Готовый перевод Alchemy Practice Complete / Алхимия чувств: Уроки безответной любви: Глава 6

Я бросил взглядскось на жавшегося рядом с ним Фан Ихана и всё понял. Оказывается, этот парень затаил обиду из-за случившегося несколько дней назад и вернулся, приведя подмогу. Меня схватили за воротник, и я хрипло спросил:

— Ты чего удумал?

Сяо Жуй вцепился мне в горло, прижав к стене, и злобно выплюнул:

— Это ты в пятницу после обеда ходил к Янь Линю?

Его глаза пылали яростью, казалось, он действительно готов порвать меня на куски.

Сжатый за горло, я не мог издавить ни звука и лишь с трудом кивнул. В следующее мгновение, без всякого предупреждения, он со всего размаха врезал мне по лицу. Мой мозг еще не успел осознать произошедшее, а во рту уже растекся привкус крови. Я замер с откинутой в сторону головой секунд на тридцать — нет, целых три секунды, — прежде чем до меня дошло, что вообще только что произошло: меня родители по лицу никогда не били, а он возомнил себя кем?!

Я медленно повернулся, делая вид, что смотрю на него растерянным взглядом. Он от моего взгляда на секунду замялся, и я, улучив момент, впечатал колено ему в пах, жестко ударил и прижал к полу. Я принялся молотить его по лицу с обеих рук до тех пор, пока у него не пошла носом кровь. Только тогда я почувствовал удовлетворение и выругался:

— Твою мать, ты совсем больной, что ли? Какое тебе собачье дело до того, что я к нему ходил?!

Он не пожелал сдаваться и, выбрав подходящий момент, нанес мне точный удар в живот, пытаясь сбить с ног.

Я намертво вцепился в летевший в меня кулак, выкрутил его против часовой стрелки и плашмя грохнул парня об пол. Одной рукой заломив ему обе руки за спину, а другой придавив за шейный отдел, я впечатал его лицо в испачканный пищевыми отходами из ресторана цементный пол, лишив всякой возможности сопротивляться.

Я уже хотел было продолжить разражаться ругательствами, как из-под меня донесся полный ненависти голос:

— Ты, придурок, из-за тебя у Янь Линя нога пострадала! Я тебе пару ударов — это еще легко отделался!

Сила в моих руках мгновенно испарилась, в голове громыхнуло. Янь Линь? Что с его ногой?! Я перевернул Сяо Жуя и взъярился:

— В смысле?!

Его только что жестоко придушили, вся шея налилась кровью. Охрипшим голосом он снова сбил меня с ног:

— Тупица, ты сам-то натворил дел, и еще хватает совести спрашивать?!

Я закрыл глаза, защищаясь от сыпавшихся на меня ударов, и бормотал себе под нос:

— Я правда ничего не знал.

По дороге с ним в больницу в моей голове пронеслись мириады возможных сценариев. Я даже мысленно решил: если Янь Линь действительно остался без ноги или оказался парализован, я буду ухаживать за ним всю жизнь.

Впрочем, развить эти фантазии мне не дали: я увидел вполне здорового Янь Линя с целыми конечностями. Он лежал на кровати, листал роман и выглядел невозмутимым, как обычно. Сяо Жуй оказался просто идиотом, который вечно сеет панику на пустом месте: его хваленое «повреждение ноги» на деле оказалось трещиной кости лодыжки.

Вместо воображаемых трагических сцен я обернулся к этому проклятому Сяо Жую имым взглядом потребовал объяснений, а он ответил мне еще более свирепым взором.

Увидев, что тот входит вместе со мной, Янь Линь на мгновение выказал редкое удивление. Он закрыл книгу и с недовольством спросил:

— Ты зачем его притащил?

Этот вопрос попал прямо в мое сердце: я ведь и сам уже битый час не мог понять, зачем Сяо Жуй вообще меня приволок.

Самодеятельный инициатор тут же раскрыл рот:

— Разве не он это сделал?

Уверенный тон Сяо Жуя привел меня в ярость, и я толкнул его локтем:

— Придурок, хватит наговаривать на невиновных.

Пусть я и не щажу его, когда дерусь, но как бы сильно я ни злился, я бы в жизни не посмел и волоска тронуть на теле Янь Линя.

— Тогда зачем ты вчера после обеда ходил к нему?

Его способность не ставить чужие жизни ни в грош, похоже, крепла день ото дня.

Но я чувствовал за собой вину. Вспомнив вчерашний разговор с Янь Линем, я лишился дар речи.

Янь Линь не пожелал продолжать этот фарс и подал голос, вернув мне честное имя:

— Он тут ни при чем.

— Тогда как тебя угораздило так вляпаться?!

Сяо Жуй совсем распоясался, развопившись прямо перед человеком на больничной койке.

Хотя мне самому отчаянно хотелось узнать ответ на этот вопрос, я еще отчетливее понимал: рот Янь Линя расковырять сложнее, чем гробницу Цинь Шихуанди. Если он не хочет говорить о причине травмы, из него клещами ничего не вытянешь.

После пары секунд неловкой тишины Янь Линь внезапно откинул одеяло, собираясь встать. Сяо Жуй переполошился:

— Братуха, ты куда в таком состоянии? Ты что еще собрался делать?

Янь Линь с абсолютно спокойным выражением лица протянул к нему руку ладонью вверх:

— Верни ключи от моего дома. Я просил тебя принести мне одежду, но то, что ты принес, похоже, совсем не то, что я просил.

Его взгляд не задержался на мне и на секунду, но мне от этого сделалось жутко, смертельно неловко.

Сяо Жуй издал звук вроде «ой», наконец-то вспомнив про свое поручение:

— Сейчас же сгоняю принесу!

Он даже не стал возиться со мной, нарушителем спокойствия, которого сам же и притащил, и умчался с молниеносной быстротой.

В палате снова воцарилась тишина. Я никак не мог подобрать подходящую тему для разговора, но еще больше мне не хотелось упускать столь редкую возможность побыть вдвоем, поэтому я выдавил из себя:

— Ты что, ложишься в больницу?

С переломами в Америке в стационаре обычно не держат: наложили гипс — и свободен, дома отлеживайся, только изредка приезжай на снимки. Но раз Янь Линю понадобилось ехать домой за вещами, значит, он собирался обосноваться здесь надолго.

— Дома неудобно, — лаконично бросил он.

Я прекрасно знал, что в общении с ним нужно включать дедукцию, и, подумав немного, всё понял. Иностранные студенты в основном снимают жилье в складчину: с одной стороны, аренда нынче кусается, с другой — так проще приглядывать друг за другом.

Но Янь Линь всегда жил один, и находиться в палате, оборудованной по полной программе для людей с ограниченной подвижностью, для него действительно было бы намного безопаснее и удобнее, чем дома.

— Эм… — я снова растерялся, не зная, что ответить.

Пока мы молча пялились друг на друга, Янь Линь поморщился, глядя на мое лицо. Рефлекторно проведя пальцами по щеке, я только сейчас почувствовал жгучую боль — место, куда пришелся удар Сяо Жуя, уже припухло.

Я преувеличенно зашипел:

— Ай, как больно! У этого Сяо Жуя случайно нет склонности к насилию?

Я попытался посеять между ними рознь.

— Ты бьешь куда сильнее его, — холодно и бесстрастно произнес Янь Линь.

Вспомнив лицо Сяо Жуя, превратившееся после моих ударов в подобие свиной головы, я едва сдержал смех.

— Ты… — я хотел было спросить, при каких обстоятельствах он получил травму, но знал, что ответа не дождусь. Слова сорвались с языка и тут же трансформировались в другое: — Когда тебя выпишут?

— Через две недели.

Он пожалел для меня даже лишнего слога.

Я протянул «а-а», недоумевая, почему он поправится так быстро. Разве срастание костей обычно не занимает около ста дней? Не успел я задать вопрос, как он заранее пресек меня на полуслове:

— Это всего лишь легкая трещина.

Я как раз собирался продолжить расспросы о его самочувствии, как в палату вошла медсестра с сегодняшним ужином. Содержимое подноса выглядело донельзя убого: две бутылки ледяной воды, тарелка сэндвичей и коробка фруктового салата.

Сомневаясь, что подобная бездушная и лишенная питательной ценности еда способна помочь организму восстановиться, я нахмурился и спросил:

— Ты собираешься питаться вот этим?

Янь Линь ничего мне не ответил, но уже вскрывал пластиковую упаковку полуфабрикат-сэндвича.

Я больше не мог сдерживаться:

— Я сбегаю куплю тебе что-нибудь нормальное.

На самом деле мне больше хотелось сказать: «Я сам приготовлю», но я знал, что он точно откажется.

— Не занимайся самодеятельностью, — бросил он.

— Ты вообще по-русски — в смысле, по-людски — понимаешь? — переспросил он, заметив, что я ни капли не отреагировал.

Увидев, что я сижу ни живые ни мертвый, он наконец поднял на меня глаза, и в его голосе проступило едва сдерживаемое раздражение:

— Ты еще не ушел?

Просторный синий больничный халат подчеркивал, насколько он слаб, а на губах почти не осталось краски. Сердце сжалось в комок, и те жалкие остатки самоуважения, что у меня еще теплились, испарились без следа. Пропустив его слова мимо ушей, я упрямо гнул свое:

— Что ты любишь есть? Я приготовлю!

Я искренне считал, что готовлю неплохо: за полгода учебы за границей я откормил Чжан Юйяна на добрых десять фунтов, да и друзья, заглядывавшие в гости, всегда нахваливали мою стряпню.

Похоже, окончательно уверовав в невозможность какого-либо диалога со мной, Янь Линь опустил голову и замолчал. Его рука лежала на подносе, но продолжать трапезу он явно не собирался.

Я только собрался снова завести песню о самовыдвижении, как у него в изголовье противно и громко зазвонил телефон. На экране ярко замигало имя Бай Жань. Янь Линь не брал трубку, позволив этому похожему на похоронный набат звуку заполнить всю палату.

Он безэмоционально посмотрел на меня — он не велел мне заткнуться, не приказал катиться на все четыре стороны. Но именно в этот момент у меня вдруг полностью пропали и силы, и желание говорить дальше. Озарение, пришедшее с жуткой внезапностью, пронзило каждую клетку моего мозга. С опозданием в два месяца до меня наконец дошло простейшее, неоспоримое фактологическое обстоятельство: у него есть девушка.

Это ощущение опустошения, бездонной дыры внутри и полного бессилия навалилось гораздо позже, чем я ожидал. Его не было, когда Бай Жань впервые представилась мне его девушкой; не было, когда Янь Линь целовал ее в щеку; не было даже тогда, когда он прямым текстом велел мне перестать любить его. Но здесь и сейчас я больше не мог заниматься самообманом.

Все преимущества Бай Жань перед моими не ограничивались лишь тем, что она пользовалась благосклонностью Янь Линя — само ее существование напрочь лишало меня права продолжать навязываться и унижаться. У нее имелось слишком много зеленых светофоров на этом пути, в то время как у меня отобрали даже минимальные полномочия проявлять заботу и ухаживать за ним. Бороться с девушкой за ее же парня — донельзя низкое занятие. Если раньше я еще мог тешить себя иллюзиями о «непреклонной настойчивости», то теперь мое присутствие вызывало бы лишь ассоциации с прилипшей к подошве жвачкой — противно и сплошной геморрой.

Не сказав больше ни слова, я вышел из палаты. Наконец-то до меня дошло: многое в жизни, подобно врожденному таланту, невозможно выпросить или выбить силой, если судьба не предписала этого свыше.

Как выяснилось чуть позже, Янь Линь был не просто баловнем судьбы — его любила сама фортуна. Период его восстановления как раз совпал с началом весенних каникул, и этих двух с лишним недель с лихвой хватило, чтобы снять гипс без серьезного ущерба для учебы.

Спустя три дня, с наступлением каникул, Цзян Са предала наш небольшой союз и упорхнула во Францию в безумный марафон по магазинам. Но чего я никак не ожидал, так это обнаружить на опубликованных ею фотографиях человека, которого меньше всего на свете рассчитывал увидеть у подножия Эйфелевой башни, — Бай Жань.

Я в упор смотрел на совместную фотографию девушек, едва не ломая телефон в пальцах. Острое предчувствие подсказывало, что здесь что-то не так, и мне срочно требовалось найти ответы самому.

На следующий день я встал очень рано и принялся с усердием колдовать над своим целебным бенто для больного. Чжан Юйян выплыл на кухжу на запах и по привычке попытался подцепить палочками кусок свиных ребрышек прямо из кастрюли. Я шлепнул его по руке:

— Не трогай, это человеку на вынос.

— М-м? — мясо уже оказалось у него во рту, и он невнятно прошамкал: — Чего?

Я захлопнул крышку и, повернувшись к нему, пояснил:

— Друг заболел, отвезу еду в больницу.

— Кто? — спрашивая, он всё так же жадно косился на плиту.

Делать было нечего, пришлось отсыпать ему пару кусков:

— Вот, бери. Только не клянчи больше.

— Так кто же? — судя по всему, любопытство сжигало его изнутри.

— Ну… — я замялся, соображая, как бы поаккуратнее преподнести новость.

— По-моему, тебе стоило бы поменьше заниматься самобичеванием, — Чжан Юйян, судя по всему, уже догадался обо всем сам, подхватил тарелку и молча удалился.

http://bllate.org/book/34844/4300326