Готовый перевод Alchemy Practice Complete / Алхимия чувств: Уроки безответной любви: Глава 13

Он продолжал что-то бубнить у меня за спиной, изрыгая свои умозаключения о том, как хорошо он якобы знает Янь Линя. Я просто отключился, заблокировав его голос, пока не расслышал:

— Ты ведь и правда не поехал в Японию ради Янь Линя?

Только тогда я резко остановился и, охваченный жгучим гневом, обернулся с вопросом:

— А сколько тебе вообще известно о моей жизни?

Вторым иностранным языком у меня был японский, и после стажировки в нескольких японских медиакомпаниях я получил приглашение от их головного офиса. Рабочую визу тогда почти уже оформили, когда я вдруг передумал и заявил, что собираюсь на учебу в Штаты. Но это же сугубо личное дело! Откуда он вообще об этом узнал?

Заметив, что добился реакции, он криво усмехнулся и, еще сильнее разжигая любопытство, протянул:

— А ты угадай.

— Плевать я хотел.

Я сделал вид, что собираюсь уйти.

— Считаешь себя умным, да? — попытался задеть меня он.

Я парировал:

— Какое тебе до этого дело?

— Ха, — Хань Чэн издал издевательский смешок. — А по-твоему, Янь Линю есть до тебя дело? Ты ради него бросил прекрасное будущее, а он хоть раз посмотрел на тебя?

— Нет. Но я повторю то же самое: какого чёрта тебе вообще до этого есть дело?

Мое терпение уже почти иссякло.

— Просто интересно. Интересно, до какого же позора человек может опуститься ради другого.

В прошлом мне нередко доводилось выслушивать подобные оскорбления, но исходили они в основном от друзей Янь Линя. А вот этот хрен такого права явно не заслужил.

Из последних сил сдерживая гнев, я с показным спокойствием поинтересовался:

— Любопытство удовлетворил? Еще вопросы есть?

Мне хотелось, чтобы он вывалил их все разом, а не портил настроение урывками.

Он даже не стал делать вид, что приличен, и прямо спросил:

— Вы с Янь Линем спали?

Я понятия не имел, как можно с таким невозмутимым видом задавать настолько прямолинейные и бесстыдные вопросы. Похлопав глазами от изумления, я выдал:

— По-твоему, я стану тебе отвечать?

— Ну и кто из вас был сверху? — зашел он с другой стороны.

Если бы я промолчал, он мог бы истолковать это как согласие. А если ответить... э-э... как мне вообще на это ответить?

Помолчав секунду, я чеканил слова:

— Он не гомосексуал.

Во взгляде Хань Чэна промелькнуло что-то неуловимое, и, глядя на меня тяжелым, немигающим взглядом, он произнес:

— Да кто ж знает?

Заметив промелькнувшее на моем лице удивление, он победно ухмыльнулся:

— Значит, и правда нет.

Я понял, что меня просто развели. Глядя на его наглую физиономию, я подумал лишь о том, что бить его — только руки марать.

Этот разговор надолго вогнал меня в тоску. Я никак не мог взять в толк, почему он прицепился ко мне и какими вообще судьбами связан с Янь Линем. Я пытался зайти издалека и расспрашивал Чжан Юйяна, но тот лишь по-дурацки расхваливал эрудицию и юмор Хань Чэна.

Прекрасно зная, что Хань Чэн — двуличный тип, я понял: от других толку не будет, поэтому оставалось только выяснить, при каких обстоятельствах он познакомился с Цзян Са.

— Да они вроде в старшей школе вместе учились, — выдал Чжан Юйян этот совершенно бесполезный ответ.

Позже Хань Чэн еще пару раз заглядывал в ресторан, где я работал, но я специально избегал его и отправлял к его столику других официантов. К счастью, он вел себя прилично: просто молча ел, рассчитывался и уходил, больше не цепляясь.

Тем не менее после его выходок я находился на пределе нервного истощения, и прошло уже немало времени с тех пор, как я в последний раз сам пытался выйти на связь с Янь Линем.

Когда я только приехал в штат Шэхай, мы с ним оказались в одном городе, но из-за совершенно разных кругов общения пересечься нам было почти нереально. Нового номера телефона у меня не было, и связаться удавалось лишь по электронной почте.

Все мои письма уходили в никуда, из-за чего одно время мне казалось, что он давно забросил этот ящик. Я бесцеремонно строчил ему свои ежедневные излияния, превратив письма в некое подобие личного дневника.

На прошлое Рождество я совершенно неожиданно получил автоматический ответ со стандартным «Счастливого Рождества!». Только тогда я понял, что адрес до сих пор активен, и сразу же поумерил пыл, изредка отправляя лишь дежурные приветствия (и легкие подначки). Однако он по-прежнему хранил молчание. Впрочем, я не падал духом и, оптимистично следуя своему принципу идти напролет, упорно вел игру в одни ворота.

Но вот уже почти месяц я не решался отправить ему ни строчки. Последний раз такой долгий перерыв в общении случался разве что в самом конце четвертого курса.

Тогда за считанные месяцы мне предстояло с нуля собрать все документы для учебы за границей, но труднее всего далась подготовка к языковому экзамену.

Хотя моя специальность и была связана с английским, учебная программа сильно отличалась от международных тестов. К тому же я поступал на литературенское направление, где требования к уровню языка были значительно выше стандартных.

В режиме сумасшедшей зубрежки я умудрялся даже во сне слышать диалоги из аудирования. Я одновременно проклинал собственный легкомысленный подход к учебе в прошлые годы и зубрил слова до тошноты.

Мой друг и сосед по комнате Чэнь Бо тогда заявил мне: прояви я хоть половину этого упорства в преследовании Янь Линя, меня бы уже давно без экзаменов зачислили в аспирантуру. При этом он совершенно не понимал моего решения отказаться от работы, о которой многие могли только мечтать, и сурово меня отчитывал, ежедневно вынося мне мозг со всех сторон:

— То, что ты не можешь его добиться — это еще не повод переплывать Тихий океан.

Выслушивая его ворчание, я не мог найти что возразить. Ведь решение не ехать в Японию далось мне с огромным трудом, и расставаться с тем, чего так сильно хотелось, было невыносимо больно.

Конечно, японский головной офис пригласил меня вовсе не за поверхностное знание языка — просто у меня был некоторый интерес к фотографии и определенные способности в этой сфере.В детстве я очень любил вместе с папой сидеть в парке, стрелять по птицам и ждать закат — могли просидеть так целый день. После поступления в университет все подрабатывали репетиторами, а я — бесплатной съёмкой выпускных альбомов. Позже, во время стажировки, я как раз попал в медиаиндустрию, накопил некоторое портфолио, и мне посчастливилось приглянуться компании — меня решили перевести в штаб-квартиру на повышение. Такое грандиозное везение свалилось на голову вчерашнего студента, что я даже начал думать, будто обладаю каким-то природным талантом.

Но сколько бы я ни размышлял, в конце концов не мог заставить себя так просто бросить Янь Линя. Если бы я действительно уехал в Японию, у нас бы точно больше никогда не осталось шанса увидеться.

Упускать момент нельзя, второй попытки не представится — разумом я всё понимал, но всегда был человеком, не особо задумывающимся о последствиях. Поддавшись импульсу, я всё же решительно отказался от прекрасной карьерной возможности и в спешке начал готовиться к поступлению в магистратуру за рубежом. Родители же, на удивление, меня горячо поддержали, заявив, что будут только рады, если я получу ученую степень для солидности.

Период подготовки совпал с зимними каникулами, и о встрече не могло быть и речи. К тому времени мой номер телефона уже был у него в черном списке, а я, будучи дураком, додумался только добавить его в MSN. После нескольких отказов мне даже в голову не пришло воспользоваться университетской почтой, и всё общение вынужденно оборвалось.

Позже, когда я с грехом пополам сдал экзамены и узнал, что у него появилась новая девушка, моё сердце несколько дней поистине было разбито. Тем не менее в день, когда мне одобрили визу, я в одностороннем порядке восстановил с ним связь и с замиранием сердца отправился ждать его у входа в аудиторию.

Мы ведь не общались всего-то пару-тройку месяцев, но он выглядел так, будто и впрямь меня не узнаёт. Не было даже привычных попыток избежать встречи — он просто прошел мимо меня с абсолютно надменным видом, глядя сквозь меня.

Я встал у него на пути, покачивая в руке паспорт, и с трудом сдерживая возбуждение произнес: Янь Линь, я тоже еду учиться в Бостон. Я вовсе не ждал от него благословений, просто хотел поделиться новостью.

Путь Янь Линю преградили, выражение его лица в тот же миг испортилось. Сдвинув резкие брови, он явно собирался ответить молчанием.

Прождав целую вечность и не дождавшись от меня попыток отступить в сторону, он с крайним раздражением цедил сквозь зубы: Какое это имеет ко мне отношение.

В Шэхае в мае уже стояла сильная жара, и полуденное солнце обычно лишь вызывало духоту и раздражение, но эти брошенные им простые слова окатили меня с ног до головы ушатом ледяной воды. Не было слов более правдивых и в то же время ранящих — все мои старания и отказы от возможностей в итоге оказались лишь глупой игрой в одни ворота, не имеющей к нему никакого отношения.

Однако печаль длилась лишь мгновение. Не прошло и двух дней, как я уже вовсю снова крутился за ним по пятам, помогая покупать авиабилеты и искать квартиру. Но он летал исключительно первым классом и снимал жилье в самых дорогих кварталах — всё это далеко выходило за рамки возможностей обычного человека. Желание у меня было, да возможности не позволяли, так что пришлось оставить эту затею.

Вспоминая прошлое, я тяжело вздохнул. Прошел всего год, почему же моя способность к самоисцелению так сильно ухудшилась? Тогда у меня хватало бесстыдства тащиться следом, а теперь я становлюсь всё более робким, из-за каждого пустяка начиная бояться всё потерять. Видя, что на следующей неделе у Янь Линя день рождения, я должен был снова взять себя в руки.

Не успел я предпринять хоть какие-то действия, как со мной первой связалась Янь Сяо.

После того расставания девчонка где-то раздобыла мой QQ и, добавив в друзья, то и дело заводила со мной болтовню. Две недели назад она вернулась на родину и теперь не могла лично поздравить Янь Линя с днем рождения. Международная экспресс-доставка не давала гарантий по срокам, поэтому ей пришлось отправить подарок заранее. Не желая, чтобы брат получил его раньше времени, она переслала его мне с просьбой передать лично в руки в день рождения.

У меня обычно не было возможностей проявить себя в день рождения Янь Линя: он бы не принял мой подарок и тем более не пригласил на свою вечеринку. В прошлые годы на эту дату выпадали либо занятия, либо выходные, и я даже банального с днем рождения сказать не мог с глазу на глаз. В этом же году выпал такой чудесный шанс, упавший прямо с небес, и я, конечно же, с радостью согласился побыть ее курьером.

Я вовсе не хотел нарушать планы Янь Линя на день рождения, поэтому решил навестить его накануне вечером. По местному времени это как раз укладывалось в рамки требований, установленных Янь Сяо.

Янь Линь жил в самом дорогом районе Бостона. Поискав в интернете, я понял, что это, судя по всему, элитный жилой комплекс с видом на море. По дороге на такси я, как и ожидалось, увидел порт, где стояли прогулочные катера. Я редко бывал в этих краях и с неподдельным любопытством до упора пялился в окно.

Морская гладь под ночным светом казалась спокойной и безмятежной, отчего мое собственное внутреннее беспокойство бросалось в глаза еще сильнее. Приоткрыв окно машины, я попытался сделать несколько глубоких вдохов соленого морского воздуха, но так и не смог унять волнение и трепет от предстоящей встречи с Янь Линем.

Добравшись до места его жительства, я с замиранием сердца ввел код подъезда по инструкции Янь Сяо и, чувствуя себя полноправным хозяином, уверенно вошел внутрь и шагнул в лифт.

В течение тех десятков секунд, пока лифт поднимался, я бесстыдно готовил пути отступления: если Янь Линь разозлится на такое бесцеремонное вторжение, я немедленно выставлю его младшую сестру в качестве живого щита.

Стоя у двери, я не мог скрыть ни малейшей крупицы волнения и предвкушения — всё было написано у меня на лице. Я нажал на звонок и, прислушиваясь к приближающимся шагам, продолжал тешить себя наивными надеждами: после стольких дней разлуки вспомнил ли обо мне Янь Линь хоть капельку?

Дверь отворилась изнутри. Янь Линь выглядел так, будто только что принял душ, его волосы еще были влажными. Увидев меня, он сперва замер от мимолетного шока, его кадык заметно дернулся, после чего, сдерживая огромную ярость, он процедил: Каким образом ты сюда поднялся?

http://bllate.org/book/34844/4300333