо. Главное — он был способен понять их не слишком сообразительные головы и разжевать знания так, чтобы те уложились в мозгу. Правда, судя по постоянному влюбленному взгляду Линь Имяо, это по-прежнему оставалось лишь безответной страстью юной девчонки.

В конце концов, в теле Хэ Цзянина скрывался разум взрослого человека: те темы, которые он в свое время не мог осилить, теперь, когда он прослушал их сначала в школе, а затем повторил на дополнительных занятиях, давались ему с заметным прогрессом.

В день последнего занятия перед зимними каникулами Хэ Цзянин по привычке сидел за столом, копаясь в телефоне в ожидании, пока Линь Имяо кого-нибудь встретит. Вдруг он услышал разочарованный шепот Линь Имяо:

— Почему это ты? Он не мог прийти и даже не предупредил заранее.

Хэ Цзянин повернул голову и увидел, что пришел Ли Цзинь.

После их встречи на спортивной площадке у Хэ Цзянина оставалась некоторая путаница насчет Ли Цзиня: в первый раз тот явно отвез его в больницу, а значит, должен был запомнить его лицо. Однако во второй раз на стадионе Ли Цзинь выглядел так, будто видел его впервые.

— Ваш учитель Чэнь сегодня утром внезапно заболел, а поскольку это ваше последнее повторение перед экзаменом и откладывать нельзя, он попросил меня подменить его, — объяснил Ли Цзинь.

Линь Имяо расстроилась еще больше. Она тут же забросила мысли об учебе и принялась умолять Линь Имяо отвезти ее навестить Чэнь Цзиляна.

Ли Цзинь извлек из кармана листок с заданиями:

— Это тест, который составил ваш учитель Чэнь. Если наберешь девяносто баллов, он разрешит тебе прийти к нему.

Линь Имяо тут же схватила листок и принялась за работу, а Хэ Цзянин протянул руку.

Но Ли Цзинь протянул ему совсем другую бумагу:

— Попробуй решить вот эти задачи.

Взяв листок, Хэ Цзянин окинул его взглядом:

— Это же не почерк учителя Чэня.

Ли Цзинь ответил совершенно невозмутимо:

— Он сказал, что тебе больше не нужно решать базовые задания. Я посмотрел тесты, которые ты присылал ему раньше, и согласился с этим, так что составил новый вариант.

Хэ Цзянин спросил:

— Разве он не заболел только сегодня утром? Когда ты успел посмотреть мои тесты и когда составил задания?

Ли Цзинь на мгновение замер, а затем едва заметно улыбнулся:

— Сначала сделай, а после урока я все объясню.

Хэ Цзянин засомневался, но Линь Имяо то и дело бросала на них косые взгляды, и в конце концов он взял задачи и принялся за работу.

Линь Имяо справилась быстрее него. К тому моменту, как Ли Цзинь проверил и объяснил всё, время занятий подошло к концу. Она набрала девяносто баллов, и Ли Цзинь честно подсказал ей адрес студенческой больницы Хайского университета. Даже не дожидаясь Хэ Цзянина и не требуя сопровождения Ли Цзиня, Линь Имяо в спешке поймала такси и уехала.

Хэ Цзянин вернул решенные задачи и тоже поднялся, собираясь уходить.

http://bllate.org/book/34852/4301272