Готовый перевод The Scum Top's Redemption / Путь к искуплению: Дневник негодяя: Глава 8

Ли Сяньлян принял душ и вышел, снова натянув вчерашнюю одежду. Оглянувшись, он заметил на тумбочке записку, а рядом с ней — ключи.

В записке было написано: «У меня есть дела, кассета лежит в нижнем ящике, на столе — запасные ключи. Запри дверь и пока возьми их себе. И ещё: я очень доволен твоим вчерашним выступлением».

Увидев последнюю фразу, Ли Сяньлян в гневе скомкал бумажку в комок, торопливо присел на корточки и принялся шарить в нижнем ящике. И впрямь нашёл. Он холодно хмыкнул, подумал немного, разгладил смятый листок, чиркнул что-то на лицевой стороне, а на обороте написал:

«Ублюдок, ключи бросил в твой почтовый ящик, забирай сам. Больше не смей попадаться мне на глаза, и, пожалуйста, держись подальше от моего младшего брата. Прощай!»

Затем он взял телефон и ключи, сквозь зубы завывая от боли, и хромая направился к выходу.

Домой он вернулся уже ближе к полудню. Он взял на работе однодневный больничный: по телефону менеджер явно выразил недовольство тем, что Ли Сяньлян поставил всех перед фактом. Положив трубку, Ли Сяньлян уткнулся в кровать и уснул. Сам не зная сколько проспал, он проснулся от жгучей боли и ломоты во всём теле. Выдохнув, он поднял руку и коснулся лба — тот был горячим до жути. Пока в голове ещё теплилось некое подобие ясности, он приподнялся, нашарил несколько таблеток от жаровыделения, проглотил их и снова рухнул в кровать.

Находясь в полудреме, он услышал стук в дверь. Раздражённо натянув одеяло повыше, он решил притвориться, будто дома никого нет. Но гость стал стучать ещё громче, а под конец чуть ли не заколотил в дверь кулаками.

Собрался на тот свет, что ли? Какой еще ублюдок? Злясь и бормоча проклятия, Ли Сяньлян отбросил одеяло, встал с постели и открыл дверь, после чего замер. На пороге стоял его коллега по компании — Чжан Хунвэнь.

— Ты как здесь оказался?

Чжан Хунвэнь сперва выглядел невероятно напряжённым, но, увидев Ли Сяньляна, облегчённо выдохнул и с усмешкой произнёс:

— Я уже собирался в полицию звонить. Твой хозяин квартиры сказал, что видел, как ты возвращался, а я тут стучу-стучу, никто не открывает. Думал, ты наложил на себя руки сдуру.

Выслушав это, Ли Сяньлян одарил его презрительным взглядом:

— Иди к чёрту. — Он уже занёс руку, собираясь захлопнуть дверь.

— Погоди-ка, — Чжан Хунвэнь подставил ногу, преграждая путь. — Я же слышал, что ты заболел, по доброте душевной пришёл навестить, столько всего купил. Нельзя же так просто меня выгонять?

Ли Сяньлян лишь делал вид. Он разжал пальцы и повернулся, чтобы уйти, но ноги подкосились, и шедший следом Чжан Хунвэнь в испуге подхватил его в охапку.

— Осторожно, осторожно! Слушай, А-Лян, почему ты такой худой? Спорю, я мог бы поднять тебя и запросто покружить пару раз, веришь нет? Ну-ка, давай-ка для начала до дивана дойдём, присядешь?

Лицо Ли Сяньляна было страшнее тучи. Он покачал головой:

— Не нужно. Я лучше на кровать лягу, посплю.

Поддерживая его под руку, Чжан Хунвэнь говорил:

— Вчера же ещё всё в порядке было, с чего это ты вдруг слёг? Что за болезнь такая?

Ли Сяньлян процедил сквозь зубы:

— Да не смертельная болезнь, просто температура поднялась.

— А? Таблетки пил?

Ли Сяньлян кивнул.

Чжан Хунвэнь заботливо укрыл его одеялом и поинтересовался, не ел ли он чего-нибудь. Услышав, что Ли Сяньлян ничего не ел, он тут же снял пиджак и закатал рукава:

— Ладно, давай я тебе ужин приготовлю? Всё равно делать нечего.

Ли Сяньлян перевернулся на живот, уткнувшись лицом в постель, и с закрытыми глазами махнул рукой:

— М-м, давай, иди...

Чжан Хунвэнь ещё немного постоял, глядя на Ли Сяньляна сверху вниз, затем отвёл взгляд и направился на кухню. По дороге он говорил:

— При температуре надо есть что-нибудь лёгкое. Подожди немного, сейчас всё будет, гарантирую — пальчики оближешь.

С этими словами он скрылся на кухне и принялся хлопотать у плиты, гремя кастрюлями и тарелками.

Стоило Ли Сяньляну закрыть глаза, как он тут же провалился в сон. Вскоре он услышал знакомую мелодию — кажется, звонил его собственный телефон, оставленный на диване. Затем до него донеслись чьи-то голоса: судя по всему, Чжан Хунвэнь взял трубку. Ли Сяньлян перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Окончательно он проснулся только тогда, когда готовый ужин был подан и Чжан Хунвэнь принялся его трясти. Заодно измерили температуру — Чжан Хунвэнь посмотрел на градусник и одобрительно хмыкнул: жар спал.

— Ну что, давай-ка поедим. — Чжан Хунвэнь помог Ли Сяньляну наложить еды.

Ма Чэньи издевался над ним полночи, да к тому же он пропустил два приёма пищи подряд. Теперь, когда жар спал, Ли Сяньлян почувствовал себя зверски голодным — в животе отчаянно урчало. Получив миску, он жадно бросил взгляд на блюда: тушёный тофу с пекинской капустой, курица кунг пао, тушёная рыба, а в придачу ещё и рыбный суп. Сделав несколько крупных глотков, он принялся нахваливать еду — «вкусно, очень вкусно» — и тут же зачастил ложкой.

Чжан Хунвэнь взял свою пиалу и с некоторым остолбенением уставился на Ли Сяньляна. Подумать только: этот парень, кажется, и вправду дошёл до крайности — даже рыбные кости, застрявшие в горле, проглотил не жуя. От одного зрелища у самого горло перехватывало.

Он поспешно предостерёг:

— Эй, А-Лян, А-Лян, ты закусывай, больше закусывай. Береги жизнь, держись подальше от рыбных костей!

Ли Сяньлян продолжал мести еду со скоростью урагана. Покончив с ужином, он похлопал себя по животу, решив, что на сегодня хватит, поднялся и сходил в туалет. На обратном пути он придерживал поясницу, лицо его было хуже некуда. Не произнеся ни слова, он снова нырнул под одеяло.

Убрав со стола, Чжан Хунвэнь вытер руки и произнёс:

— Тебе тут звонили. Я видел, что ты крепко спишь, поэтому ответил сам.

— Кто это был?

Странным тоном Чжан Хунвэнь ответил:

— На экране высветилось имя Ублюдок.

Услышав это, лицо Ли Сяньляна помрачнело ещё сильнее:

— Чего ему надо?

— Он спросил, кто я. Я ответил, что твой коллега. Тогда он спросил, где ты, я сказал, что дома, спишь. А потом он велел передать, чтобы ты позвонил ему, как проснёшься.

Ли Сяньлян холодно хмыкнул, подумав про себя: «Жди до второго пришествия. Сейчас же отправлю тебя в чёрный список, кто с тобой возиться станет».

Чжан Хунвэнь глянул на часы:

— Поздно уже, мне пора идти.

Приподнявшись на локте, Ли Сяньлян сказал:

— Тогда я тебя провожу, завтра обязательно с меня обед.

— Ладно, с тебя уже два обеда, я записываю, — отозвался Чжан Хунвэнь. — Лежи, лежи, не нужно провожать, я сам дверь изнутри на замок закрою. И это...

Он вдруг опустил голову, и во взгляде его промелькнула необычайная мягкость. Глядя на Ли Сяньляна, он произнёс:

— Не двигайся, у тебя тут что-то на лице.

С этими словами он принялся стирать пальцем что-то в уголке рта Ли Сяньляна.

— Что еще за грязь? — растерянно моргнул Ли Сяньлян и потёр щеку рукой.

— Стёр уже. — Чжан Хунвэнь поднялся на ноги. — Я пошёл. Завтра не забудь на работу, пока-пока.

Натянув пиджак, он помахал рукой.

Ли Сяньлян снова уткнулся лицом в постель. Услышав щелчок замка — дверь закрыли на два оборота, — он смущённо подумал: с чего это всё выглядит так странно? Он потряс головой, и в этот момент зазвонил телефон. Схватив аппарат, Ли Сяньлян увидел проклятого Ма Чэньи. Не раздумывая ни секунды, он сбросил вызов. Спустя секунду телефон зазвонил снова. Он снова сбросил. Звонок. Сброс.

Когда звонок повторился в эн-ный раз, Ли Сяньлян заподозрил, что Ма Чэньи настроил автодозвон. Взбешенный до предела, он всё-таки взял трубку и злобно рявкнул:

— Алло!

На том конце воцарилось молчание. Ли Сяньлян и без того был на взводе, а теперь и вовсе взъярился:

— Есть что сказать — выкладывай, нечего пукать в лужу — вешаю трубку! Я вообще-то собираюсь номер менять, больше меня не беспокой.

Только тогда хрипловатый голос Ма Чэньи произнёс:

— Тебе лучше?

Ли Сяньлян задержал дыхание и глухо бросил:

— Какое тебе дело до моего здоровья?

Ма Чэньи коротко хмыкнул:

— Твой коллега всё ещё у тебя? Вы в каких отношениях?

Тон Ли Сяньляна стал резким донельзя:

— Тебе какое дело? Какое вообще отношение это имеет к тебе?

Услышав это, Ма Чэньи замолчал на секунду, а затем его голос похолодел, наполнившись зловещими нотками:

— Не ожидал, что у тебя такая хорошая сообразительность. Только вчера открыл тебе глаза, а сегодня ты уже вовсю кадмишь мужиков. Что, переспал с ним? Сколько раз?

Ли Сяньлян взбесился. По-настоящему взбесился. Широко распахнув глаза, он принялся колотить кулаком по матрасу:

— Ма Чэньи, ты думаешь, все вокруг такие же мерзкие, как ты?! Бесстыдник ты этакий, просто зверь в человеческом обличье! И вообще, ты слишком низкого мнения обо мне, Ли Сяньляне. Заруби себе на носу: кроме тебя, этого ублюдка, который заставил меня силой с помощью своих подлых грязных штучек, я никогда в жизни не опустился бы до подобной мерзости со вторым человеком! Моральный облик у меня куда выше твоего!

На том конце провода Ма Чэньи помолчал с минуту, а затем уголки его губ медленно поползли вверх, тронутые улыбкой:

— Что ж, раз ты так говоришь, я могу быть спокоен.

Ли Сяньлян нахмурился, не вдаваясь в подробности, и продолжил:

— Будь любезен, больше мне не звони. Мы, кажется, не настолько близки, чтобы дружить, да я и не претендую. Давай-ка жить каждый своей дорогой, и пусть никто не...

Ма Чэньи оборвал его на полуслове:

— Помнишь наше первоначальное соглашение?

Ли Сяньлян запнулся, отвёл взгляд и пробурчал:

— Какое ещё соглашение? Кто его помнит...

— А я вот неукоснительно его соблюдаю, — произнёс Ма Чэньи. — Или ты хочешь нарушить слово?

Ли Сяньлян рывком подскочил на постели, но от резкого движения внизу живота снова кольнуло так сильно, что он поспешно рухнул обратно на спину и зашипел:

— Хватит ломать комедию! К делу с видеокассетой Ли Линя ты точно приложил руку, зуб даю — это твоих рук дело. И это ты называешь соблюдением условий? Нашим договором чётко оговаривалось: ты не трогаешь моего брата. И после того, как ты так поступил с ним, ты ещё смеешь требовать от меня соблюдения правил? Мечтай!

Ма Чэньи тихо засмеялся:

— Значит, всё-таки помнишь?

Ли Сяньлян подавился словами.

— Клянусь, к истории с видеокассетой твоего брата я не имею никакого отношения. Она действительно попала ко мне случайно. Теперь-то можешь поверить?

Выслушав его, Ли Сяньлян упрямо бросил:

— Да кто тебе поверит, после всего...

Ма Чэньи просто пропустил эти слова мимо ушей и заявил:

— Согласно договору, ты проиграл. Если хочешь отказаться от обязательств — пожалуйста. Но учти: раз ты их нарушаешь, то и у меня больше нет причин их придерживаться. Сам знаешь, твой братец мне никогда не нравился.

Услышав это, Ли Сяньлян в панике выкрикнул:

— Чего ты добиваешься? Чего тебе от меня надо?

Ма Чэньи ответил:

— Всё очень просто. Выполни условия соглашения.

Ли Сяньлян в отчаянии взъерошил волосы и раздражённо произнёс:

— Ма Чэньи, умоляю, перестань цепляться за прошлое! Это же инфантильно и совсем не соответствует твоему положению. Вытаскивать наружу подростковые шуточки — только ронять свой авторитет. Мы ведь уже не те вспыльчивые юнцы, что раньше. Умоляю, оставь в покое меня и моего брата, а? Между нами отроду не было смертельной вражды, неужели обязательно преследовать меня до конца?

Ма Чэньи даже не пытался оправдываться. Лишь приподняв брови и полностью проигнорировав его тираду, он холодно бросил:

— Сколько времени тебе нужно на раздумья? У меня нет свободных минут возиться с тобой вечно.

От этого жесткого тона Ли Сяньляну жутко захотелось как следует врезать собеседнику.

— Ну хорошо, — процедил он. — И что же, по-твоему, мне нужно сделать? Чего ты от меня требуешь?

Ма Чэньи произнёс:

— Побудь заменой Гао Лу, пока мне не надоест! Если справишься, то впредь мы разойдёмся каждый своей дорогой. Делай что хочешь, хоть притворяйся незнакомцами — я не возражаю.

И снова заставлять его быть заменой Гао Лу... Быть его заменой — значит, снова позволять этому ублюдку тискать себя, как вчера?! Чёрт побери!

При этих словах гнев Ли Сяньляна взметнулся до небес. Он закричал прямо в трубку:

— Ма Чэньи, забудь! И не мечтай! Извращенец проклятый, раз тебе так нужен Гао Лу, иди и трахай самого Гао Лу, хватит подсовывать мне всякие суррогаты и воротить от них нос! Я тебе ничего не должен, сдохни, ублюдок!

С этими словами он швырнул телефон об пол. На этот раз аппарат окончательно отдал Богу душу, разлетевшись на мелкие кусочки.

Ли Сяньлян уткнулся лицом в подушку, безостановочно изрыгая проклятия:

— Ублюдок! Хочешь, чтобы я прислуживал тебе, притворяясь чужой подстилкой? С какой стати?! А? С какой стати?! С какой стати?!

Ма Чэньи отключил вызов и неподвижно сидел за столом с мрачным лицом.

Подошедший с чашкой кофе помощник Фэн, заметив это, робко произнёс:

— Менеджер Ма, только что звонил генеральный директор, просил зайти по делу. — Не дождавшись ответа, помощник Фэн осторожно добавил: — Менеджер, у вас такой тяжёлый вид... Вам нездоровится?

Нахмурившись, Ма Чэньи внезапно поднял голову:

— Помощник Фэн, немедленно поручи составить два экземпляра договора. Чем быстрее, тем лучше. В тексте укажи... Впрочем, ладно, неважно, как будет готово — сразу ко мне.

Поднявшись и поправляя пиджак, он направился в кабинет генерального директора.

Помощник Фэн, выслушав условия контракта, едва не лишился дархана: подписать с дочерним баром компании кабальный договор на двадцать лет, да ещё и без всякого жалованья...

И кто же этот Ли Линь? Как менеджер Ма умудрился задействовать такие методы, чтобы так жёстко прижать его к ногтю?

http://bllate.org/book/34847/4300669