Готовый перевод The True Daughter Became My Canary / Истинная наследница в моей золотой клетке: Глава 13

Сун Чжи посмотрела на нее и медленно улыбнулась, отчего на щеках проступили две ямочки.

Шэнь Ин случайно наткнулась на них взглядом.

Она не решилась смотреть дальше, закусила губу и, опустив голову, зашагала вперед:

— Завтра после работы принесу всё необходимое, а сегодня просто идем домой.

Она прождала довольно долго, но ответа так и не последовало.

На Сун Чжи это было совсем не похоже.

Шэнь Ин обернулась и увидела, что та пристально, не мигая, смотрит прямо на нее.

Шэнь Ин нахмурилась и недоуменно спросила:

— Почему ты на меня смотришь?

Она привыкла к тому, как на нее смотрят окружающие — чаще всего в этих взглядах читалась либо злоба, либо стремление держаться от нее подальше.

Взгляд Сун Чжи был совсем иным.

В нем была сосредоточенность, лишенная какой-либо предвзятости, и он ясно давал понять: я просто смотрю на тебя, без каких-либо злых намерений, просто смотрю.

Оттого Шэнь Ин понимала еще меньше.

Она привыкла лишь к беспричинной ненависти и не знала, каково это — когда к тебе относятся хорошо. Стоило кому-то проявить хоть каплю доброты, как она тут же ощетинивалась, облачаясь в броню из суровости, и начинала осторожно проверять человека на прочность.

— Ты такая хорошая, — улыбнулась Сун Чжи, ее глаза превратились в полумесяцы.

Шэнь Ин сдержанно приняла похвалу, на мгновение растерявшись: она не знала, как на такое реагировать. Впервые кто-то хвалил ее, и она не привыкла к подобному — если бы ее ругали, она бы знала, что ответить.

Подумав немного, она с какой-то неловкостью решила, что Сун Чжи просто ищет выгоду, и похвала ее неискренна.

То, что получено обходными путями, ей было не нужно.

Поэтому она, сжав губы, холодно бросила:

— Я не выгоню тебя, пока твои раны не заживут.

Так что не стоит пытаться задобрить ее этими нелепыми комплиментами.

Сун Чжи воочию наблюдала, как на лице привычно холодной Шэнь Ин на секунду проступила теплота, а затем оно снова окаменело.

Сун Чжи распахнула свои кошачьи глаза, в которых, казалось, заблестели слезы. Она недоверчиво посмотрела на Шэнь Ин и обиженно произнесла:

— Как ты могла так подумать? Я никогда не хвалю тебя ради чего-то другого, всё это совершенно искренне.

Шэнь Ин, словно ошпаренная этими словами, поспешила вперед, не задержавшись на месте ни на мгновение.

Она сама не заметила, как ее бледные уши покраснели.

Идущая следом Сун Чжи тут же это подметила:

— Шэнь Ин, у тебя уши покраснели.

Шэнь Ин сделала вид, что не расслышала, и лишь ускорила шаг.

Сун Чжи, заложив руки за спину, заглянула ей в лицо сбоку:

— Ты стесняешься?

Сун Чжи шла позади, и, когда она подалась вперед, чтобы заглянуть в лицо, она невольно коснулась плеча Шэнь Ин.

В тот момент, когда дыхание коснулось ее кожи, Шэнь Ин застыла. В голове пронеслись образы прошлых лет. Спустя столько времени, стоило им всплыть, она всё еще невольно содрогалась: память, лишенная жалости, вновь обдала ее шею тем липким, омерзительным дыханием.

И боль.

Она резко отвернулась, отодвигаясь от лица Сун Чжи:

— Идем домой.

Лишь в этот момент она запоздало уловила тонкий аромат. Он был очень легким, едва заметным, похожим на запах воды, который рассеивается в воздухе, едва появившись.

Это был запах Сун Чжи — возможно, от одежды, а может, и ее собственный. И этот легкий аромат неожиданно легко подавил воспоминания, бушующие в голове Шэнь Ин.

Сун Чжи не придала значения тому, какая буря пронеслась в душе Шэнь Ин, и радостно отозвалась:

— Слушаюсь!

— Сначала купим одежду, — сказала Шэнь Ин.

Такая взрослая девушка — нельзя же вечно ходить в ее старой одежде.

Сун Чжи улыбнулась:

— Не нужно, я могу носить что угодно.

Шэнь Ин настаивала на своем. В этот момент она снова вспомнила о своей теории холодности, которую на мгновение забросила.

Если уж она решила дистанцироваться, зачем позволять человеку носить ее вещи? Чтобы показать всем, насколько они близки?

— Нужно, — отрезала Шэнь Ин.

Сун Чжи оставалось лишь согласиться. После того, что произошло, в супермаркет они не пошли, да и Шэнь Ин, казалось, не собиралась ее туда вести.

Шэнь Ин, сунув одну руку в карман, уверенно петляла по переулкам. Спустя минут десять она остановилась у входа на улицу, которая, на взгляд Сун Чжи, ничем не отличалась от их дома-коробки.

Разве что здесь было много людей, и почти каждый нес пакеты с покупками.

Входя, Сун Чжи мельком взглянула на вывеску — Цзяхэ-цзе.

Едва ступив на улицу, они столкнулись с толпой, и если бы Шэнь Ин вовремя не дернула ее за руку, то в первую же минуту Сун Чжи пришлось бы идти в местный пункт вещания.

Когда толпа, смеясь и переговариваясь, прошла мимо, у Сун Чжи появилась возможность оглядеться, словно у деревенщины, впервые попавшей в город.

Здесь всё было иначе: не узкие щели между домами, а открытое пространство. От самого входа и до конца переулка, где виднелось последнее дерево, всё было опутано разноцветными гирляндами.

Возле каждого дерева кто-то расстилал большой кусок ткани, уставленный разноцветными футболками, а за ним сидел на низком табурете торговец. Такие импровизированные прилавки тянулись вдоль всей улицы, различаясь лишь полом и внешностью продавцов.

Хуже того, перед этими кусками ткани, найденными, должно быть, на ближайшей свалке, толпились люди. Они грубо копались в вещах, а споря с продавцами, так жестикулировали, что брызги слюны летели во все стороны.

Шэнь Ин слегка качнула подбородком, предлагая Сун Чжи выбирать.

Сун Чжи сделала шаг назад.

А затем еще один, уступая место в потоке людей.

Но Шэнь Ин всё это время стояла неподвижно, глядя на нее безразличным взглядом. Она не проронила ни слова, не сделала ни жеста, даже выражение ее лица не дрогнуло — словно статуя.

Казалось, если бы Сун Чжи прямо сейчас развернулась и ушла, это не имело бы значения, словно Шэнь Ин никогда ее и не знала.

Нет, она не уйдет.

Подумала Сун Чжи.

Ее дела еще не закончены, ведь Шэнь Ин позволила ей здесь остаться. Главное препятствие устранено, зачем ей уходить?

Она изо всех сил старалась не обращать внимания на внезапную горечь в сердце, возникшую от равнодушного взгляда Шэнь Ин. В тот миг по ее жилам будто разлился холод, стало трудно дышать.

Она успокаивала себя.

Может, это потому, что у нее никогда не было друзей? Сун Гуань использовал любые средства, чтобы сломить ей крылья и лишить шанса подняться. Сначала он нашел ей напарника, подобно тому, как в древности выбирали товарищей для учебы принцам, а затем приказал этому сильному человеку следить за ней.

Не хочешь слушать? Хорошо, карты заблокированы, ты под замком.

Сун Чжи посмотрела на Шэнь Ин, на толпу, сделала шаг вперед, еще один, и, наконец, поравнялась с ней, осторожно потянув за рукав.

Она понимала, что ведет себя странно, но списывала всё на то, что Шэнь Ин — ее первый друг. Человек, который не знает ее, не знает, кто она такая, но стоит прямо перед ней.

Се Чу не в счет, ведь она была человеком бабушки. Если подумать, ее следовало называть кузиной.

Шэнь Ин отвела взгляд.

На самом деле, если бы Сун Чжи сейчас развернулась и ушла, она бы ничуть не удивилась. В тот день, когда она подобрала Сун Чжи, та была в одежде, бренда которой Шэнь Ин не знала, но по качеству ткани было ясно — вещь дорогая.

У бедняков нет денег тратить на наряды, это привилегия богатых. У них есть то, чего нет у других: время и деньги.

Шэнь Ин поймала себя на том, что вновь невольно смотрит на Сун Чжи. Даже та одежда, которую она велела купить, стала своего рода проверкой.

Она всё думала: узнай Сун Чжи правду, узнай она, в каких условиях живут такие, как она, осталась бы она прежней? Стала бы так же легко цепляться пальцами за дешевую синтетику ее одежды?

Но эта мысль промелькнула лишь на мгновение. Она никогда не выставит напоказ свои слабости и уязвимые места — это приведет лишь к предательству.

В конце концов, они с Сун Чжи — лишь на время.

— Давай выберем вместе, — мягко произнесла Сун Чжи.

Они быстро купили футболку и шорты и отправились домой.

Когда они вернулись, времени было уже много, и Шэнь Ин, накинув одежду, ушла на работу.

Уходя, под настойчивыми расспросами Сун Чжи, она всё же назвала место и время своей работы, но не питала надежд, что та придет ее встречать.

Смена заканчивалась слишком рано, а учитывая, что Сун Чжи спит до полудня, скорее всего, это были просто слова. Да и место здесь небезопасное.

Она жила на самом дне Ганчэна, где из бедности рождается много смелости, вот только смелость эта редко идет по верному пути. Но ночная смена приносила доход, ради которого она готова была рисковать.

Она заранее предупредила себя, что Сун Чжи, скорее всего, не придет.

Она привыкла принимать худший исход, чтобы потом, если он случится, принять его спокойно.

Да и зачем ждать чего-то от других? Она столько лет справлялась одна, и всё было хорошо.

После ухода Шэнь Ин Сун Чжи немного поспала. Сон ее был чутким и тревожным. Она сидела в темноте, обхватив руками обнаженные колени, и следила за тиканьем часов, дожидаясь, пока смена Шэнь Ин подойдет к концу.

Она боялась темноты, боялась оставаться одна, но не могла признаться в этом. Не могла показать ни единой слабости.

Иначе ее разорвут на части.

В те пять дней мая, когда я не писала, на душе было неспокойно. А потом подумала: у меня в запасе сотни тысяч знаков, и успокоилась.

Она с благодарностью прижалась к Шэнь Ин, когда та, заметив ее растерянный взгляд, повернулась и обняла ее.

Хорошо, что она внимательно слушала Шэнь Ин, когда та говорила.

Ночная улица совершенно не походила на ту, что была днем.

В темноте зажигались лампы накаливания, излучая слабое, бледное свечение. Неяркое, но разгоняющее тьму.

К удивлению Сун Чжи, в подъезде горел свет. Уходя, она даже немного растерялась.

Только теперь она увидела истинное лицо этой вечно сумрачной улицы — никогда еще она не была видна так отчетливо.

По белоснежным стенам лестничной клетки вьется мох, а выше и ниже виднеются пятна желтой жидкости.

Никогда еще она так ясно не осознавала положение Шэнь Ин, и это было гораздо сильнее любых слов, сказанных ею самой.

http://bllate.org/book/34833/4299281