Готовый перевод Delicious Life in the Seventies / Вкусная жизнь в семидесятые: Глава 13

Что до родни со стороны матери, то после окончания первого лунного месяца Сюй Сюэцзюнь выбрал выходной и съездил туда, чтобы сообщить новость. Однако как раз в это время в бригаде шла напряжённая весенняя посевная, и у них попросту не было возможности оторваться. Лишь когда самый напряжённый этап миновал, старшая сестра Тан Хунмэй и их мать собрали корзинку яиц и отправились в уездный городок.

Тем временем дедушка и бабушка со стороны Сюй Сюэцзюня случайно узнали об этом. Подумав о том, что придётся навещать беременную, а потом ещё и дарить подарки на роды, на полный месяц и на сто дней, они взвесили все «за» и «против» и решили сделать вид, будто ничего не знают. В конце концов, связи между семьями давно оборвались, да и детей-внуков у них и так полно — не хватало ещё и этого.

На самом деле семья Сюй не была совершенно равнодушна к этому. Для пожилых людей, достигших возраста, когда «небеса раскрывают свои замыслы», самое большое счастье — это многочисленные потомки.

Проблема была в том, что они не могли позволить себе проявлять эту привязанность.

Когда отец Сюй Сюэцзюня погиб, мальчику было ещё совсем мало лет. Хотя изначально отношения между двумя ветвями семьи не были особенно тёплыми, всё же на праздники они обязательно навещали друг друга. Но после смерти отца из-за спора о пособии по потере кормильца они окончательно поссорились и прекратили всякое общение. Правда, ведь жили-то они в одном уезде, так что за эти годы, даже стараясь избегать встреч, они всё равно пару раз сталкивались на улице.

По мнению дедушки и бабушки Сюй, внука испортила его мать: он никогда не навещал родных со стороны отца, а если случайно встречал их на улице, делал вид, что не узнаёт. Глядя на такого «неблагодарного внука», они решили: раз уж внук вырос белоручкой, то и правнука ждать не стоит. После долгих размышлений они окончательно махнули на это рукой.

Пожилые люди успокоились, но дядья Сюй Сюэцзюня начали мучиться сомнениями. Ведь все они были сыновьями, и если бы несчастье случилось не с отцом Сюй Сюэцзюня, а с кем-то из них, разве исход был бы иным?

Дедушка и бабушка Сюй и представить себе не могли, что именно из-за этого, казалось бы, незначительного случая в их старости разразится настоящая буря.

Оставим пока семью Сюй и обратимся к третьей производственной бригаде коммуны Синъань, семье Тан. Закончив весеннюю посевную, мать Тан Хунмэй начала собираться в уездный городок проведать третью дочь. Сначала она по привычке хотела заглянуть к второй дочери, жившей в той же коммуне, но вдруг вспомнила, что та тоже беременна, причём срок у неё даже больше, чем у третьей. Поэтому она передумала и послала через знакомых записку старшей дочери. В начале лета мать и старшая дочь, взяв корзинку яиц, отправились в городок.

Дом свекрови Тан Хунмэй найти было нетрудно: во-первых, они уже бывали там на свадьбе, а во-вторых, даже если бы забыли дорогу, стоило лишь спросить у кого-нибудь о механическом заводе — в этом городке не нашлось бы человека, который не знал бы, где он находится.

В тот день Тан-шень как раз собиралась выходить из дома, когда услышала знакомый голос за дверью:

— Сюй сестричка, ты уж больно торопишься! Я ведь не опаздываю… А?

За дверью, кроме соседки по лестничной клетке Чжоу, с которой Тан-шень обычно ходила на рынок, стояли ещё двое.

— Ах, сестричка Тан! Посмотри-ка, не твоя ли это свекровь? Я только что спустилась с лестницы и увидела их — сразу проводила сюда. Кстати, ты сегодня всё ещё собираешься на рынок? Если нет, скажи, какие овощи купить, я захвачу.

Сначала Тан-шень немного удивилась, но быстро пришла в себя и радушно сказала:

— Ах, это вы, свекровь и старшая сестра Хунмэй! Заходите, заходите скорее… Спасибо тебе, сестричка Чжоу. Просто купи самые свежие овощи, я потом рассчитаюсь.

— Да что там рассчитываться! Мы же столько лет живём рядом, — отмахнулась Чжоу и, не задерживаясь, вышла из подъезда с корзинкой в руках.

Тем временем Тан-шень уже впустила гостей в дом, усадила их и, несмотря на протесты, пошла на кухню наливать воду, добавив в каждый стакан по две ложки сахара.

Мать Тан и её старшая дочь чувствовали себя неловко: хоть они и встречались раньше, но по-настоящему не были знакомы, да и само по себе посещение уездного городка внушало трепет.

Когда Тан-шень принесла им сладкую воду, мать Тан тут же посмотрела на старшую дочь, давая понять, чтобы та заговорила первой.

Старшая сестра Тан Хунмэй, конечно, тоже не была особо искушена в светских манерах — всю жизнь прожила в деревне и в городке бывала всего второй раз. Но даже так она старалась не ударить в грязь лицом перед свекровью младшей сестры и, насколько могла, спокойно спросила:

— Тётя, а моя младшая сестра…

— Она ещё спит, — улыбнулась Тан-шень. — Хунмэй беременна, но, слава богу, никаких особых недомоганий нет, разве что сильно клонит в сон. Думаю, это нормально — весной и летом все устают. Пусть спит. Через часок-другой точно проснётся.

Мать Тан и её старшая дочь: ……………………

Если так рассуждать, то «весенняя сонливость, летняя усталость, осенняя дрёма, зимний сон» — получается, можно спать круглый год без перерыва! Вспомнив, как совсем недавно вторая дочь Тан, которая забеременела лишь на третий год замужества и у которой срок даже больше, чем у Хунмэй, крутилась как белка в колесе во время посевной и после этого даже слегла, мать и дочь почувствовали горькое разочарование.

Глядя на смущённую, но упорно оправдывающую Хунмэй свекровь, мать Тан даже засомневалась: неужели это и есть настоящая мать её дочери, а она сама — свекровь?

Старшая сестра, собравшись с духом, попыталась выручить младшую:

— Ну… тётя, моя младшая сестра ещё такая юная…

— Конечно, юная! Она же на целых восемь лет младше Сюэцзюня. В такие годы даже война уже закончилась, а она ещё ребёнок! Такая малышка уже носит ребёнка… К счастью, хоть тошноты нет, а то я бы извелась от тревоги. Теперь моя единственная забота — чтобы она хорошо питалась и набиралась сил. Хочет есть — всё достану!

Тан-шень, заговорив о невестке, уже не могла остановиться. Она взяла руку старшей сестры Хунмэй и, понизив голос, чтобы не разбудить спящую, продолжала:

— Я водила её в больницу. Врач сказал, что ребёнок родится счастливым — зимой, когда погода немного прохладная, это даже лучше для матери: можно месяц не мыться и не мучиться, да и продуктов в это время больше всего, не будете голодать.

— Всё это так, но всё равно волнуюсь, — призналась мать Тан.

— Знаете, раньше Хунмэй обожала мясо, особенно тушёное в соусе с пятью специями. А последние две недели вообще не ест мясо, только свежие овощи. Хорошо, что государство смягчило правила: теперь, если не дождь и не ветер, крестьяне приносят на окраину городка свежую зелень и овощи. Но ведь без мяса тоже нельзя! Я поменяла мясные талоны у подруги на рыбные и варю ей рыбный суп с тофу, чтобы подкрепить силы.

От еды она перешла к одежде, потом к скуке дома, и сообщила родственницам, что уже присматривает магнитофон — как только накопит достаточно денег и получит талон, сразу купит, чтобы Хунмэй не скучала.

К восьми тридцати Тан Хунмэй наконец проснулась. Она всегда спала крепко: только в первые дни после свадьбы ей было непривычно, и она просыпалась, когда вставал Сюй Сюэцзюнь. Сейчас же даже если соседка, мать Ли Даня, ругала свою дочь на всю улицу, Хунмэй спала как убитая.

Откинув одеяло и собираясь одеваться, она вдруг нащупала на подушке новую одежду и вспомнила, что свекровь вчера велела ей сегодня не надевать утеплённую куртку — погода потеплеет, а новое лёгкое платье как раз подойдёт.

Хунмэй всегда слушалась свекровь, поэтому без колебаний надела платье, обула лёгкие туфли, взяла расчёску с пятистворчатого комода и просто заплела волосы в хвост. Затем взяла маленькое зеркальце, проверила, всё ли в порядке, и вышла из комнаты.

И тут же столкнулась взглядом с матерью… и увидела в её глазах полное отчаяние.

Мать Тан действительно была в отчаянии. Она приехала проведать беременную дочь, а вместо этого получила от свекрови такой «показательный выступ»! Вспомнив, как в молодости свекровь, мать Тан-отца, относилась к ней — даже за хорошее дело находила повод придраться, ни слова доброго не сказала. А уж о том, чтобы обращение улучшилось после беременности, и речи не шло! «Какой там особый статус? — говорила тогда свекровь. — Разве не каждая женщина рожает? Чего тут особенного?» А потом, когда родились одни дочери за другими, мать Тан-отца смотрела на неё так, будто в глазах у неё яд.

Ещё больше отчаяния испытывала старшая сестра. Для матери Тан всё это уже в прошлом — теперь у неё много внуков, и свекровь давно перестала придираться. А старшая сестра как раз проходила через острую фазу конфликта со своей свекровью.

Со стороны казалось, что в доме старшей сестры всё в порядке, но только она сама знала, каково ей жить. Муж большую часть года проводил в отъезде, а свекровь была из тех, с кем невозможно ужиться. Из-за каждой мелочи они ссорились до хрипоты. Хорошо, что вскоре после свадьбы она забеременела и родила сына — только благодаря этому семья держалась.

Подумав о своём, глядя на младшую сестру, старшая сестра лишь обрадовалась, что сегодня сюда пришла не она, а мать. Ведь самая тяжёлая судьба, пожалуй, у второй сестры.

— Мама, старшая сестра… — растерянно произнесла Хунмэй. — Вы как сюда попали? А, посевная закончилась?

В это время Тан-шень, услышав шум, вышла из кухни, вытирая руки о фартук, и радостно сказала:

— Хунмэй проснулась! Я уже приготовила тебе воду для умывания. Умойся, а потом поговори с мамой и сестрой. Кстати, что будешь завтракать? Я сварила кашу из проса. Или, может, сварить тебе лапшу? А вы, тётя, не хотите поесть с нами?

— Нет-нет, спасибо, мы уже позавтракали дома, — поспешно отказалась мать Тан. Старшая сестра тоже отказалась.

— Я поем кашу, — наконец пришла в себя Хунмэй и поспешила поздороваться с мамой и сестрой. Пока она быстро умывалась, свекровь уже накрыла на стол.

На столе дымилась каша из проса, стояли тарелки с квашеной капустой и маринованными редьками, а в маленькой пиале лежало очищенное варёное яйцо.

Завтрак занял меньше четверти часа: Хунмэй с хорошим аппетитом съела всю кашу и закуски. Тан-шень смотрела на неё с таким довольным видом, что поскорее убрала посуду и, уходя на кухню, сказала:

— Хунмэй, посиди с мамой и сестрой, подумайте, что будете есть на обед.

Вообще-то, что мать и сестра приехали проведать беременную дочь и сестру — вполне естественно. Ведь когда девушка выходит замуж, родные всегда переживают, хорошо ли ей живётся, и хотят убедиться собственными глазами.

Теперь они убедились. Более того — убедились настолько, что даже засомневались: неужели Тан-шень — настоящая мать Хунмэй? Такое отношение — это уж точно родная мать!

Покинув городок, мать Тан и старшая сестра словно во сне шли домой. Даже вернувшись к себе, они долго не могли прийти в себя. Но как только приняли эту реальность, обе не удержались и рассказали обо всём невесткам.

— Эта свекровь Хунмэй… просто золото! Так заботится о ней, что даже я, родная мать, такого не делала. Раньше я боялась, что эта девочка, мягкая как тесто, будет гнуться под чужой дом, а оказалось — ей повезло! Свекровь заботится о ней больше, чем я!

— У моей младшей сестры просто счастливая судьба! Говорят, средние дети — самые нелюбимые, а у неё любовь нашлась именно в доме мужа. Не видела я, как муж к ней относится, но при такой свекрови жизнь точно будет хорошей. Муж, наверное, просто молчаливый, но добрый.

…

На ранних сроках беременности у Тан Хунмэй, кроме того, что она перестала есть мясо, не было никаких других симптомов, и даже сонливость была в пределах нормы — ведь вставала она всё же не позже восьми тридцати.

Но к середине беременности проявились и другие признаки. Страданий она не испытывала, просто вдруг начала есть острое.

В их краях многие любили острое, но случай Хунмэй был особенным: раньше никто не слышал, чтобы она любила перец, а теперь, на седьмом месяце беременности, вдруг пристрастилась. Когда люди увидели, как Тан-шень, уже несколько месяцев ухаживающая за невесткой как за принцессой, теперь ещё и разыскивает острые перцы, кто-то не удержался и начал говорить за спиной.

С давних времён ходит поговорка: «кислое — к сыну, острое — к дочери». Научного обоснования у неё нет, но все в это верят. Услышав, что Хунмэй вдруг полюбила острое, соседка, мать Ли Даня, с радостью обменяла у Тан-шень большую пачку сушёного перца на пол-цзиня арахиса и сказала:

— Сестричка Тан, ты уж слишком балуешь свою невестку! Раньше, когда не знали, кто родится, ещё ладно. А теперь, когда ясно, что будет девочка, зачем так её баловать? Лучше родить и сразу начать готовиться к следующей беременности — это дело серьёзное.

http://bllate.org/book/3485/380856