Готовый перевод When Slacking Meets Hustle / Ленивый путь к выживанию: Когда покой встречается с упорством: Глава 5

Ся Мянь: «...»

Он понял только единицу.

Он неуверенно переспросил: «Сто пятьдесят?»

На самом деле сумма была чуть больше сотни, но Цзи Шу немного подумал и решил, что сто пятьдесят вэней тоже сойдет, поэтому кивнул.

Однако цена на готовую одежду была кусачей — если купить ткань и сшить самому, вышло бы гораздо дешевле.

Цзи Шу жестами попытался объяснить это Ся Мяню.

Ся Мянь смотрел с недоумением. Он видел, что этот паренек хочет что-то сказать, но, к сожалению, он совершенно не знал языка жестов.

Цзи Шу полагал, что собеседник его понимает, и не ожидал, что до этого тот лишь наполовину угадывал. Он часто попадал в подобные ситуации, поэтому решил показывать по одному слову.

Он указал указательным пальцем на себя.

Ся Мянь: «Ты?»

Цзи Шу покачал головой и указал на Ся Мяня.

Ся Мянь понял: «О-о, я».

Затем Цзи Шу соединил указательный и большой пальцы, имитируя шитье.

Ся Мянь быстро догадался: «Шить?»

«Ты хочешь, чтобы я сам сшил себе одежду?»

Он озадаченно нахмурился. Ему казалось, что проще поймать еще несколько диких зверей и обменять их на одежду, ведь шитье было для него темным лесом.

Его мозг лихорадочно заработал, и он почему-то вспомнил, как Цзи Шу сначала указывал на себя: «А ты умеешь шить?»

Кто бы мог подумать, что Цзи Шу в испуге округлит глаза, а его руки задвигались так быстро, что замелькали перед глазами.

Разве может Сяо-гэ до свадьбы шить одежду для чужого мужчины? Это же повод для сплетен!

Ся Мянь с первого взгляда казался типичным Ханьцзы, который точно не разбирается в шитье. Цзи Шу просто хотел противопоставить это покупке в лавке. В конце концов, если купить ткань, можно найти кого угодно в деревне, и это выйдет дешевле, чем готовое платье в лавке.

Он поспешно указал на пустое место и пальцами сложил иероглиф «человек».

Ся Мянь быстро сообразил: «Можно попросить кого-то помочь?»

Цзи Шу обрадовался, что тот быстро догадался. Деревенские жители обычно вечно спешили по делам, и при разговоре никто не утруждал себя тем, чтобы следить за его жестами. И хотя он выучил язык жестов, пользовался он им в основном дома. Это был первый раз, когда ему удалось так долго «поговорить» с незнакомцем.

Ся Мянь, примерно поняв ситуацию, сделал два шага вперед, собираясь передать фазана Цзи Шу.

Как только он поднял ногу, по спине Цзи Шу пробежали мурашки. Не успел он опомниться, как сам отступил на несколько шагов назад.

Ся Мянь сделал два шага, а Цзи Шу отступил как минимум на пять-шесть. Хотя шаги последнего были короче, расстояние между ними в итоге стало даже больше, чем в самом начале.

Ся Мянь: «...»

Ну... он понимал причину. В конце концов, после нескольких лет в апокалипсисе его руки были в крови, а от него самого исходила аура свирепости. Интуиция у парня оказалась верной, конечно, он испугался.

Наверное, когда этот мальчишка сбежал в первый раз, он тоже был напуган.

Ся Мянь еще раз ударил фазана о землю, чтобы убедиться, что тот не очнется по дороге, а затем положил его на землю.

— Большое спасибо, что подсказал.

Цзи Шу поначалу чувствовал себя неловко, но, увидев, что Ся Мянь сложил руки в приветствии — правая ладонь накрывает левый кулак — он догадался, что тот, скорее всего, не силен в этикете.

Цзи Шу быстро замахал руками, а затем показал, как правильно приветствовать: сделал упор на то, что правая рука должна быть сжата в кулак, а левая — открытая ладонь.

Ся Мянь посмотрел на свои руки и поспешно их переложил.

Изначально он не собирался больше ничего спрашивать, видя, что паренек его побаивается, но теперь, раз тот набрался храбрости исправить его, значит, он его уже не так боится... наверное?

Ся Мянь осторожно спросил:

— Не подскажешь, с моей одеждой все в порядке?

Этот вопрос поставил Цзи Шу в тупик, потому что одежда на Ся Мяне действительно была странной, но сказать, что именно в ней не так...

Все, что нужно, прикрыто, и вроде бы...

Ничего предосудительного?

Цзи Шу в нерешительности замахал руками.

Ся Мянь по его колеблющимся движениям понял, что тот сомневается. Он решил, что лучше не спускаться с горы в таком виде. Не хотелось лишний раз беспокоить других людей, к тому же, это был единственный местный житель, которого он встретил:

— Не мог бы ты помочь мне продать немного дичи, чтобы я мог купить себе одежду?

На шитье в любом случае нужно время, а ему было нужно срочно, поэтому пришлось смириться с ролью простака, которого обдирают в лавке, и купить пару готовых вещей.

Ся Мянь заметил, что Цзи Шу поглядывает на фазана, лежащего на земле, и добавил:

— Это плата за твои услуги...

Он запнулся, пытаясь подобрать слова:

— В смысле, оплата труда.

Цзи Шу раньше догадывался, что эту птицу хотят отдать ему, но не осмеливался надеяться. Кто бы мог подумать, что за простую беготню можно получить мясо!

Только сейчас он решился внимательно посмотреть на Ся Мяня и с изумлением обнаружил, что тот довольно хорош собой. Правда, его манеры были странными — он не был таким коренастым, как крестьяне, работающие в поле, но хотя он и говорил высокопарно, от него не веяло книжной немощью, как от ученых мужей.

Но как бы странно он себя ни вел, лицо у него было просто безупречным!

Он сильно отличался от тех грубых Ханьцзы, которых Цзи Шу видел раньше. Те, что сутками работали в поле, имели темную кожу и выглядели крайне неопрятно. А лицо Ся Мяня было более гладким, чем у Сяо-гэ и даже девушек в деревне!

Цзи Шу даже стало немного жаль его.

Если бы сейчас были богатые времена, при такой внешности ему не пришлось бы беспокоиться о деньгах!

Ся Мянь не знал, что человек перед ним жалеет о том, что он не может использовать свою внешность для заработка. Пообщавшись столько времени, парень наконец перестал его бояться и начал рассматривать, поэтому Ся Мянь не преминул одарить его улыбкой, чтобы окончательно успокоить.

Цзи Шу не успел отвести взгляд и увидел улыбку Ся Мяня.

Этот человек... как же он может быть таким красивым!

В ней было столько благородства, искренности и нежности, что даже глаза, в которые Цзи Шу раньше не смел смотреть, теперь излучали мягкий свет.

Ся Мянь ради того, чтобы парень согласился ему помочь, приложил немало усилий, «торгуя лицом».

С самого детства он нравился людям. Когда он был маленьким, его миловидная внешность и умение вовремя сказать приятное слово заставляли всех родственников баловать его. А в старшей школе он и вовсе закрепил за собой титул главного красавчика. Привыкнув к постоянному вниманию одноклассников, он начал стесняться того, что его успеваемость была низкой, и начал усердно учиться.

Жаль, что в апокалипсисе, если ты не был развратником, никто не смотрел на лицо, чтобы дать выгоду.

Ся Мянь, естественно, не хотел ввязываться в грязные дела, поэтому поначалу даже специально мазал лицо грязью, чтобы скрыть свои черты.

http://bllate.org/book/34837/4299606