Готовый перевод Don't Play With Him / Держись от него подальше: Глава 20

Шэн Чанлю едва успел выйти из уборной, как его тут же сцапал выскочивший следом Чэнь Инь. Насупившись, тот сурово вглядывался в его лицо.

В изгибе бровей Чанлю скользнула лёгкая насмешка:

— Что, всё ещё не нахвалился?

Чэнь Инь смутился от его взгляда. Челюсть всё ещё норовила ныть, так что лишний раз открывать рот он не рисковал. Достав телефон, он быстро набрал сообщение в Вичате и сунул экран прямо Шэн Чанлю под нос.

— «Только без глупостей».

Голубоватый отсвет экрана коснулся лица Шэн Чанлю, и остатки насмешки в его глазах мгновенно растаяли. Переведя взгляд с дисплея прямо на Чэнь Иня, он спросил, будто искренне не понимая:

— О чём ты?

Чэнь Инь снова уткнулся в телефон и быстро отстучал по клавишам:

— «Школа его сама накажет. Не смей разбираться с ним за спиной у учителей».

Шэн Чанлю молча вглядывался в его искренние, исполненные серьёзности глаза. А затем, так ничего и не ответив, развернулся и ушёл не оглядываясь.

Чэнь Инь ещё какое-то время стоял на месте, так и не сообразив, принял Шэн Чанлю его предупреждение или проигнорировал. Лишь вернувшись в погрузившийся в обеденную тишину класс и увидав, что тот уже спокойно сидит за своей партой, Чэнь Инь перевёл дух. Слава богу, разбираться с парнем он не пошёл.

Во второй половине дня приспели результаты медицинского обследования бабушки Шэн Чанлю и подоспели записи с камер видеонаблюдения. На видео было отчётливо видно, как тот тип подставил ногу Жу Чжэнь, когда она проходила мимо. К счастью, обошлось без тяжёлых травм. Администрация школы вызвала родителей хулигана: те принесли извинения Шэн Чанлю и его бабушке с дедушкой, а также полностью возместили расходы на лечение.

Казалось бы, на этом конфликт был исчерпан, однако история получила слишком широкую огласку. Теперь всей школе стало известно, что бабушка и дедушка Бога учёбы — те самые старики, которые каждый день приходят собирать макулатуру.

По школе поползли слухи, будто образ богатого наследничка Шэн Чанлю — не более чем фальшивка, разыгранная исключительно ради того, чтобы клеить девчонок.

За какие-то сутки сплетня облетела все три параллели. В основном её распускали парни, у которых Шэн Чанлю сидел костью в горле: с тех пор как тот перевёлся, ни одна признанная красавица — что класса, что всей школы — больше на них даже не смотрела.

Шум докатился и до класса 11-9. И пока виновник пересудов сохранял невозмутимое хладнокровие, остальные ученики вовсю шушукались за его спиной.

— Но наш Бог учёбы ведь и впрямь носит только брендовые вещи... — с озадаченным видом протянул Мин Сыхао.

Перед началом вечерней самостоятельной подготовки они с Цзин Ди и ещё несколькими парнями собрались в кружок.

— Сейчас палёнки завались, — понизив голос, вставил одноклассник, недолюбливавший Шэн Чанлю. — Да даже если и оригинал, мало ли с рук перекупил? Ради дешёвого понторезства и не на такое пойдёшь.

Мин Сыхао с силой пихнул его в плечо:

— Ты совсем с катушек съехал?

— Будто я один так считаю, — закатил глаза тот.

В этот момент мимо с бутылкой воды проходил Чэнь Инь. Мин Сыхао тут же сцапал его за рукав:

— Чэнь Инь!

Чэнь Инь косо посмотрел на него и недовольно буркнул:

— Чего тебе?

— Ты же с Богом учёбы ближе всех общаешься. Что у него на самом деле с семьёй? Он правда притворяется богатеем? — спросил Мин Сыхао.

— Без понятия, — отрезал Чэнь Инь и, потирая пострадавшую челюсть, поплёлся к своей парте.

Этот гад Шэн Чанлю игнорировал его весь день. Как только боль в челюсти утихла, Чэнь Инь сам попытался заговорить с ним, но тот даже взгляда в его сторону не бросил!

Псих какой-то.

Чэнь Инь встал подле парты с бутылкой в руках и проворчал:

— Двинься.

Шэн Чанлю подался чуть вперёд к парте, освобождая проход. Чэнь Инь протиснулся за его спиной, уселся на своё место и с глухим стуком грохнул бутылку на стол. От злости челюсть снова ноюще отозвалась.

Раздражённый до предела, Чэнь Инь уткнулся в телефон и принялся бесцельно листать ленту. Оказалось, их анонимный школьный чат разрывался от сообщений. Чэнь Инь знал, что сегодня распускают сплетни про Шэн Чанлю, но не ожидал, что эта грязь разрастётся с такой катастрофической скоростью.

Аноним 1: У меня есть знакомые из школы при Университете С. Я порасспрашивал: говорят, наш Бог учёбы у них миллионами не сорил.

Аноним 2: Так в школе при Университете С куда ни плюнь — сплошные богатеи. На их фоне трудно выделяться.

Аноним 3: То есть, переведясь к нам, он решил раскинуть пальцы веером?

Аноним 4: Да тот удлинённый «Хаммер» вообще один раз видели! Может, тачка вовсе не его семьи, а просто какой-нибудь приятель подбросил?

Аноним 5: Всё вы врёте. Он реально из богачей, причём даже в школе при Университете С считался одним из самых состоятельных. Подробностей раскрывать не могу, не обессудьте.

Аноним 6: Шэн Чанлю, ты, что ли?

Аноним 7: О, ещё один знаток вылез. Ты-то сам кто такой?

***

Сообщения в чате летели с бешеной скоростью, участники перешли на открытую ругань и стали кидать скриншоты — в основном из пабликов признаний и беседок школы при Университете С. Чэнь Инь зацепился взглядом за снимки «стены признаний».

Из десяти постов в семи признавались в любви Шэн Чанлю.

Чэнь Инь косо взглянул на этого недотёпу, сидящего рядом, и швырнул телефон прямо ему под нос.

Шэн Чанлю опустил глаза и с абсолютным олимпийским спокойствием пробежал взглядом по мелькающим строчкам. После чего перевёл взор на соседа:

— Что такое?

«Наконец-то снизошёл до разговора, мать твою!»

— И ты так это оставишь? — вскинул бровь Чэнь Инь.

Шэн Чанлю лишь качнул головой и пододвинул телефон обратно к Чэнь Иню:

— Готовься к уроку. Сейчас начнётся самостоятельная работа.

— Тебя тут грязью поливают, будто ты в школе при Университете С со всеми подряд путался, а тебе хоть бы хны?! — Чэнь Инь уже откровенно закипал.

— Сам же знаешь, что это клевета, — невозмутимо ответил Шэн Чанлю, раскрывая учебник. Он повернулся к нему профилем, полностью проигнорировав пылающий яростью взгляд соседа.

— Чэнь Инь! — В следующую секунду в класс вошёл Чжу Аньань с пачкой проверочных работ под мышкой. Заметив смартфон на парте ученика, он подошёл к кафедре и постучал по ней пальцем: — Неси сюда.

Глядя на святошу-соседа, делающего вид, будто его всё это не касается, Чэнь Инь понял: его благородство пробило очередное дно по шкале «напрасный труд».

После этого Чэнь Инь тоже встал в позу и за весь вечер не обронил ни слова. Даже когда столкнулся с несколькими зубодробительными задачками, он из принципа не стал просить у Шэн Чанлю списать, а гордо сдал листок с пропусками.

Под конец самоподготовки Чжу Аньань наконец покинул класс. К их парте тут же встревоженно подскочил Мин Сыхао и выложил новости: теперь сплетни выплеснулись за пределы анонимного чата — ими буквально завалили виртуальную доску объявлений Средней школы Цзиннань! Непонятно откуда взявшиеся «информаторы» вовсю расписывали, какой Шэн Чанлю тщеславный, двуличный и фальшивый, громоздя одну выдумку на другую.

Человек, на которого ещё вчера все смотрели с благоговейным трепетом, в один миг превратился в мишень для злых тычков и шепотков за спиной. Чэнь Инь поморщился и с неохотой взглянул на Шэн Чанлю, который уже собирал портфель домой. Испытывая смесь досады и жалости, Чэнь Инь цапнул его за рукав.

Ученики один за другим покидали кабинет. Вскоре в пустом классе остались только двое: задирающий подбородок от досады Чэнь Инь и невозмутимый Шэн Чанлю, чей рукав всё ещё сжимали пальцы соседа.

— Если ты и дальше будешь отмалчиваться, завтра тебя уже в лицо поливать дерьмом начнут! А учителям на такое плевать, — на собственном опыте предупредил Чэнь Инь.

В десятом классе про него самого пустили слух, будто он бабник и меняет девчонок как перчатки. Чэнь Инь тогда решил не обращать внимания, но вскоре дошло до того, что всякие идиоты, верившие любой байке, стали подходить к нему и в глаза звать грязным кобелём.

— И что ты предлагаешь? — спросил Шэн Чанлю.

Яркий свет люминесцентных ламп заливал кабинет, выхватывая спокойные черты его лица.

— Найти тех, кто распускает слухи, и дать им последнее предупреждение. Не поймут по-хорошему — набить морду, — со знанием дела выдал Чэнь Инь.

Шэн Чанлю некоторое время молчал, а затем тихо заметил:

— Разве не ты полдня назад запрещал мне разбираться с людьми тет-а-тет?

В тишине класса едва слышно зудела мошкара. Чэнь Инь опешил на пару секунд, прежде чем сообразил, когда это он успел ляпнуть нечто подобное. Губы его нервно дёрнулись, а слова застряли в горле...

— Ну... — Чэнь Инь глубоко вдохнул. — Да, говорил. Но ситуации-то абсолютно разные!

Шэн Чанлю слегка опустил взор и едва заметно поджал губы:

— Понятно.

«Чего-о-о?! Ты ещё и обижаться вздумал, мать твою?! Да когда ты вообще к моим словам прислушивался, святоша проклятый?!»

Они ещё какое-то время стояли друг напротив друга в тишине раннего летнего вечера. Мошкара с тихим треском билась о раскалённое стекло люминесцентной лампы. Не выдержав пристального, чистокровно-спокойного взгляда Шэн Чанлю, Чэнь Инь неловко отвернулся и буркнул:

— Короче... Завтра я сам с ними разберусь.

http://bllate.org/book/34841/4489662