Готовый перевод Online Service Office of Lingxiao Palace / Онлайн-приемная Дворца Линсяо: Глава 13

Выйдя из игры, Цинь Бушэ откинулся в кожаном кресле и закинул ногу на ногу, прикрыв глаза.

Диалоговое окно в левом нижнем углу голографического экрана неустанно мигало сообщениями, но ему было лень отвечать. Интерфейс «Предел Моря и Небесная Кара» он свернул, оставив своего персонажа безмятежно отмокать в воде городского рва на радость толпившимся зевакам, сбежавшимся сделать памятные скриншоты.

Сяо Цзыянь всё не унималась, бомбардируя его уведомлениями. Цинь Бушэ лишь лениво повёл пальцем и запустил приложение для онлайн-конференций.

[Небесный Император Юйлэй Чжаодэ]: Все в сборе?

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: Все тут.

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: Приветствуем Его Величество Императора Чжао! Да живёт Император десять тысяч лет, десять тысяч раз по десять тысяч лет!

[Звёздный Владыка Цзеэ]: Да живёт Его Величество десять тысяч лет!

[Владыка Судеб Вэньчан]: Да живёт Его Величество десять тысяч лет!

[Старец Алой Зари Сюаньду]: Да живёт Его Величество десять тысяч лет!

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: Погодите. А вам не кажется, что выкрикивать «десять тысяч лет» в нашем случае — это всё равно что желать Его Величеству скоропостижной кончины?

[Небесный Император Юйлэй Чжаодэ]:...

[Небесный Император Юйлэй Чжаодэ]: [Улыбка] [До свидания]

[Пользователь «Небесный Император Юйлэй Чжаодэ» изменил никнейм на «Цинь Чжао»]

[Цинь Чжао]: Вам самим от этих длиннющих титулов в глазах не рябит? А ну живо сменили. Все.

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: Ну уж нет, Ваше Величество! В рабочее время положено соблюдать субординацию и указывать должность [показывает язык].

[Звёздный Владыка Цзеэ]: Сяо Цзыянь, хватит паясничать. Ближе к делу.

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: Ладно-ладно.

[Владыка Судеб Вэньчан]: У меня вопрос.

[Владыка Судеб Вэньчан]: [Поднимает руку]

[Владыка Судеб Вэньчан]: Мы что, серьезно должны обсуждать важные дела через видеоконференцию?

[Звёздный Владыка Цзеэ]:...

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: Терпите, детки. Враг на виду, а мы в тени. Если мы, Великие Бессмертные Далуо, соберёмся лично или начнём перебрасываться духовными талисманами, нас мигом засекут.

[Владыка Судеб Вэньчан]:... А обычное приложение для созвонов, стало быть, суперзащищено?

[Цинь Чжао]: Нет.

[Цинь Чжао]: Но наш приятель — консервативное старое ископаемое. Он в цифру не умеет. Так что расслабься.

[Звёздный Владыка Цзеэ]: Да уж, молодость — сила...

[Старец Алой Зари Сюаньду]: Ваше Величество, вы абсолютно уверены, что тот человек всё ещё жив?

[Цинь Чжао]: Да.

[Цинь Чжао]: Найдите его за три дня.

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: Чёрт, тебе-то хорошо раздавать приказы из своего мягкого кожаного кресла!

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: Раз такой умный, сам бы и искал!

[Владыка Судеб Вэньчан]: Ваше Величество, с чего вы вообще взяли, что... э-э, он выжил?

[Цинь Чжао]:...

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: Ой, да ладно тебе, всё же очевидно...

[Цинь Чжао]: Я встретил Шу Мяо.

[Владыка Судеб Вэньчан]: ЧЕГО??

[Старец Алой Зари Сюаньду]: Что-о-о???

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: Эх.

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: Шанс один на три тысячи шестьсот, между прочим.

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: Кто ищет свою любовь — тот всегда найдёт.

[Владыка Судеб Вэньчан]: Поговорка звучит «кто ищет — тот найдёт», фея.

[Цинь Чжао]: Заткнитесь оба.

[Цинь Чжао]: Яд в теле Шу Мяо так и не нейтрализован.

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: И что, скорпионье мясо не сработало?

[Цинь Чжао]: Без толку.

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: Да оно и не могло сработать! Этот ублюдок приготовил отраву, использовав собственную душу как катализатор.

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: Впрочем, в следующий раз попробуй свозить его в Юньнань покормить дикими грибочками. По-моему, они поядовитее любых скорпионов будут.

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: То есть... э-э, поэффективнее.

[Цинь Чжао]: Сначала сама съезди, обчитайся грибов и предоставь мне письменный отчёт.

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]:...

[Владыка Судеб Вэньчан]: Выходит, мы можем быть уверены, что вмешательство в продолжительность жизни смертных — дело рук того мерзавца? И он всё это время прячется внутри «Предела Моря и Небесной Кары»?

[Цинь Чжао]: Скорее всего.

[Владыка Судеб Вэньчан]: Но почему? Если он всё время был здесь, то почему ни разу не показался?

[Цинь Чжао]: Кто его знает.

[Цинь Чжао]: Может, он давно ходит у всех на виду.

[Цинь Чжао]: Просто мы его не признали.

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: У тебя есть зацепки, Ваше Величество?

[Цинь Чжао]: НИП.

[Владыка Судеб Вэньчан]:?

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]:?

[Цинь Чжао]: Будь я на его месте, замаскировался бы под игрового персонажа.

[Цинь Чжао]: Получив тот удар мечом, он до сих пор не восстановил силы.

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]:... Так вот почему ты постоянно заставлял нас донатить в игру кучу денег! Неужели ты всё просчитал заранее?

[Цинь Чжао]: О, вовсе нет.

[Цинь Чжао]: Я просто совладелец игры. С ваших донатов мне капают проценты.

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: Бля.

[Владыка Судеб Вэньчан]:... И всё-таки, почему именно НИП? Я один тут пытаюсь рассуждать логически?

[Цинь Чжао]: Всё элементарно. Потому что он непроходимо туп.

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]:...

[Цинь Чжао]: Будь он обычным игроком, его глупость давно сделала бы его местной знаменитостью.

[Цинь Чжао]: Выйдите на улицу в игре, посмотрите, у какого кретина вместо головы свиное рыло — вот это точно он.

[Старец Алой Зари Сюаньду]: Ва... Ваше Величество, сдерживайте выражения!

[Цинь Чжао]: Да пребудет с вами даосская благодать [Улыбка].

[Владыка Судеб Вэньчан]: Ну, по крайней мере, прячется он отменно, иначе мы бы не искали его так долго.

[Владыка Судеб Вэньчан]: Ваше Величество, у вас появилось какое-то новое доказательство? С чего вдруг такое требование — дать результат за три дня?

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: Да тут и спрашивать нечего, всё из-за Шу Мяо.

[Владыка Судеб Вэньчан]: [Размышляет] Понимаю. Появление Шу Мяо в «Пределе Моря и Небесной Кары» непременно привлечёт внимание того мерзавца, и он попытается предпринять какие-то шаги...

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: Э-э, вообще-то нет.

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: По-моему, наш император просто боится, что если не прикончить Цзи Ванчуня прямо сейчас, у Шу Мяо снова случится приступ.

[Цинь Чжао]: Сяо Цзыянь.

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: Ладно-ладно, молчу. Знаю же, какой ты стеснительный.

[Цинь Чжао]: Не случится у него приступа.

[Старец Алой Зари Сюаньду]:... Ваше Величество?

Цинь Бушэ с усталым вздохом потёр переносицу, откинулся на спинку кресла и отправленным жестом вывел ещё одну строчку:

[Цинь Чжао]: Уделите особое внимание сюжетным квестам, которые в ближайшие дни будет проходить Шу Мяо. Если нужно, создайте твинков.

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: А сам чего не создашь?

[Цинь Чжао]: Ни к чему.

[Цинь Чжао]: Он меня уже знает.

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: Оу.

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: Вообще-то ты мог бы сделать женского персонажа и полезть к нему с поцелуями. Уверяю, с невнимательностью Шу Уцзи он тебя в женском облике ни за что не узнает.

[Цинь Чжао]: [Кулак] [Огонь] [Кулак]

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: Ой, виновата-виновата.

[Цинь Чжао]: @Все. Если есть дела — докладывайте, если нет — аудиенция окончена.

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: Всё, разбегаемся, расходимся.

[Святая Матерь Яогуан Юаньцзюнь]: Эй, Император Чжао, загляни-ка в игру! Шу Уцзи стоит прямо у тебя за спиной.

[Цинь Чжао]: [Ухмылка] Думаешь, я на это куплюсь?

Едва он успел отправить сообщение, как из динамиков раздался особый звуковой сигнал — сработало уведомление из списка «Избранное».

— Господин Цинь, — раздался голос.

Даос в абрикосово-жёлтом одеянии стоял на берегу. Чуть нахмурившись, он сверху вниз смотрел на него.

— Почему вы сидите в воде? Случилось нечто непредвиденное?

Чат онлайн-конференции мгновенно взорвался. Сяо Цзыянь, потирающая руки от предвкушения, принялась что-то азартно организовывать. Цинь Бушэ, не прочитав ни единого слова, лишь стремительно напечатал: «Выхожу. Все свободны», и закрыл окно, абсолютно не обращая внимания на то, как его ехидные коллеги уже вовсю обсуждали план массового захода в игру ради зрелища.

— Отошёл по делам в реальности, вот персонаж и остался на автопилоте, — ответил Цинь Бушэ, возвращаясь к управлению.

Не обращая внимания на вымокшие до нитки одежды персонажа, он лёгким толчком ноги совершил изящный прыжок — словно ласточка, касающаяся крылом воды — и приземлился на берег. Одной рукой он сгреб мокрые волосы и небрежно перевязал их в хвост.

— Разве ты не был занят основным квестом? С чего вдруг прервал прохождение?

— Внезапно вспомнил одну вещь, — спокойно отозвался Шу Уцзи. — Захотел расспросить тебя, вот и пришёл.

Движения Цинь Бушэ на мгновение замерли. Он поднял взгляд, и в его обычно проницательных, хищных глазах промелькнуло растерянное замешательство.

— Что с тобой? — Шу Уцзи недоумённо оглядел его.

Цинь Бушэ тяжело вздохнул.

— Ничего, — опустив взгляд, он перестал смотреть на даоса и принялся скрупулёзным движением поправлять застёжки на груди. — Так о чём ты вспомнил?

Шу Уцзи одарил его внимательным, пристальным взглядом и лишь затем медленно произнёс:

— Насколько я помню, вы упоминали, будто ваш дядя принимал участие в создании этой игры.

— Всё так.

— Стало быть, господину Циню должен быть знаком тот, кто составил... сей «сценарий»? — спросил Шу Уцзи. — У меня есть к нему пара вопросов. Не мог бы господин Цинь устроить нам встречу?

Цинь Бушэ нахмурился.

— Это затруднительно? — уточнил даос.

Цинь Бушэ помедлил и наконец произнёс:

— Я с ним не знаком...

Не успели слова сорваться с губ, как он понял, что сказанное прозвучало неубедительно. Выдержав паузу, Цинь Бушэ длинно выдохнул:

— Извини.

Шу Уцзи посмотрел на него с едва заметной, полуироничной улыбкой. Он не произнёс ни слова, но его тёмные глаза выражали вполне ясный вопрос: «Что же вы замолкли? Продолжайте лгать дальше».

— Сейчас не лучшее время сводить вас лично, — уже иначе сформулировал Цинь Бушэ.

— Что ж, пусть так, — Шу Уцзи не проявил и тени досады. — У меня нет привычки принуждать людей вопреки их воле.

Цинь Бушэ слегка приоткрыл рот, но так ничего и не ответил.

— В таком случае не смею задерживать.

Шу Уцзи отвесил лёгкий поклон, привычным движением встряхнул мухогонку и вознамерился уйти.

Однако за мгновение до того, как он собрался покинуть игру, с противоположного берега рова донёсся суматошный, шумный хор голосов:

— Ваше Величество! Ваше Высочество консорт Шу! Верные слуги провожают вас!

— Добродетель Его Величества объемлет Небо и Землю! Облик Госпожи прославлен подобно Солнцу и Луне! Да живёт Император десять тысяч лет, десять тысяч раз по десять тысяч лет! Да живёт Госпожа Шу тысячу лет, тысячу раз по тысячу лет!

Оба одновременно повернули головы на шум. На том берегу выстроилась внушительная толпа игроков в самых пёстрых и помпезных нарядах. Они дружно опустились на колени, исполняя встроенную эмоцию [Выпрашивание милостыни со челобитьем] — зрелище было поистине впечатляющим. Над головами мигала золотая россыпь легендарных титулов вроде «Великий Бессмертный Далуо» или «Бесподобный Алхимик», а у самого первого в шеренге красовался до боли знакомый никнейм: «Бедный Даосс Ищет Большого Топа».

Цинь Бушэ:

—...

Он глубоко вдохнул и метнул в Сяо Цзыянь взгляд, способный убить на месте.

Шу Уцзи, абсолютно ничего не понимая, недоумённо нахмурился:

— Что они делают? К чему эти поклоны? И кто такие эти «Император» и «Консорт»?

— Да никто, — с ледяной сухостью в голосе отчеканил Цинь Бушэ. — Просто балаган устроили.

http://bllate.org/book/34834/4419744