Готовый перевод Entertainment's Metaphysical Master / Мастер эзотерики в шоу-бизнесе: Гадалка сказала, что ты моя жена: Глава 3

— Спасибо, я буду иметь это в виду.

Услышав добрые пожелания, Чу И вполне благосклонно их принял и слегка улыбнулся девушке.

Девочка на мгновение замерла, покраснела, опустила голову и больше не пыталась заговорить.

В столовой воцарилась тишина. Чу И ел и одновременно вспоминал то, что прервал Оуян Юйюань.

Нынешнему телу в этом году исполнилось ровно двадцать лет. И причина, по которой у него не было удостоверения личности, заключалась вовсе не в том, что он жил нелегально и его не оформили: просто его спрятали вместе с домовой книгой Старший дядя Чу и его жена. Они заявили, что вернут документ только тогда, когда парень отдаст им сто пятьдесят тысяч в уплату за их труды по его воспитанию.

Если подумать, хотя его новая судьба оказалась не такой ужасной, как прежняя, связь с родителями всё равно оставалась донельзя призрачной.

Когда ему исполнилось шесть, отец решил построить собственный дом и случайно сорвался с крыши, ударившись головой о кучу кирпичей, сложенных за домом, и погиб на месте.

Строительство, разумеется, осталось незавершённым.

Но даже такой недостроенный дом дедушка и бабушка Чу решили не отдавать посторонним. Они в спешке объединились с семьей Старшего дяди и все вместе вселились внутрь.

Старший дядя Чу даже выделил деньги на завершение ремонта. Хотя он и говорил, что потратился, на самом деле отец еще до происшествия успел закупить все материалы, так что дяде оставалось лишь нанять людей и выплатить им небольшую плату за работу.

Старший дядя Чу просто воспользовался тем, что матушка Чу была слабой женщиной, а друзья покойного отца опасались толков о муже и жене и боялись высовываться ради помощи.

В итоге, когда матушка Чу в слезах завершила похороны и пришла в себя от горя утраты, их сбережения оказались под полным контролем бабушки Чу, а дом превратился в жилье, достроенное на деньги и труды старшего деверя, так что концы с концами теперь было не свести.

Легко представить, на какую сладкую жизнь могли рассчитывать Чу И и его мать в подобной обстановке. Сначала матушка Чу терпела ради сына, но жена Старшего дяди и бабушка Чу изо всех сил старались выжить её из дома и заставить выйти замуж повторно.

Они считали, что лишь с уходом матушки Чу смогут жить в этом доме спокойно.

Мало того что дома ей приходилось прислуживать всей родне, а на улице — гнуть спину в поле, самым невыносимым оставалось моральное издевательство.

Жена дяди и бабушка Чу постоянно придирались к ней по пустякам. Если матушка Чу устраивала скандал, уже на следующий день об этом знала вся деревня, и виноватой во всём оказывалась она одна. Стоило ей обмолвится хоть словом с кем-то из деревенских мужчин, как они тут же распускали слухи, будто она крутит шашни с тем или иным человеком, обвиняя её в том, что она не смогла усмирить плоть сразу после гибели мужа.

Матушка Чу продержалась три года. Когда парню исполнилось девять, подстрекаемая женщинами из той же деревни, она наконец сбежала из дома и подалась на заработки на юг.

После её ухода все тяготы легли на плечи юного Чу И. Он превратился в домашнего рабовника семьи Чу, и даже младшая дочь Старшего дяди, его двоюродная сестра, которая была на год младше, могла безнаказанно издеваться над ним.

К счастью, Старший дядя Чу дорожил своей репутацией, поэтому у племянника хотя бы оставалась передышка во время учебы, иначе мальчика загоняли бы насмерть.

Странно было то, что Старший дядя Чу позволил парню закончить старшую школу как раз к его совершеннолетию.

К тому времени двоюродный брат Чу И, Чу Дачжи, завел девушку в университете. Поразмыслив так и эдак, Старший дядя и остальные решили, что держать Чу И дома дальше неудобно, и выставили его за порог, потребовав зарабатывать деньги и возвращать долг за воспитание!

Чу И даже не знал, как охарактеризовать это семейство. Сказать, что они глупы — так ведь понимали, как оглядываться на мнения односельчан и не переступать черту закона; сказать, что расчетливы — так они выгнали парня на заработки и при этом отказались отдавать его удостоверение личности...

Чу И твердо решил вернуться туда. У прежнего владельца тела даже не было телефона, и в любом случае приходилось полагаться на других, но сам он подобную жизнь терпеть не собирался.

Доев порцию из коробки из-под фастфуда, Чу И купил бутылку воды в придорожном магазинчике и уселся отдохнуть на пустой клумбе. Жителей в округе хватало, к тому же наступил час пик ужина, и каждый раз, когда мимо проходил человек в старинных одеждах со смартфоном в руках, у него возникало ощущение пространственно-временного сдвига.

Немного переведя дух, он зашел в шасньский ресторанчик, взял с собой жареную рисовую лапшу с говядиной и только после этого вернулся.

Проходя мимо двери Шэнь Цзувэя, он услышал доносившиеся из комнаты звуки сетевой игры. Чу И вздохнул с облегчением и, воспользовавшись тем, что туалет свободен, поспешно умылся.

Когда он вышел после душа, Шэнь Цзувэй уже находился в его комнате и, судя по всему, рылся в его вещах. К счастью, у Чу И имелся огромный опыт скитаний, поэтому деньги и самые важные вещи он всегда носил с собой. Не найдя ничего ценного, Шэнь Цзувэй умудрился вскрыть упаковку с его лапшой.

— Не трогай, это я буду есть. Если проголодался, сходи купи на улице или закажи доставку.

Чу И небрежно бросил грязную одежду на кровать и тут же перехватил Шэнь Цзувэя за запястье.

Если ту сотню юаней он еще мог простить, поскольку отдал её по собственной воле, то вторжение в чужую комнату, копание в вещах и кража еды в древние времена считались преступлением, за которое вора могли забить до смерти.

— Ай-яй-яй! Больно, больно! — лицо Шэнь Цзувэя побледнело, его тело инстинктивно согнулось. Видимо, образ прежнего безответного Чу И слишком глубоко укоренился в его сознании, поэтому, продолжая вопить от боли, он попытался испугать соседа напускной угрозой: — От-отпусти! Отпусти же, Чу И, мать твою, предупреждаю, быстро убирай руки! Подумаешь, миска лапши, раз разбогател, так сразу такой жадный стал? Если не отпустишь, больше и не думай просить у меня пропуск массовки!

— Ты чьим отцом себя возомнил?

Голос Чу И прозвучал холодно и сурово. Он усилил хватку на запястье Шэнь Цзувэя, отчего у того выступил холодный пот.

— Я, я... Я твой отец, ты мой отец, ладно?

В конце концов Шэнь Цзувэй не выдержал и первым попросил пощады.

Тогда Чу И разжал пальцы, но Шэнь Цзувэй тут же замахнулся кулаком:

— Ублюдок!

Чу И был готов к такому повороту. Он резко взмахнул длинной ногой и точно вышвырнул соседа за дверь комнаты. Хотя его нынешнее тело выглядело тощим, он с детства привык к тяжелому труду, в отличие от Шэнь Цзувэя, чей организм полностью рассыпался от сидения перед компьютером.

Раньше он избегал конфликтов, потому что был голоден, но теперь, наевшись и восстановив силы, понимал, что если Шэнь Цзувэй снова полезет к нему, то сам напросится на неприятности.

Шэнь Цзувэй с болью в животе схватился за бок, но даже в этот момент не забыл бросить угрозу:

— Ладно-ладно, у тебя есть кишка не тонка, решил мосты сжечь — смотри потом не вздумай приползти ко мне за помощью!

Впрочем, за внешней спесью скрывался страх: поняв, что напугал соперника, он быстро поднялся с пола, молнией шмыгнул в свою комнату и захлопнул дверь.

Чу И ни капли не переживал. Шэнь Цзувэй являлся классическим примером лентяя, который пасует перед сильными и давит на слабых. Раньше он гнобил соседа лишь потому, что тот казался безотказным и зависел от него.

Мало того что прежний хозяин тела стирал его вещи и покупал ему еду, его еще и среди ночи не раз поднимали с постели за сигаретами или ночным перекусом. Хотя они договаривались делить доходы поровну, Шэнь Цзувэй частенько забирал всё себе, бессовестно обманывая Чу И.

Грубо говоря, Чу И было бы намного проще и спокойнее работать напрямую со старшими групп массовки, чем связываться с ним.

Чу И не стал забивать голову Шэнь Цзувэем. Раз уж после душа он снова проголодался, то спокойно уселся за стол, доел жареную лапшу с говядиной и лишь после этого отправился стирать вещи в общественную стиральную машину.

Как раз когда Чу И закончил развешивать белье, стоя на крыше, обдуваемый прохладным ветром и заодно любуясь ночным небом, Оуян Юйюань в одном из элитных жилых комплексов Пекина принял звонок от своего друга детства Му Цзяцзюня:

— Что? Пойти выпить с тобой пару боулов, и это среди ночи?

Непонятно почему, но голос парня звучал неуверенно.

— А что не так с этой ночью? Ещё и десяти нет! Раньше мы пили и гуляли до утра, а потом гоняли наперегонки на рассвете! Короче, ты идешь или нет?

Оуян Юйюань возразил:

— Ты сам сказал — это было раньше. Ты забыл, на кого я теперь пашу? Если завтра кузен Сянь учует от меня перегар, мне опять урежут карманные расходы...

Думаешь, так легко накопить немного заначки?

— Все сводится к тому, что ты боишься потерять деньги, верно? Ладно-ладно, сколько там урежут, я сам тебе компенсирую. Бери завтра отгул, так пойдет?

Очевидно, Му Цзяцзюнь прекрасно знал прижимистый характер Оуян Юйюаня и сразу предложил ему плату за выход.

— Лучше не надо. Я ведь и трех месяцев не проработал в компании, брать отгул так скоро некрасиво.

— Трус! — Му Цзяцзюнь с досадой вздохнул. — Ты же считаешься почти членом семьи Юй, ладно бы просто работал помощником у своего кузена, так еще и в передовики метишь? У меня тут на днях реально серьезные проблемы, если ты мне друг, бросай всё и иди выпей со мной!

Оуян Юйюань помялся, но в конце концов сквозь зубы выдавил:

— Никак не могу, мне завтра на смену, ищи кого-нибудь другого!

Не дожидаясь ответа собеседника, он тут же сбросил вызов.

Он вовсе не поверил тому странному парню из массовки — он просто боялся, что кузен Сянь разнесет его тайную казну в пух и прах!

Стоило Оуян Юйюаню положить трубку, как на телефон посыпались сообщения вроде: Ты совсем трус, больше не говори, что мы братья, Тьфу, слабак, Иди и дальше подлизывайся к своему кузену.

Сначала Оуян Юйюаня слегка уколола совесть, но, дочитав до конца, он просто проигнорировал их. Ха, подумаешь, в нынешнее время у каждого есть право покапризничать!

Посреди ночи Оуян Юйюань спал мертвецким сном, пока его внезапно не разбудил телефонный звонок. Спросонья он принял вызов, и в трубке сразу же зазвучало:

— Юань-цзы, с Юнь Каем беда!

— Чего? — Оуян Юйюань мгновенно протрезвел. — Какая беда?

Му Цзяцзюнь замялся, словно не зная, как подобрать слова:

— То... Того, Юнь Каю проломили голову бутылкой... Я сейчас в Первой городской больнице, приезжай быстрее.

На душе у него было скребутся кошки, и он понятия не имел, как обо всем рассказать семье Ли.

Тут Оуян Юйюань испугался уже по-настоящему: разбитая голова, всё сбылось!

Ли Юнькай тоже входил в их компашку друзей детства. Если бы он сегодня не отказал Му Цзяцзюню, разве не ему самому сейчас проломили бы голову стеклянной бутылкой?

Выходит, Юнь Кай принял удар за него...

Придя к страшной догадке, Оуян Юйюань тут же выпалил:

— Сейчас буду!

Когда Оуян Юйюань примчался в городскую больницу, Му Цзяцзюнь в полном одиночестве сидел на скамейке у операционной. Взгляд у него был ясным, и казалось, что выпил он совсем немного, однако вид имел растрепанный, а на одежде виднелись брызги крови.

— Ты ранен? — спросил Оуян Юйюань.

— Нет. — Му Цзяцзюнь опустил глаза на пятки крови на своей куртке и раздраженно взъерошил волосы.

Если кровь не его, значит, принадлежала Ли Юнькаю. Оуян Юйюань всё понял без слов и продолжил расспросы:

— Как так вышло? Вы опять с кем-то сцепились в клубе?

— Нет...

Му Цзяцзюнь явно не хотел вдаваться в подробности, но Оуян Юйюань не собирался отставать:

— Тогда в чем дело? Не мог же Юнь Кай получить по голове на ровном месте, что вы вообще натворили...

На середине фразы он внезапно осекся. Му Цзяцзюнь мялся, прятал глаза и до сих пор даже не сообщил родным Ли Юнькая... Оуян Юйюаня внезапно озарило: — Он что, пострадал из-за тебя?!

http://bllate.org/book/34835/4299335