Готовый перевод Alchemy Practice Complete / Алхимия чувств: Уроки безответной любви: Глава 14

Я почувствовал, что у него плохое настроение, и быстро указал на картонную коробку в своих руках:

— Подарок от Янь Сяо тебе, она попросила передать сюрприз.

В следующее мгновение мир перевернулся. Не успел я опомниться, как Янь Линь втащил меня за шиворот в прихожую и впечатал спиной в стену.

Столь внезапное нападение не оставило мне времени на уклонение, и инстинкт заставил меня прежде всего защитить коробку. Мое плечо со всего маху врезалось в острый язычок замка, а глухой удар о стену отозвался такой болью, что на глазах чуть не выступили слезы, и я невольно испустил жалобный стон.

Он навис надо мной. В его обычно сдержанном и равнодушном взгляде читались лишь презрение и гнев. Скрипя зубами, он прошипел:

— Перестань крутиться возле моей сестры.

Его свирепый тон и отвращение были такими, будто я совершил какое-то непростительное, чудовищное преступление.

Он никогда со мной так не обращался, и я мгновенно растерялся, с обидой попытавшись оправдаться:

— Я просто занес ее подарок...

— С чего это ей обращаться к тебе? — его хватка была такой сильной, что казалось, он сейчас раздробит кости в моем плече. Глаза налились кровью, делая его похожим на разъяренного зверя.

Испугавшись его вида, я затрясся всем телом и залепетал:

— М-мы просто изредка перекидываемся парочкой слов...

Но даже испытывая такой страх, я не пытался дать отпор, потому что не хотел отстраняться от исходившего от него близкого аромата мяты.

Янь Линь схватил меня обеими руками за воротник и, крепко сжав зубы, предупредил:

— Я предупреждаю тебя, если ты посмеешь сделать так, чтобы она увидела твои...

Он не договорил, но хватка становилась все сильнее. Меня уже почти оторвало от земли, подступало удушье.

— Ч-что? — с трудом переведя дыхание, спросил я.

Янь Линь насмешливо усмехнулся и, приблизившись нос к носу, бросил:

— Тебе весело?

Я все еще ничего не понимал, но он уже медленно разжал руки и холодно произнес:

— Разок-другой поиграть не хватило, да?

Не дав мне больше ни секунды на ответ, он выхвал у меня коробку, тут же выставил меня за дверь и захлопнул ее с сухим, решительным стуком. Все это произошло в одно мгновение, а я даже не успел поздравить его с днем рождения, как снова оказался заперт снаружи.

Я некоторое время тупо стоял на месте. Посмотрев на часы, я понял, что еще нет двенадцати — судя по всему, мне было не суждено поздравить его первыми. Впрочем, так даже лучше: мое появление так его разозлило, и если бы это произошло в день рождения, было бы сплошным несчастьем.

Я думал, что он разозлится из-за моего визита без предупреждения, но никак не ожидал, что настолько. Выходит, я действительно ему до такой степени опротивел? Я отупел опустил голову, тупо уставившись на гладкий мраморный пол. Впервые в жизни я задался вопросом, имеют ли вообще какой-то смысл и необходимость все те годы усилий, что я на него потратил.

В былые времена я, пожалуй, снова бесстыдно постучал бы в дверь или даже принялся прямо на пороге каяться в своих ошибках.

Но теперь я отчетливо понимал: он злится вовсе не на мои поступки или слова — он испытывает ко мне чистейшую, абсолютную ненависть.

Стоило прекратить действовать ему на нервы. Потеряв веру и мужество снова предстать перед ним, я молча вышел из высотки.

На следующий вечер Хань Чэн снова заглянул в ресторан «Гуанмин». На этот раз он даже не стал делать вид, что пришел поесть, а сразу подсел ко мне и с подтекстом выдал:

— Опять на смене? Какая преданность делу.

Я уткнулся в кассу и оставил его слова без внимания.

Однако он упорно продолжал цепляться:

— Чего это Янь Линь не позвал тебя праздновать день рождения?

— Я ему не друг, — бесстрастно ответил я.

— Постельные друзья — тоже друзья, — он вновь издал этот жутковатый смешок.

Я поднял на него взгляд и недоуменно спросил:

— С чего это ты так зациклен на том, что между нами якобы что-то есть? Я же говорил, мы не близко.

Помедлив, я добавил:

— Раз ты столько всего обо мне выведал, неужели не знаешь, что это лишь моя односторонняя погоня?

Хань Чэн слегка разочаровался:

— Какая скука.

— Что? — его разговоры вечно ставили меня в тупик, общаться с ним было куда труднее, чем с Янь Линем.

Хань Чэн потер подбородок и тихо усмехнулся:

— Ничего. Похоже, Янь Линь и правда к такому типу, как ты, равнодушен.

Клянусь, неужели мне нужен был он, чтобы это понять? Терпение лопнуло, и я предупредил:

— Если пришел не есть, то живо катись отсюда.

На этот раз Хань Чэн наконец соизволил прислушаться к человеческой речи и мгновенно испарился.

После его ухода на душе почему-то остался неприятный осадок. Правый глаз непрерывно дергался: мне казалось, что что-то не так, но в чем дело, я понять не мог.

Как выяснилось, мужская интуиция порой бывает невероятно точной. Около восьми часов вечера, еще не закончив смену, я получил сообщение от Вэнь Ди. Она не уточняла, в чем дело, а лишь просила перезвонить сразу, как прочитаю.

На сердце мгновенно стало тревожно. Насколько я знал, Вэнь Ди сегодня отправилась на концерт бойбенда — что же за чрезвычайное происшествие могло заставить ее бросить толпу красавцев на сцене и связаться со мной?

Поборов внутреннее волнение, я все же набрал ее номер. Гудки шли всего пару секунд, прежде чем вызов приняли. На заднем плане стоял неистовый рев фанатов.

— Ся Юй?

— Да, это я, что случилось?

Она вдруг утихла, словно подбирая слова, и наконец с заметным колебанием в голосе спросила:

— Ты ведь не встречаешься с Хань Чэном?

— ...Вы что, в игры играете? — услышав столь нелепый вопрос, я смог придумать только такое объяснение.

— Нет, — ее тон стал чуть легче, но говорила она теперь еще быстрее. — Ты знаешь, что он... что он постоянно выкладывает в сеть твои фотографии?

— Не знаю, — ответил я после нескольких секунд молчания, а в голове уже пронеслось худшее предположение: не использует ли он мои смазливые снимки, чтобы пудрить мозги девчонкам в интернете?

— Он... — Вэнь Ди замялась, так и не решившись выговорить прямо. — Моя подруга, с которой мы фанатеем по айдолам, оказалась его сокурсницей. Она только что увидела в ее телефоне то, что опубликовал Хань Чэн...

Она замолчала на самом интересном месте и лишь спустя вечность добавила:

— Я сделала скриншоты, сейчас скину тебе.

Тогда я еще не представлял, из-за чего она так смущается, потому что сильно недооценивал всю степень низости Хань Чэна.

От нескольких присланных Вэнь Ди скриншотов у меня буквально перехватило дыхание, а по коже побежали мурашки.

Хань Чэн использовал далеко не одну подборку из девяти снимков, чтобы выставить разнообразные краденые фото со мной: вот я работаю в ресторане, вот сижу на занятиях в колледже, но больше всего кадров было сделано у меня дома.

Он был у меня всего один раз, но выставил дело так, будто является здесь постоянным гостем — можно даже сказать, создал впечатление, что мы живем вместе.

С его ракурса я то готовлю еду, то играю в карты, то обнимаю с обеих сторон двух девушек — Цзян Са и Вэнь Ди... Эти снимки разорвались у меня в голове один за другим подобно бомбам, уничтожив все мысли и оставив лишь звенящую пустоту.

Прислонившись к обеденному столу, я с полминуты глубоко дышал, прежде чем ко мне вернулось сознание. Преодолевая подступающую тошноту, я продолжил пролистывать дальше.

Подписи Хань Чэна к фотографиям были до предела двусмысленными: к кадрам, где я работаю, он писал: «Пришел навестить»; к тем, где готовлю: «Вкусно»; а мое детское прозвище звучало из его уст до отвращения интимно... У меня затылок покрылся мурашками. Любой посторонний человек, глядя на это, решил бы, что мы пара. Нет... даже Вэнь Ди, с которой мы виделись каждый день, не удержалась и прежде всего спросила, не кручу ли я с ним роман.

Сердце холодело все сильнее. Я и подумать не мог, что со мной может случиться столь жуткая и невероятная история.

Эти фотографии охватывали весь период — от самого первого дня нашего знакомства вплоть до сегодняшнего визита в ресторан, без единого пропуска. На протяжении целого месяца он чуть ли не каждые несколько дней выкладывал новую серию снимков, демонстрирующих нашу близость, но... почему, стоило ему выкладывать так долго и так много всего, никто, абсолютно никто не пришел и не спросил меня об этом?!

Я ломал голову над разгадкой. На смену нахлынувшему гневу пришел страх. Зачем он так тщательно все планировал так долго, используя любые средства, чтобы подчеркнуть нашу близость?

В голове пронеслось множество догадок. Мы никогда не пересекались с ним прежде, так что месть за прошлые обиды исключена. Оставался лишь... Янь Линь?!

Вчерашнее небывало скверное отношение Янь Линя лавиной обрушилось на мои мысли. Точно. А я-то еще наивно полагал, что он просто не в духе из-за моего появления. Если он видел эти фотографии... Если он подумал, что его сестра могла наткнуться на такие же парные снимки, намекающие на нашу близость...

Я ведь ничего дурного не совершил, но в этот момент чувствовал, как у меня пылают щеки от жгучего стыда. Сидя на бордюре у дороги и глядя на снующие туда-сюда машины и прохожих, я погрузился в долгую растерянность. Когда светофор загорелся в третий раз, я резко вскочил, поймал такси и помчался по уже знакомому с прошлой ночи адресу.

В этот раз при вводе пароля на экране домофона высветилось лишь короткое слово error. Столь прямое проявление неприязни и желания держаться от меня подавно заставило почувствовать, что вся прежняя боль не стоила и гроша.

Вся кровь в жилах застыла от отчаяния, внутри словно разверзлась бездонная пропасть, и сердце продолжало падать, не находя никакой опоры.

Пробыв в подавленном состоянии черт знает сколько времени, я все же не пожелал сдаваться без боя. Вытащив телефон, я, надеясь на чудо, заглянул в историю звонков и прокрутил ее к тому дню, когда водил Янь Сяо по Лосли. Тогда она звонила мне. Я не мог проверить, принадлежит ли этот номер самому Янь Линю, но иного выхода не оставалось.

В тот момент, когда я нажал кнопку вызова, у меня дрожали руки. Никогда прежде звонок не вызывал во мне такого ужаса. Бесчисленное множество раз слышанные гудки ожидания казались похоронным маршем перед отправкой на эшафот, и впервые в жизни мелькнула мысль: Лучше бы он не отвечал.

Но мои желания вечно шли вразрез с волею небес — абонент ответил донельзя быстро. Правда, трубку сняли молча, и в ответ доносилось лишь едва уловимое дыхание.

Я не мог удостовериться в его личности и не смел заговорить первым, пока на заднем фоне не послышались восторженные возгласы и знакомые голоса — судя по всему, шум был в самом разгаре вечеринки по случаю дня рождения. Поколебавшись еще немного, я открыл рот, но с ужасом обнаружил, что от нервов не могу вымолвить ни слова.

Спустя мгновение раздался холодный, полный внутренней силы голос:

— Слушаю?

Шум на заднем плане стих, видимо, Янь Линь уединился там, где никто не мешал. Отчего-то на душе сразу стало спокойнее, зажатое горло вновь обрело способность издавать звуки, словно выброшенную на берег рыбу вернули в родную стихию.

Набравшись храбрости, я даже не стал называть себя и прямо выпалил:

— Я хочу...

http://bllate.org/book/34844/4300334