Готовый перевод Tonight in My Arms: White Shiba Inu / В моих объятиях этой ночью: Белый сиба-ину: Глава 15

……а какая швейная машина самая лучшая?

Он действительно ни на секунду не забывает о своем амплуа малограмотного человека.

Поэтому прокурор с доброй улыбкой перефразировал вопрос так, чтобы собеседник точно понял:

— Я поручаю тебе одно дело. Если справишься к моему удовлетворению, я подумаю о том, чтобы не предъявлять тебе обвинений.

Прокурор с серьезным видом нес полную чушь, идущую вразрез с буквой закона. Но назло всему Ляо Сюэмин был не просто малограмотным — он еще и в законах ничего не смыслил, а потому и впрямь поверил:

— П-правда?

— Разве я преследовал тебя за твои прошлые косяки? — Лу Чжэн недовольно цокнул языком и слегка взмахнул рукой. — Что, неужели ты хочешь, чтобы я сам за тобой подтирал?

Ляо Сюэмин покачал головой и, взяв платок, принялся усердно тереть лицо. От платка исходил слабый древесный аромат, напоминавший рощу акаций у похоронного бюро «Юнань» после дождя — очень приятный.

Он аккуратно сложил платок и бережно спрятал в карман.

— Я выстираю его и верну вам.

Лу Чжэн ничего не ответил и велел Ляо Сюэмину следовать за ним.

Пройдя метра три-четыре, шедший позади человек снова начал мяться и топтаться на месте, приняв свой привычный жалкий вид.

Лу Чжэн остановился и раздраженно бросил:

— Что опять?

Ляо Сюэмин почесал лицо, покосился на торговый автомат и тихо пробормотал:

— Я еще не купил напиток, мне не хватило ровно одной монетки.

Лу Чжэн опустил взгляд на его крепко сжатый кулак и едва не рассмеялся от злости.

Он подошел, перехватил Ляо Сюэмина за правое запястье, приподнял руку и слегка надавил.

Ладонь, словно кошачья лапа, выпустившая когти, разомкнулась, обнажив вспотевшую подушечку.

Прокурор выудил злосчастную монетку и опустил ее в приемник торгового автомата.

Раздался звонкий стук падающей монеты, и наружу выкатилась жестяная банка.

Когда он поднял колу и протянул ее Ляо Сюэмину, тот замер с растерянным лицом и не спешил брать.

Лу Чжэн скользнул взглядом по его припухшим покрасневшим векам — даже слезные борозды выглядели глубже обычного, одновременно жалко и нелепо.

Он сам дернул за кольцо-чеку, со звуком пшш выпустив сжатый углекислый газ, и пена хлынула к горлышку банки.

Прокурор снова протянул напиток и приподнял бровь:

— Теперь доволен?

Ляо Сюэмин торопливо поблагодарил его, взял банку и сделал маленький глоток, пока газировка не расплескалась, а на кончике языка растеклась сладость.

И липкий пот, оставшийся на той монетке, и слова высокомерного прокурора при их первой встрече: Сначала продезинфицируй руки по меньшей мере три раза, а потом уже прикасайся ко мне — всё это было напрочь забыто обоими.

Двадцать минут спустя.

Ляо Сюэмин задрал голову, разглядывая сверкающую вывеску супермаркета свежих продуктов, и медленно переспросил:

— Шанс, о котором вы говорили… это здесь?

Едва он договорил, как перед ним оказалась тележка для покупок.

Лу Чжэн, набирая текст одной рукой, отправил длинное сообщение на номер, оканчивающийся на 4747: «Купи всё по списку за час, иначе, если набегут старики и старухи, скупающие товары по скидкам, у меня не будет времени тебя ждать».

После этого он устроился на скамейке в холле супермаркета и извлек из кошелька банковскую карту.

— Покажи себя с лучшей стороны.

Ляо Сюэмин решительно кивнул, словно собирался не в продуктовый за тележкой, а на танке в атаку.

Но не успел он дойти до защитных створок у входа на «поле боя», как «главнокомандующий» окликнул его.

Лу Чжэн слегка прищурился и окинул его взглядом снизу вверх:

— Не сутулься.

Ляо Сюэмин тут же выпрямился.

— Говяжьи стейки сегодняшней даты, сладкие креветки, стерильные яйца, куриная грудка, цельнозерновой хлеб, спаржа…

Ляо Сюэмин обошел отдел свежих продуктов, заглянул к прилавкам с дарами моря, добрался до пекарни и наконец собрал всё по списку.

Еще раз убедившись, что ничего не упустил, он покатил доверху набитую тележку к кассе. Телефон издал короткий тинь-дон, возвещая о новом сообщении.

[Прокурор Лу: Банка колы]

Когда Ляо Сюэмин протиснулся сквозь толпу с двумя тяжелыми пакетами, Лу Чжэн курил в отведенной для этого кабинке.

Заметив через стеклянное окно его мокрое от пота лицо, прокурор затушил сигарету и вышел наружу:

— Так долго?

Ляо Сюэмин, извиняясь, принялся наклоняться и перебирать содержимое пластиковых пакетов, отдельно откладывая хрупкие яйца и боящиеся давления фрукты.

Он пояснил, что в супермаркете работали всего две кассы, поэтому пришлось отстоять огромную очередь.

С выдохом вытирая пот тем самым платком, что дал ему Лу Чжэн, он вдруг о чем-то вспомнил:

— Ваша карта, не потеряйте.

Ляо Сюэмин достал пластик и машинально засунул его в задний карман брюк прокурора.

Лицо Лу Чжэна помрачнело:

—?

А тот не видел в своем поступке ничего дурного и продолжил возиться с вещами, заставляя пакеты шуршать.

Завязав последний узел, Ляо Сюэмин выпрямился и только тогда заметил, что рядом с Лу Чжэном кто-то появился.

Молодая женщина в синей джинсовой юбке спрашивала прокурора, нельзя ли обменяться контактами и познакомиться поближе.

Лу Чжэн отказал, но девушка не уходила и продолжала говорить что-то настойчивое.

Впрочем, о чем именно шла речь, Ляо Сюэмин не услышал ни слова — его внимание целиком и полностью захватило ее лицо.

Или, вернее, макияж: персиковые румяна удивительно освежали лицо и гармонично сочетались с тыквенной помадой, идеально подходя юной девушке.

Ляо Сюэмин мысленно взял это на заметку, решив, что когда-нибудь в будущем, проводя ритуал одеяния и макияжа для Венеры, он накрасит ее именно так — ей должно пойти.

— Ну и долго ты пялиться будешь, когда все уже ушли?

Низкий голос заставил Ляо Сюэмина прийти в себя. Лу Чжэн стоял перед ним, засунув одну руку в карман брюк.

Ляо Сюэмин снова виновато пробормотал извинения, подхватил пластиковые пакеты обеими руками и сказал:

— Пойдемте.

Лу Чжэн не сдвинулся с места. Проводив взглядом удаляющуюся девушку, он слегка прищурился:

— Понравилась?

Ляо Сюэмин замер и покачал головой:

— Нет.

— Ты же с нее глаз не сводил.

— Правда нет.

Лу Чжэн холодно фыркнул:

— Смотрел так, что аж остекленел, и еще врешь?

— Господин прокурор, я правда не вру, — Ляо Сюэмин слегка нахмурился и объяснил с предельной, торжественной серьезностью: — Просто мне не нравятся женщины, я гомосексуал.

Голос его звучал не громко и не тихо, как раз настолько, чтобы окружающие вокруг люди могли расслышать. Они тут же принялись оборачиваться.

Когда презрительные и подозрительные взгляды начали падать на самого Лу Чжэна, тот подхватил один пакет, свободной рукой схватил Ляо Сюэмина за локоть и утащил обратно на подземную парковку.

Сложив покупки в багажник, Ляо Сюэмин машинально потянулся к ручке задней двери, но Лу Чжэн его остановил:

— Садись спереди.

Хотя ему вовсе не улыбалось сидеть слишком близко к прокурору, Ляо Сюэмин послушно занял пассажирское кресло и по всем правилам пристегнулся ремнем безопасности.

Однако Лу Чжэн не спешил заводить машину и сидел в полном молчании.

Одна за другой проезжали машины, заполняя тускло освещенный паркинг игрой света и тени; вспыхивавший дальний свет фар на мгновение озарял жесткие, прямые линии его губ.

Ляо Сюэмин бросил на него быстрый взгляд в зеркало заднего вида и тут же отвел глаза, больше не смея смотреть.

Он подумал: с чего это прокурор опять разозлился? Усвоив урок, лучше ему больше ничего не говорить.

В салоне повисла тяжелая тишина, кондиционер дул всё холоднее, превращая машину в настоящий морг.

От прямой струи холодного воздуха Ляо Сюэмин невольно передернул плечами и уже потянулся застегнуть пуговицы на куртке, как вдруг Лу Чжэн заговорил:

— Ты сейчас пошутил?

Ляо Сюэмин слегка приоткрыл рот:

— …О чем вы?

Прокурор повернул к нему голову, и в отблесках его очков было невозможно разглядеть эмоции:

— О том, что ты гомосексуал и любишь мужчин.

Спокойный, констатирующий тон не позволял понять, задает ли Лу Чжэн вопрос или утверждает наверняка.

Свою гомосексуальность Ляо Сюэмин осознал очень давно.

Там не было ни долгих мучительных раздумий, ни панических метаний и душевных откатов.

Повод подвернулся случайно: в магазине сотовых телефонов он купил б/у смартфон, а предыдущий владелец забыл вытащить карту памяти.

Копаясь в телефоне, Ляо Сюэмин открыл папку, в которой обнаружилось больше сотни фильмов для взрослых с неизменно откровенными обложками.

Когда он только устроился в похоронное бюро, он жил в одной комнате с водителем катафалка по имени Сяо Ван. В выходные тот любил смотреть диски и звал его за компанию.

Ляо Сюэмин выглядел совершенно равнодушным, за что Сяо Ван подкалывал его, заявляя, что он ненормальный мужик и у него проблемы с половой ориентацией.

Впрочем, есть ли у него проблемы на самом деле, он никогда глубоко не задумывался.

Пока среди тех видеороликов не обнаружился один особый: на его обложке красовались двое иностранных мужчин.

Он открыл его, досмотрел до середины и вдруг опустил взгляд на собственные ноги.

С опозданием Ляо Сюэмин понял, что Сяо Ван был прав: с ориентацией у него действительно было кое-что не так — он был геем.

Позднее, в ходе долгой и монотонной работы, через множество холодных тел Ляо Сюэмин научился видеть за ними непохожих друг на друга, некогда живых людей.

Он старался с помощью кистей для макияжа вернуть тем, кого при жизни насильно загоняли в жесткие рамки стандартов, хотя бы после смерти тот облик, с которым они хотели бы отправиться в путь.

Именно поэтому Ляо Сюэмин никогда намеренно не размывал границы своей ориентации и не испытывал стыда, признавая ее.

Поэтому, сколько бы раз Лу Чжэн ни переспрашивал, он без колебаний кивнул:

— Мне нравятся мужчины.

Тут же последовала реакция прокурора: он издал едва слышный звук, похожий на сдавленный вздох.

Это заставило Ляо Сюэмина вспомнить слова Вэй Чжияня.

Будучи одним из немногих посвященных в его тайну людей, судмедэксперт тогда не раз предупреждал его: никогда не рассказывай о своей ориентации первому встречному и держись подальше от других мужчин.

Строго говоря, прокурор Лу не был случайным встречным, а вот насчет второго пункта…

Ляо Сюэмина озарило: должно быть, именно своим поведением он и доставил человеку неудобства.

Он обеими руками вцепился в ремень безопасности и немного отодвинулся в сторону, прижавшись к дверной панели, чтобы соблюсти приличную дистанцию.

— Пожалуйста, не беспокойтесь, господин прокурор, — Ляо Сюэмин говорил открыто и честно, от всего сердца: — Вы не в моем вкусе, я к вам не испытываю никакого интереса.

Воздух на мгновение замер, а затем Лу Чжэн презрительно усмехнулся.

— Ляо Сюэмин. — Он одной рукой снял очки, достал из бардачка салфетку для протирки и заговорил низким, размеренным голосом: — Не садись мне на шею и оставь свои дешевые штучки.

Сегодня Лу Чжэн произносил его имя и фамилию слишком часто, отчего Ляо Сюэмин неизменно нервничал.

— …Садиться куда? Какие штучки? Я ничего не понимаю.

Но Лу Чжэн больше ничего не ответил. Он водрузил очки на переносицу и переключил передачу.

«Форд Мустанг» вырвался на скоростное шоссе. Никаких светофоров — машина помчалась со всей прыти спортивного кара.

Ляо Сюэмин никогда еще не ездил на такой бешеной скорости. Из-за и так мучившего его укачивания он судорожно вцепился в ремень безопасности, собираясь попросить Лу Чжэна сбавить ход. Но стоило ему взглянуть на холодное, суровое лицо прокурора, как слова застревали в горле.

Едва выбравшись из машины, он бросился к придорожной урне и, содрогаясь от сильных позывов к рвоте, не смог извергнуть из себя ни единой капли.

На что Лу Чжэн безжалостно бросил:

— Неженка.

http://bllate.org/book/34832/4299186