Готовый перевод The Villainous Admiral Unexpectedly Became an Omega / Злодейский адмирал внезапно превратился в Омегу: Глава 11

Фраза прозвучала настолько неожиданно, что Жань Цинхуай, пребывавший в предельной концентрации, едва не выкрикнул от неожиданности. Лишь выработанный годами инстинкт заставил его подавить судорожный вздох и резко обернуться.

— Вы... — готовое сорваться с языка «кто» так и застряло в горле. Юноша замер, широко раскрыв глаза.

Несмотря на отросшую челку и маску, закрывавшую половину лица, ни один курсант военной академии не мог не узнать человека, стоящего перед ним.

Этим бесшумным незнакомцем был адмирал Нань Хэюй.

В целом Жань Цинхуай не отличался пугливостью или склонностью к панике, но происходящее явно выходило за рамки его понимания.

Заметив замешательство курсанта, Нань Хэюй не стал ничего объяснять — сейчас было не до того. Едва Жань Цинхуай застыл столбом, адмирал резко развернулся.

— За мной, — отрывисто бросил он.

В тот же миг, пока никто не видел, Цзянь Чэньсю бесшумно убрал обратно в рукав миниатюрную стрелу.

У Нань Хэюя были невероятно красивые глаза. Обычно в сочетании с фирменной мягкой улыбкой они придавали его облику утонченность и обходительность. Но сейчас, под маской, скрывавшей большую часть лица, и за растрепавшейся черной челкой, его взгляд казался ледяным и опасным.

Жань Цинхуай успел опознать одного из участников сделки — тот был доверенным человеком герцога Пэй Цзинтуна. А в представлении курсанта Нань Хэюй и Пэй Цзинтун всегда находились в одном лагере. Он не понимал, что адмирал здесь делает, и уж тем более не знал, стоит ли ему доверять.

В отличие от Цинхуая, у которого на лице было написано крайнее недоумение, Цзянь Чэньсю, узнав адмирала, лишь едва заметно нахмурился. Бросив спутнику короткое «идем», он без колебаний рванул вслед за Нань Хэюем.

Видя такую уверенность, ошеломленный Жань Цинхуай стиснул зубы и пустился догонять их.

***

В мире ABO физиология определяет не только репродуктивные особенности и периоды гона. Будучи бетой, Жань Цинхуай превосходил сверстников-альф в искусстве пилотирования меха, однако уступал им в чистой физической выносливости.

Спустя некоторое время бега во рту у него появился металлический привкус крови. Несмотря на отличную выправку, курсант уже работал на пределе. Не появись здесь Нань Хэюй, ему пришлось бы остаться и отвлечь преследователей на себя.

Обессилев, Жань Цинхуай украдкой бросил взгляд на спутников. Те выглядели вполне сносно. Особенно Цзянь Чэньсю — на его лице царило привычное спокойствие, словно его абсолютно не заботили ни мотивы адмирала, ни опасность их положения.

Пока юноша предавался размышлениям, бежавший впереди адмирал резко замер.

С трудом переводя дыхание, Цинхуай затормозил следом и, упершись руками в колени, заставил себя поднять голову.

Вид тупика заставил его медленно выпрямиться.

Адмирал завел их в глухой переулок. Зачем? Неужели верить ему было ошибкой, и он действительно заодно с Пэй Цзинтуном? Но какой смысл высокопоставленному офицеру кружить с ними по улицам? Едва ли адмирал стал бы тратить время на глупые розыгрыши.

Жань Цинхуай с надеждой взглянул на Чэньсю, но тот не проявлял ни малейшего беспокойства.

Светло-янтарные глаза юноши обычно напоминали о прозрачном меде или легком вине. Однако сейчас их взгляд был настолько глубоким и ледяным, словно застывший омут. Не сумев прочесть в нем ничего, Цинхуай невольно вздрогнул.

Адмирал явно заранее изучил местность и сумел оторваться от погони. Однако Жань Цинхуай с ужасом заметил, как красные лучи сканеров на земле неумолимо приближаются к их укрытию.

Бежать было некуда. Останься они на месте — и через пару секунд их засекут.

В этот момент Нань Хэюй достал из кармана небольшой предмет, похожий на военный орден.

Не только Цинхуай, но и Цзянь Чэньсю с интересом уставился на прибор.

Сделав глубокий вдох, Нань Хэюй активировал устройство. Металлическая поверхность вспыхнула мягким белым светом, и буквально через мгновение вокруг них троих сформировался полупрозрачный защитный купол.

Красные лучи сканеров, уткнувшись в преграду, скользнули в стороны. Ещё через пару секунд купол растаял. Адмирал убрал артефакт. Вокруг царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь тяжелым дыханием запыхавшегося бета-курсанта.

Окинув взглядом устройство, Нань Хэюй с облегчением снял маску. На его щеке остался легкий покрасневший след от ткани, придававший облику своеобразное изящество.

Улыбнувшись юношам, он непринужденно, точно хвастаясь новой игрушкой, произнес:

— Новая разработка штаба. Кажется, испытания прошли успешно.

По его спокойному тону невозможно было догадаться, какая опасность только что миновала.

В Императорском военном штабе на данный момент не было единого главнокомандующего, и Нань Хэюй, будучи адмиралом крупнейшего легиона, фактически обладал там наибольшей властью.

Лаборатории штаба помимо оружия регулярно создавали множество странных гаджетов. Подобные разработки редко поступали в серийное производство и пылились на складах. О них знали единицы, а порой — лишь сами изобретатели.

Однако для адмирала достать такой прототип не составляло ни малейшего труда.

Сканирующие лучи исчезли, но опасность не миновала. Едва Жань Цинхуай собрался выразить благодарность, адмирал опередил его:

— Не стоит задерживаться. Скоро они будут здесь.

Махнув рукой, он увлек их к противоположному выходу из переулка.

На этот раз путь вел не в тупик, а к самому краю технологического обрыва.

«Неужели адмирал всегда выбирает столь безумные пути?» — ошеломленно подумал Цинхуай, глядя то на офицера, то на крошечную техническую площадку под ногами.

Площадка висела над провалом, гудящим от порывов ветра, сбивавших с ног. В этот момент Нань Хэюй бросил взгляд на Чэньсю, вглядывавшегося в бездну, и негромко произнес:

— Внизу нас ждет транспорт.

Едва прозвучали эти слова, как из глубины медленно поднялся небольшой серый челночный корабль гражданского класса и замер прямо перед ними.

***

На самом деле Нань Хэюй дистанционно направил судно сюда еще тогда, когда находился в мехе. Ради конспирации он выбрал незаметную пятиместную модель. Едва троица поднялась на борт, челнок взмыл в небо, растворяясь среди бесконечного потока аэромобилей.

Только теперь напряжение, сковывавшее адмирала, спало. И до него наконец дошло: это его первая настоящая личная встреча с главным героем.

Не успел Нань Хэюй вымолвить и слова, как сидевший напротив Цзянь Чэньсю поднял глаза. На его лице проскользнула смущенная, невероятно чистая улыбка.

— Спасибо вам, — мягко произнес он.

«Сущий ангел...» — была первая мысль адмирала.

И если судить честно, в своей первой жизни Чэньсю и впрямь оставался абсолютно чистым душой юношей. Примерный курсант, отличник, он искренне восхищался адмиралом Нань Хэюем и верил ему беспрекословно. Чем прежний хозяин этого тела в свое время подло и воспользовался, обрекая героя на ужасную участь...

Воспоминания о том, на что был способен главный герой в романе, когда вступил на путь мести, слишком глубоко въелись в память Нань Хэюя. Поэтому от банального «спасибо» у него ёкнуло сердце.

Справившись с мгновенным замешательством, он тепло улыбнулся и качнул головой:

— Не стоит благодарности.

А про себя принялся судорожно успокаивать мысли: «Сейчас лишь самое начало. Он еще не прошёл через ад и остаётся тем самым светлым юношей, каким кажется».

Сидевший подле них Жань Цинхуай невольно почувствовал странность происходящего. В его памяти Цзянь Чэньсю всегда оставался безучастным и холодным ко всему окружающему. Но перед адмиралом он словно преобразился.

«Впрочем... да и кто бы не испытал трепета перед Нань Хэюем?» — списал все на авторитет офицера курсант.

— Где расположена ваша база? Я доставлю вас туда, — спросил Нань Хэюй, когда судно влилось в общий транспортный поток.

— Э-э... — Жань Цинхуай немного замешкался, а затем назвал координаты. — Благодарю вас, господин адмирал... Но вы вполне могли бы высадить нас в любом месте.

Не обращая внимания на вежливые отговорки, Нань Хэюй внес данные в навигатор.

Увидев это, юноша все же не удержался и озвучил мучивший его вопрос:

— Скажите, ваше появление здесь связано с исполнением долга? Нам следует... м-м... сохранить это в тайне?

— Нет, это не связано со службой, — отрезал адмирал.

Заготовленный ответ был у него напоготове. Он слегка наклонился к курсантам и, таинственно улыбнувшись, понизил голос:

— Вы не единственные, кому отвратительны подобные делишки.

Откинувшись на спинку кресла, Нань Хэюй вновь принял абсолютно спокойный вид, будто ничего особенного не произнес.

— Вот оно что... — окончательно сбитый с толку Жань Цинхуай кивнул, погрузившись в размышления.

В воздухе вновь едва ощутимо разнесся тонкий аромат белого сандала. Цзянь Чэньсю на мгновение задержал взгляд на адмирале, а затем отвернулся к иллюминатору.

От недавней ангельской улыбки юноши не осталось и следа — в его глазах застыла абсолютная, леденящая тьма.

http://bllate.org/book/34848/4406985