Готовый перевод Clear Skies, Safe Landings / Ясное небо: курс на любовь: Глава 14

Она и в самом деле хотела лишь поболтать с Цзян Нином об этой истории, но теперь, когда она вспомнила об их непростых отношениях и о том, что они даже обменялись контактами, Чэн Юй, покусывая палочки для еды, посмотрела на него и лишь спустя долгое время спросила:

— А ты не хочешь отправить ему сообщение, узнать, как он?

Цзян Нин недоуменно поднял голову:

— Зачем мне спрашивать?

— Ну, из простого любопытства.

— Официальный отчет о расследовании уже опубликован, что там еще обсуждать?

— ... — Чэн Юй посмотрела на него с выражением лица, которое трудно было описать словами, нахмурилась и цокнула языком: — Цзян-гэ... ну ты и...

Цзян Нин растерянно моргнул:

— ?

Чэн Юй доела мясо с куриной ножки и уныло добавила:

— Непробиваемый!

Цзян Нин остался в полном недоумении. Неужели он сказал что-то не то?

Цзян Нин рассуждал так: раз отчет об инциденте уже вышел, значит, расследование завершено. В нем четко сказано, что это был несчастный случай, который никак не связан ни с пассажирами, ни с пилотами, ни с авиакомпанией, ни тем более с аэропортом. Так о чем еще спрашивать?

Разве не очевидно, что это был всего лишь взрыв пауэрбанка?

А Чэн Юй думала о том, что ему стоило бы расспросить о случившемся — ведь, так или иначе, их теперь связывают хоть какие-то отношения, да и просто проявить вежливость к знакомому не помешало бы.

В итоге достучаться до Цзян Нина она не смогла. Время близилось к смене, и Чэн Юй, не имея сил продолжать спор, поспешно закончила обед и ушла. Цзян Нин тоже не придал этому разговору значения и до самого вечера больше не вспоминал о нем.

Кто бы мог подумать, что человек, о котором они с Чэн Юй говорили всего полчаса назад, в это самое время объявится прямо под окнами его дома?!

Цзян Нин, подъезжая на велосипеде к перекрестку, увидел, как черный электрический «Гелендваген» с зелеными номерами плавно заезжает на парковочное место возле его подъезда. Водитель вышел из машины, продемонстрировав длинные ноги, обошел авто, чтобы достать из багажника багаж, и только повернувшись, заметил стоявшего неподалеку Цзян Нина.

Ван Хэнъюй просиял. Он и не надеялся, что им так повезет встретиться, но иногда то, на что не возлагаешь надежд, случается, и тогда радость от неожиданности становится только сильнее.

Он, волоча за собой летный чемодан, зашагал к нему, широко улыбаясь, и громко, с подчеркнутой фамильярностью поприветствовал:

— Цзян-гэ, только со смены?

Цзян Нин на мгновение опешил. Чрезмерная общительность Ван Хэнъюя заставила его почувствовать, что промолчать было бы невежливо, поэтому он честно ответил:

— В отделе было собрание, только вернулся... — Досказав, он нахмурился и все же не удержался: — А ты почему здесь?

Цзян Нин, конечно, не думал, что тот приехал к нему. Ему скорее хотелось спросить, почему Ван Хэнъюй, будучи при исполнении, тащит летный чемодан прямо к его подъезду.

На нем была та же безупречно отглаженная форма капитана — очевидно, только что с рейса.

Ван Хэнъюй усмехнулся, в его глазах блеснула нотка самодовольства, и он указал рукой:

— Я здесь живу!

Цзян Нин машинально переспросил: А?, — его язык сработал быстрее мозга. Осознав, что сказал, он добавил:

— Разве ты не живешь в Цзинъюй?

Теперь опешил Ван Хэнъюй. Он с улыбкой посмотрел на него и, оглядывая с ног до головы, спросил:

— Откуда ты знаешь, что я живу в Цзинъюй? Вроде бы я этого не говорил.

Память у Ван Хэнъюя была отличная: он прекрасно помнил, что вчера упомянул лишь то, что им по пути, но не называл свой адрес.

— ... — Цзян Нин смутился. Не признаваться же, что он наслушался сплетен?

Черт, и в самом деле, во всем виноваты те две девицы, что вечно шепчутся у него над ухом!

Ван Хэнъюй впервые видел его в таком замешательстве. Приподняв бровь, он не стал допытываться:

— Обязательно стоять на улице? Тут ужасно холодно, может, зайдем?

Март месяц теплом не баловал — возвратные холода. Еще пару дней назад было жарко, вчера все ходили в толстовках и ветровках, а сегодня снова пришлось доставать пуховики.

Цзян Нин бросил на него взгляд и направился к велопарковке. Ван Хэнъюй неотступно следовал за ним, катя свой чемодан. Оставив велосипед, Цзян Нин вместе с ним вошел в подъезд.

Лифт был на самом верхнем этаже. Неизвестно почему, стрелка, указывающая вниз, постоянно мигала, но кабина не опускалась — по всей видимости, кто-то придерживал двери.

Стоя в ожидании, Ван Хэнъюй внезапно обернулся:

— Вчера, когда я подвез тебя, я заметил, что отсюда до аэропорта ближе, чем от моего дома. Решил, что ради лишних минут сна стоит переехать.

Цзян Нин пришел в себя: он понял, что тот отвечает на его вопрос о том, почему он здесь оказался. Но этот ответ лишь добавил ему недоумения.

Цзинъюй и Минсинь находились практически на одном расстоянии от аэропорта, разница была не более десяти минут езды.

И вот ради этих десяти минут он бросил свою шикарную квартиру в престижном жилом комплексе?

Очевидно, это объяснение не убедило Цзян Нина, но Ван Хэнъюя не волновало, верит ему собеседник или нет — он упорно придерживался своей версии. Чтобы Цзян Нин не стал расспрашивать дальше, Ван Хэнъюй решил сменить тему и, как обычный знакомый, пожаловался:

— Знаешь, сегодня летел, так у пассажира прямо в полете пауэрбанк взорвался. Пришлось уходить на вынужденную посадку, как только достигли эшелона, иначе был бы дома еще два часа назад.

Услышав это, Цзян Нин вспомнил слова Чэн Юй во время обеда:

— Так это был ты?

Ван Хэнъюй удивился:

— Ты уже знал?

Цзян Нин кивнул и с досадой произнес:

— Видел официальное уведомление, как раз на совещании был. Благодаря твоему происшествию нас задержали на целый час.

Если бы не это, он был бы дома на час раньше.

Ван Хэнъюй рассмеялся, разведя руками:

— Ничего не поделаешь, раз задымилось — пришлось сажать самолет, а уж если взорвалось, тем более.

Цзян Нин не стал спорить: безопасность полетов — превыше всего.

— Потом, когда встретил Чэн Юй в столовой, она сказала, что это самолет Восточных авиалиний, и слышала, что пилотировал ты. — Цзян Нин замолчал, подумав, что это звучит как-то странно, и добавил: — Это было вчера, когда заговорили об аварии твоего брата, она моя коллега.

Ван Хэнъюй кивнул:

— Я знаю, брат рассказывал.

Он еще знал, что та была объектом тайной любви его брата! Но Ван Хэнъюй решил промолчать — он понятия не имел, как продвигаются дела у Ван Чэнжуя. Цзян Нин, судя по всему, был в хороших отношениях с Чэн Юй, и если бы он что-то ляпнул, это могло бы помешать планам господина Вана, а тот, чего доброго, примчался бы с мечом наголо, чтобы покарать собственного брата во имя праведности.

Дзынь!

Мелодичный звук лифта прервал их разговор, двери наконец разъехались.

Они вошли внутрь, и Ван Хэнъюй привычным движением нажал на кнопки пятнадцатого и шестнадцатого этажей.

Цзян Нин, собираясь нажать на свою кнопку, замер, увидев, что нужные цифры уже светятся. Он обернулся к Ван Хэнъюю:

— Это ты тот, кто переезжает на пятнадцатый?

Он даже не спросил, откуда тот знает, что он живет на шестнадцатом — просто вспомнил тех клининговых рабочих, которых видел сегодня днем возле пятнадцатого этажа.

Он еще тогда подумал, что ему показалось, а оказалось...

— Какое совпадение, правда? Я искал квартиру в этом районе, смотрел, где лучше освещение, и оказалось, что на пятнадцатом как раз пустовала квартира с хорошим ремонтом. — Ван Хэнъюй смотрел на него с сияющей улыбкой. — Цзян-гэ, теперь мы соседи, будем жить друг над другом, присматривай за мной!

Правда ли, что на пятнадцатом этаже была единственная свободная квартира, Цзян Нин не знал, но дом действительно был хорош, а его подъезд славился лучшим освещением.

В доводах Ван Хэнъюя не к чему было придраться, но Цзян Нин все равно чувствовал, что тут что-то не так.

Он уже собирался что-то спросить, как лифт снова пискнул — пятнадцатый этаж.

— Утомительный выдался день, я пойду, — Ван Хэнъюй первым выкатил свой чемодан, а перед тем, как двери закрылись, обернулся и махнул рукой: — Доброй ночи, Цзян-гэ!

Цзян Нин не успел ничего ответить, как тот исчез.

Только зайдя в квартиру, он рассеянно пробормотал:

— Откуда он узнал, что я живу на шестнадцатом?

Затем его осенило:

— А, вчера, когда он меня подвозил, я регистрировался у охранника.

Он словно ответил сам себе. Стоя в прихожей, он включил свет, переобуваясь и размышляя, и в итоге решил, что Ван Хэнъюй наверняка услышал это при регистрации.

Но потом подумал: у Ван Хэнъюя есть машина, он не ездит на работу на велосипеде, как он, и десять минут пути — разве это повод специально переезжать?

А Ван Хэнъюй, войдя в свою новую квартиру, обнаружил, что обстановка в ней в точности повторяет интерьер его квартиры в Цзинъюй. Что ни говори, а помощник господина Вана был настоящим мастером своего дела.

Ван Хэнъюй повалился на диван и написал сообщение Ван Чэнжую, похвалив его помощника и напомнив, что не мешало бы выписать тому премию.

Не успело сообщение дойти, как зазвонил телефон — звонил Ван Чэнжуй:

— Дома?

Ван Хэнъюй недоуменно нахмурился:

— Только что зашел, что-то случилось?

Брат никогда не задавал подобных вопросов, и Ван Хэнъюй сразу почувствовал неладное.

И верно, следующее, что он услышал:

— Выпиваем. Жди меня, буду через полчаса!

Ван Чэнжуй говорил коротко и ясно, а у Ван Хэнъюя чуть сердце из груди не выпрыгнуло. Он в панике закричал:

— Родной брат! Ты мне самый близкий человек! У меня завтра рейс! Тебе делать больше нечего? Я весь день на ногах, только домой приехал, даже отдохнуть не успел! Ван-гэ, прояви милосердие, отпусти своего брата, а? Я спать хочу!

Однако Ван Чэнжуй даже не дал ему возможности возразить, оставив Ван Хэнъюя слушать лишь гудки в трубке.

Ван Хэнъюй уставился на телефон, в бессильной ярости крикнув:

— Ван Чэнжуй! Твою ж мать!

Выругавшись, он осекся — ведь это означало бы, что он ругает и самого себя. Ван Хэнъюй вскочил с дивана, прыгая от злости, и не выдержав, выдохнул:

— Черт!

Глава 10

— Сычуань 8981, высота 5700, работайте с районным диспетчером на 119.75, до свидания.

— Хайнань 7322, левым поворотом курс 070, снижайтесь до 2100, давление 1022.

— Дунфан 5162, из-за эшелонирования курс 230, смещение пять морских миль.

...

У Цзян Нина сегодня была дневная смена, с самого утра дел невпроворот. В обед он поел и сменился с Юй Шихань, отдохнув час, а теперь снова заступил на пост.

Когда до конца двухчасовой смены оставалось совсем немного, в наушниках раздался густой голос с пекинским акцентом:

— Подход, добрый день, это Эйр Чайна 1899, высота 4200, код ответчика 1707, информация H.

http://bllate.org/book/34850/4301044