Готовый перевод Delicious Life in the Seventies / Вкусная жизнь в семидесятые: Глава 12

Сюй Сюэцзюнь на мгновение замялся, тщательно подбирая слова, и лишь затем, шагая рядом, вкратце поведал обо всём.

Если обобщить — отношения с обеими ветвями родни были натянутыми. Точнее сказать, со стороны отцовской бабушки они окончательно порвали все связи и больше не общались вовсе, а с роднёй со стороны матери сохраняли лишь видимость приличий: старались избегать встреч, и если бы не болезнь бабушки под Новый год, тётушка Тань, скорее всего, даже не сходила бы к ним на поклон в первый месяц года.

Причиной всему стала работа отца Сюй Сюэцзюня.

Отец погиб на производстве. Завод тогда выплатил немалую по тем временам компенсацию, оставил за ними рабочее место в цеху и разрешил продолжать жить в прежней служебной квартире. Можно сказать, завод поступил по-человечески: ведь в той аварии сам отец тоже был отчасти виноват.

Но дед с бабкой так не думали. Сын погиб — значит, должны платить! И деньги нужны, и работу тоже — ведь у них не один сын. Так и возник конфликт. В итоге победила тётушка Тань: она поклялась, что больше никогда не выйдет замуж и будет жить только ради сына. С тех пор общение с отцовской роднёй прекратилось окончательно.

Что до родни со стороны матери — тут всё было проще. Давно уже не ладили: те считали, что раз мужа нет, надо скорее отдать сына свекрови и выйти замуж снова, пока молода. Ведь Сюй Сюэцзюнь — всё равно внук рода Сюй, его уж точно не обидят!

В итоге с отцовской стороны связи оборвались совсем, а с материнской поначалу тоже было неловко, но со временем смягчились. Особенно после того, как десять лет назад Сюй Сюэцзюнь занял место отца на механическом заводе — жизнь сразу пошла в гору, и общение с роднёй со стороны матери возобновилось в прежнем ключе.

От южной части города до северной Тан Хунмэй слушала, как Сюй Сюэцзюнь запинаясь излагает суть дела. На самом деле, большую часть она домыслила сама: при его-то способностях к изложению даже «в общих чертах» — уже достижение.

Выслушав всё до конца, Тан Хунмэй пришла к одному выводу: лучше ей и дальше оставаться послушной невесткой.

Она и не подозревала, что сёстры тётушки Тань уже с нетерпением ждали её появления. Годы назад они то завидовали сестре, то сочувствовали ей. Теперь же все они выдали сыновей замуж и стали бабушками — и сгорали от любопытства увидеть свежеиспечённую невестку Тань, горячо желая ей поскорее родить внука.

И вот перед ними предстала тихая, скромная невестка, готовая на всё ради свекрови.

— В доме главная — свекровь.

— Слушаться свекровь — всегда правильно.

— Зарплату держит свекровь, карточки на продукты — тоже у неё.

Тётушка Тань сияла, прищурившись от счастья, а её сёстры переглядывались, не веря своим глазам.

Неужели эта девушка — невестка Тань? Не пропавшая в детстве родная дочь?

В доме свекрови Тан Хунмэй устроила настоящее шоу восхищения ею. Точнее, свекровь и невестка действовали в полной гармонии: хвалили друг друга, подыгрывали одна другой — и совершенно забыли про Сюй Сюэцзюня, не удостоив его вниманием ни на секунду.

Сёстры тётушки Тань были ошеломлены.

Между ними, впрочем, не было настоящей вражды. Просто с детства, будучи ровесницами, они привыкли сравнивать себя. И даже спустя десятилетия, когда у всех, кроме Тань, были внуки и правнуки, это стремление «перещеголять» друг друга не только не угасло, но, напротив, усилилось.

В детстве — кто любимее у родителей, в юности — кто красивее, потом — чей муж способнее и успешнее, а после замужества и рождения детей — чьи дети лучше...

Злобы в этом не было, но когда удавалось превзойти всех сестёр, радость переполняла — слаще мёда! И это ощущение длилось целый год, ведь встречались они редко — разве что на Новый год.

А в этом году всё пошло наперекосяк.

Судьба Тань, конечно, нельзя назвать лёгкой — вдова в расцвете лет. Но и несчастной её тоже не назовёшь.

Когда она выходила замуж за отца Сюй Сюэцзюня, родные были против: ведь у Сюй родители и родня сложные, с ними не сладишь, каким бы хорошим ни был сам жених. Однако она вышла, и жизнь сложилась неплохо: отец получил квартиру от завода и почти не навещал родителей.

Когда он погиб на работе, сёстры настроились поддержать её, как родную. Старшая даже подыскала нового жениха — ведь вдовой всю жизнь не проживёшь! Но Тань решила остаться вдовой, сохранив за собой сына, компенсацию и квартиру. А когда сын подрос, устроила его на тот самый механический завод, куда почти перестали брать новых рабочих.

Потом сёстры, видя, какой у него деревянный характер, помогали подыскивать невест — безуспешно. Когда же Тань решила выбрать невестку среди дальних родственников в деревне, все вновь отговаривали её, предрекая грубую, неотёсанную деревенщину, которая станет тянуть семью назад...

Но чем всё закончилось — и так понятно.

Раньше они приходили на Новый год с лёгким сердцем, а теперь Тань и Тан Хунмэй радовались друг другу, Сюй Сюэцзюнь, как обычно, молча стоял в сторонке (двоюродные братья привыкли и даже завидовали ему — жена красавица!), а сёстры Тань чувствовали нарастающее отчаяние.

У них-то дома полно детей и внуков, а с этим — одни ссоры да обиды. Невестки постоянно сравнивают: «Ты сыну А подкинула, а нам — нет!» Хотя бы и разделила поровну — всё равно будут говорить, что другому сыну отдала больше. А уж когда внуков стало много, и хлеба не хватает: решили отобрать у младшего сына (у него один ребёнок) и добавить старшему — и началась новая потасовка. Совсем забыли, что в детстве младшего кормил именно старший брат...

Глядя на свои домашние неурядицы и на эту пару — свекровь и невестку, будто родные мать и дочь, — сёстры Тань ощутили полное отчаяние.

Говорят, «человека от человека тошнит», но как же их сестре удаётся превращать горькие дни в сладкие?

К счастью, новогодние визиты к родне недолги. Тан Хунмэй отправилась в дом бабушки со стороны матери третьего числа первого месяца утром и уже днём вернулась домой, обнявшись с тётушкой Тань.

Так как к отцовской родне ехать не надо было, они хорошо отдохнули несколько дней. А восьмого числа, когда завод вышел на работу, Сюй Сюэцзюнь пошёл на смену, а свекровь с невесткой остались дома. Тан Хунмэй готовила три раза в день, а вся остальная домашняя работа ложилась на плечи тётушки Тань. Когда же обе оказывались свободны, они садились вместе за рукоделие, обсуждали сплетни и новости — и было им очень уютно.

Хорошо, что сёстры Тань об этом не знали: иначе их и без того расшатанные нервы точно не выдержали бы.

После праздника Юаньсяо Тан Хунмэй вновь прикинула сроки и, покраснев, сообщила об этом свекрови.

В тот миг глаза тётушки Тань вспыхнули, будто прожекторы, и она, осторожно подхватив невестку под руку и сунув в карман деньги, повела её в уездную народную больницу.

Раньше в родительском доме при малейшей болезни просто терпели, а если уж совсем невмочь — шли в сельскую амбулаторию. Поэтому больница для Тан Хунмэй была в новинку.

Она, как всегда, послушно следовала указаниям свекрови и не возражала. После всех обследований, когда врач подтвердил беременность и дал рекомендации, она кивнула, давая понять, что всё запомнила.

На самом деле, запоминать ей и не пришлось: тётушка Тань, широко раскрыв глаза, выучила наизусть каждое слово врача и даже решила потом спросить совета у старшей сестры.

— Хунмэй, не волнуйся, если силы немного подорваны — это не беда. Будем усиленно питаться. Я сейчас схожу к старшей сестре: помнится, у её второй невестки третья сестра со стороны мужа работает медсестрой в больнице! Спрошу, что ещё можно принимать для укрепления. А при родах знакомые в больнице очень пригодятся.

«Старшая сестра → вторая невестка → третья сестра со стороны мужа»???

От такого запутанного родства у Тан Хунмэй закружилась голова, но она лишь ответила:

— Я во всём слушаюсь мамы.

Вспомнив, что Сюй Сюэцзюнь всё ещё на заводе, она добавила:

— И Сюэцзюнь тоже слушается маму.

— Сюэцзюнь? А, верно, он ещё не знает! Ну, это не важно. Пойдём домой, а я подумаю, где ещё раздобыть свежие продукты.

В голове тётушки Тань звонко застучали счёты: раньше с механического завода приносили мясо и рыбу — всё отдавали сыну с невесткой. Теперь же всё будет иначе: невестка важнее.

Сюй Сюэцзюнь и представить не мог, что потерял своё место в сердце матери — и, судя по всему, надолго.

...

Поначалу беременность ничем не отличалась от прежней жизни. Тётушка Тань даже хотела вновь взять на себя готовку, но, увидев, что у невестки нет тошноты и она сама лучше знает, что ей по вкусу, отказалась от этой идеи. Только завтрак наотрез запретила готовить: зачем вставать ни свет ни заря? Пусть спит до восьми-девяти утра — и слава богу.

Из-за этого она даже отчитала Сюй Сюэцзюня, недвусмысленно дав понять: если посмеет разбудить жену по утрам — пусть переезжает в её маленькую комнату.

Сюй Сюэцзюнь был потрясён. Оправившись, он, запинаясь, заверил, что ни в коем случае не побеспокоит жену, и лишь так спас последнее своё привилегированное место в спальне.

Когда наступило потепление и живот Тан Хунмэй начал расти, привезённая из дома одежда стала мала. Тогда тётушка Тань достала все накопленные за два месяца талоны на ткань, заняла ещё немного у соседей и купила яркую, мягкую ткань — и не стала шить сама, а отнесла портнихе.

В те времена не было понятия «весенне-осенняя одежда»: зимние ватные куртки просто распарывали, оставляя подкладку, и носили как демисезонную одежду. Летом же переодевались в простые рубашки. Даже такую одежду штопали до дыр, и лишь изредка удавалось сшить что-то новое — и то на всю семью: кто нуждался, тот и носил.

Тан Хунмэй повезло: тётушка Тань вытащила из сундука все запасы ткани — старую использовала на весеннюю одежду, новую, лёгкую — на летнюю. Учитывая необходимость стирки, сшила по два комплекта каждого вида. И даже предусмотрела рост живота — пояса сделали свободными, чтобы было удобно носить.

К этому времени в жилом корпусе уже все знали, что Тан Хунмэй беременна. Правда, кое-кто за спиной и позлорадствовал, но в лицо все лишь поздравляли тётушку Тань, говоря, что она наконец дождалась счастья и к концу года обязательно обнимет внука.

Тётушка Тань, хитрая, как лиса, прекрасно понимала подтекст этих слов, но лишь улыбалась:

— Мне всё равно, внук или внучка — лишь бы в доме шумно было!

А потом, наедине с Тан Хунмэй, говорила по-дружески:

— Не думай ни о чём, моя дорогая. Главное — отдыхай, хорошо питайся и береги здоровье. Остальное — не твоё дело. А что там соседки болтают — пускай себе шепчутся, ведь они нам не родня.

Тан Хунмэй лишь отвечала:

— Я во всём слушаюсь мамы.

И правда: если бы свекровь сама выказывала недовольство, она, конечно, переживала бы. Но чужие тёти? Да и соседки? Кто их слушает? Нам как живётся — так и живём!

Так Тан Хунмэй спокойно сидела дома, берегла себя и ребёнка, и дни её проходили в полном довольстве.

http://bllate.org/book/3485/380855