Готовый перевод When Slacking Meets Hustle / Ленивый путь к выживанию: Когда покой встречается с упорством: Глава 12

— …Нет.

Староста спросил:

— А что насчёт еды и постельных принадлежностей?

Ся Мянь ответил даже чуть быстрее:

— Нет.

Староста легко фыркнул:

— Раз нет, так чего же ты, пока еще не начали собирать деньги, не спросишь меня, где можно остановиться?

Ся Мянь тут же воспользовался моментом:

— Будь добр, дядюшка Ван, побеспокойся об этом.

— Свободных домов в деревне не осталось, сейчас есть два места, где временно можно пожить пару дней, — староста начал объяснять Ся Мяню: — Одно у входа в деревню, рядом с дорогой, что ведет в город, а второе — у подножия горы.

Ся Мянь, разумеется, выбрал то, что у подножия горы.

Староста ни капли не удивился:

— Одежду и одеяла сначала зайдешь ко мне возьмешь, а как обустроишься — вернешь.

Ся Мянь, естественно, согласился. В душе он прикидывал, сколько мяса отнести старосте.

Было бы лучше, если бы тот еще и остался у него пообедать.

Ся Мяню было лень разводить огонь.

На той стороне людей много — работа спорится, за те полчаса, пока они болтали, мясо уже полностью вымыли. Те, кто не успел помочь принести тушу свиньи, услышав от других, что за помощь будет скидка, тоже побежали по домам ставить воду, чтобы ошпарить свиную шкуру.

Кто-то громко спросил:

— Ся Мянь, а нам тоже будет скидка, если мы поможем обсмалить щетину?

Раз люди вызвались помочь, нельзя было отказывать. Ся Мянь не слишком дорожил парой вэней, раз уж все равно пришли на выручку, почему бы и не сделать общую скидку.

Он тоже громко ответил:

— Тем, кто помог, пусть будет по пятнадцать вэней за цзинь.

Цена снова значительно упала, и сельчане расплылись в улыбках, наперебой говоря, что этот Ся Мянь — добрый человек.

Видя такое дело, Ся Мянь снова заговорил:

— Сразу предупреждаю всех: это потому, что вы мне помогли, и староста очень выручил. В следующий раз такой дешевизны уже не будет.

Ему нужно было пресечь возможное моральное давление в будущем — историй о том, как щедрость порождает вражду, было предостаточно.

Староста ему очень помог, так что оказать ему знак уважения было более чем уместно.

Он вспомнил еще об одном человеке:

— И не говорите, что я добрый. Вот семье этого Лю Дагана всё пойдет по двадцать вэней за цзинь, без исключений.

Тут словно осиное гнездо растревожили: из толпы вдруг донесся резкий голос какой-то сварливой бабы:

— С какой это стати нашему дому должно быть дороже?!

Ся Мянь ничуть не смутился от такого вопроса:

— А твой Лю Даган тебе не рассказал, каких дел он натворил?

Он бросил эту фразу и был таков — знающих людей хватало, в конце концов, никому не позволено перекладывать с больной головы на здоровую.

Староста только горько усмехнулся: только он подумал, что этот парень стал зрелым и рассудительным, как тот отчебучил что-то молодое и импульсивное.

Цены утряслись, и на том конце закировила продажа мяса.

Сначала тот застенчивый ханьцзы еще не привык к делу, и отрезанные куски мяса приходилось взвешивать и дорезать, но постепенно дело пошло на лад, и скорость нарезки всё возрастала.

Он позвал своего мужа помочь с деньгами. Раньше они уже промышляли торговлей на рынке в городе, поэтому дома имелись весы, а муж считал и принимал деньги ловко, без ошибок.

Ся Мянь же уселся на принесенный камень и, подперев подбородок рукой, погрузился в задумчивость.

А на другом конце деревни Цзи Шу давным-рано спустился с горы и вернулся домой. Сильно испуганный, он до сих пор сидел один в своей комнате.

Старшая невестка Цзи отправилась на кухню сварить яичный гоголь-моголь и понесла его Цзи Шу.

Выйдя из кухни, она столкнулась со Второй невесткой Цзи.

Увидев ее, Вторая невестка Цзи с издевкой протянула:

— С чего это мы снова нашему гэру особое угощение готовим?

Второй муж Цзи Шу, Цзи Чэнъюань, был призван в армию и круглый год отсутствовал дома. Именно из-за этого Вторая невестка Цзи, пока не переходила границы дозволенного, могла болтать что вздумается, и никто с ней не спорил.

Старшая невестка Цзи восприняла это как обычный вопрос:

— Шу-гэ на горе испугался Лю Дагана, нужно, чтобы он успокоил нервы.

Вторая невестка Цзи вовсе не была против — даже сейчас, когда семья Цзи обеднела, ее едой не обделяли. Просто она ворчала, что у ее собственных детей нет таких привилегий.

Впрочем, у детей старшего брата тоже не было таких привилегий, так что она просто чесала языком, а в душе никаких возражений не имела.

Старшая невестка Цзи постучала в дверь комнаты Цзи Шу:

— Шу-гэ, открой, поешь немного.

В деревенских домах звукоизоляция не ахти какая, и Цзи Шу в комнате слышал весь разговор. Он отворил дверь и жестами показал старшей невестке: пусть дети поедят, мне не нужно.

Старшая невестка Цзи принялась уговаривать:

— Это же специально для тебя пропаривалось, у детей своя еда есть.

Цзи Шу сжал кулаки: а где старший брат?

Старшая невестка Цзи не поняла, зачем ему понадобился Цзи Чэндэ в этот момент, но все же ответила:

— Он ушел за мясом.

Цзи Шу: Лю Даган отобрал у меня курицу, мы можем ее вернуть?

Старшая невестка Цзи только теперь сообразила:

— Это ту, которую тебе тот Ся Мянь отдал?

Цзи Шу кивнул.

Старшая невестка Цзи тут же шлепнула его:

— И как ее просить назад? Если возьмем, потом вообще не отмоемся от разговоров.

Цзи Шу отступил на шаг: не хочу делать одолжение Лю Дагану.

Старшая невестка Цзи подумала — и впрямь. Им-то курица ни к чему, но отдавать мясо обратно Ся Мяню нельзя было так, чтобы оно досталось этому поганому Лю Дагану.

Она протянула пиалу Цзи Шу:

— Жди дома, я пойду потолкую с твоим старшим братом.

На лице Цзи Шу наконец появилась слабая улыбка.

Как только Старшая невестка Цзи вышла за порог, Цзи Шу поманил рукой троих детей, которые украдкой заглядывали во двор.

У старшего брата росли сын и дочь: мальчика звали Цзи Чуньян, ему было пять лет, а девочку — Цзи Гу, ей исполнилось три года.

У второго брата был только сын, Цзи Чуньмин, четырех лет от роду.

Все трое детей обожали маленького дядюшку Цзи Шу, потому что он вечно тайком подкармливал их всякими вкусностями.

Именно поэтому Вторая невестка Цзи лишь словесно ворчала — она сама пару раз заставала Цзи Шу за тем, как он угощает детей.

Заметив это, Вторая невестка Цзи тоже подошла к двери Цзи Шу и выпалила с упреком:

— Сами-то поешь хоть немного, не надо всё им отдавать.

Цзи Шу знал, что вторая невестка вовсе не зла на него, изогнул брови и послушно кивнул ей.

Вторая невестка Цзи легко фыркнула и отправилась во двор продолжать хозяйственные дела.

Старшая невестка Цзи впопыхах отыскала Цзи Чэндэ и рассказала ему, что одна курица застряла у Лю Дагана.

Цзи Чэндэ тоже ужасно разозлился. Бросив стоять в очереди за мясом, он напрямик направился в дом Лю Дагана.

Поэтому не успел Ся Мянь как следует погрузиться в задумчивость, как Цзи Чэндэ приволок к нему ту самую знакомую курицу.

Ся Мянь: — ?

Он поднял глаза на высокого и крепкого Цзи Чэндэ.

http://bllate.org/book/34837/4299613