Готовый перевод Tonight in My Arms: White Shiba Inu / В моих объятиях этой ночью: Белый сиба-ину: Глава 10

Ляо Сюэмин отозвался на зов и указал на места под номерами 89108 и 89109: — Они — мои лучшие друзья.

Он действительно не живой человек.

Лу Чжэн уже не хотел исследовать внутренний мир этого существа и дружески предупредил: — Тебе стоит сходить к психиатру.

— Спасибо за заботу, но я не болен, к тому же ходить в больницу очень дорого.

Ляо Сюэмин, погруженный в свой мир дружбы, с усердием представлял Лу Чжэну своих так называемых друзей — два трупа: — Вот это Людовик XVI, тридцатичетырехлетний дядя. Когда он попал в похоронное бюро, ему было двадцать пять, я подружился с ним четыре года назад.

— Людовик XVI? — Лу Чжэн, кажется, о чем-то догадался. — Только не говори мне, что из-за того, что у него нет головы.

Ляо Сюэмин удивился: — Прокурор Лу, как много вы знаете, именно так.

Говоря это, он протянул руку и потянул за ручку выдвижного ящика: — Хотите с ним познакомиться?

Лу Чжэн остановил его, слегка дернув уголком рта: — Не нужно, пусть спит дальше.

— Людовик XVI — жертва преступления десятилетней давности. Когда его обнаружили, головы уже не было, полиция до сих пор не нашла убийцу. Родственники не могут с этим смириться, отказываются от кремации, и его тело все это время хранится здесь.

Лу Чжэн был переведен в уезд Цзишуй меньше двух лет назад, дел провел немного, и никаких связанных с этим Людовиком XVI материалов в памяти не отложилось.

Он приподнял подбородок, указывая на ящик под номером 109.

— Ее зовут Венера, ей четырнадцать лет, она очень красивая. — Ляо Сюэмин пальцем легко погладил прикрепленную на нем информационную табличку. — Два года назад она попала в автокатастрофу, ее руку затянуло под колесо... Поскольку водитель был пьян и погиб на месте, родители до сих пор не могут добиться компенсации, говорят, они все еще судятся.

Безголовый король Людовик XVI, богиня с поврежденной рукой Венера.

Приходилось признать, что прозвища подобраны довольно метко. Лу Чжэн холодно усмехнулся: — В этом деле ты неожиданно культурен.

Ляо Сюэмин не уловил странного тона в словах собеседника и, решив, что его хвалят, даже немного смутился: — Я тоже целую ночь просидел за книгами и спросил мнения брата Вэя.

Лу Чжэн бросил попытки вести диалог и взглянул на часы на запястье: — Есть здесь какое-нибудь тихое место, подходящее для беседы?

— На западе есть небольшая переговорная, я вас провожу.

Перед уходом Ляо Сюэмин тщательно проверил электропитание, термометры и прочее оборудование в морге и, убедившись, что все работает исправно, закрыл дверь и запер ее на замок.

Уже подходя к двери, ведущей из крытого перехода, Лу Чжэн оглянулся на дверь морга и, словно о чем-то вспомнив, спросил шедшего рядом Ляо Сюэмина: — Ты сказал, что этот Людовик XVI сейчас тридцатичетырехлетний?

Ляо Сюэмин подумал пару секунд и медленно кивнул.

Лу Чжэн поправил очки: — Тридцать четыре года — это уже дядя?

— Он старше меня на одиннадцать лет, разве он не должен быть дядей?

— Обычно у людей, между которыми нет кровного родства, разница в возрасте должна составлять больше пятнадцати лет, чтобы переходить на старшее поколение.

— Оу. — Ляо Сюэмин немного подумал и пришел к выводу: — Значит, называть его братом более уместно, верно?

Лу Чжэн кивнул: — Хоть капля вежливости.

Тридцать пять кому-то там, я не скажу.

П.С. Предыдущую главку немного поправил, добавил внутренних монологов Лу Чжэна.

В понедельник по окончании планерки директор Ма по традиции подвел итоги работы сотрудников.

Когда дошла очередь до Ляо Сюэмина, он сменил строгий и суровый вид на улыбку и произнес: — Маленький Ляо, молодец... Истинно гласит пословица: проявишь постоянство — и пестик сотрешь в иголку, вода камень точит!

Ляо Сюэмин не понял смысла и посмотрел на стоявшую рядом Тао Цзин, а та с улыбкой пояснила: — Директор хвалит тебя.

В присутствии доброго десятка сотрудников похоронного бюро директор Ма особо отметил, что прокурор Лу из прокуратуры лично приходил за Ляо Сюэмином, чтобы тот занялся выездной работой и провел процедуру облачения для усопшего сына бывшего начальника тюрьмы — начальника Цжана.

— Все вы, что это значит? — Не дожидаясь ответа, он дважды хлопнул по столу и вдохновенно продолжил: — Это значит, что прокуратура, полиция и даже правительство высоко ценят нашу работу...

Поблуждав вокруг да около минут двадцать, он наконец вернулся к Ляо Сюэмину: — На этот раз задание должно быть выполнено безупречно, нельзя подвести доверие, которое прокурор Лу оказал тебе!

Тот откликнулся, а затем нерешительно спросил: — А что насчет морга?..

— Запасной ключ так и храни Тан у себя. — Директор Ма махнул рукой. — На эти холодильники уходит не так уж много электричества.

Услышав это, Ляо Сюэмин вздохнул с облегчением.

Утренняя планерка затянулась ровно на два часа, и директор Ма наконец соизволил ее закончить. В виде исключения он даже дал Ляо Сюэмину полдня отдыха на подготовку к завтрашнему выезду.

Когда народ почти разошелся, Вэй Чжиянь окликнул Ляо Сюэмина и попросил помочь в секционной.

Под утро они вскрывали тело рабочего, умершего от переутомления, и после отправки образцов и отчетов в секционной еще не успели навести порядок.

В раковину из нержавеющей стали была вылита бледно-голубая дезинфицирующая жидкость, и Ляо Сюэмин аккуратно опустил в нее инструменты для вскрытия.

Ножницы, долото для черепа, скальпель с длинной ручкой... а также пилу для костей. Пила была довольно тяжелой, и обращаться с ней было довольно хлопотно.

Ляо Сюэмин тщательно отмывал зубья пилы и обратил внимание на серийный номер на ее краю: PSNL-21.

Внешний вид этой пилы для костей заметно отличался от остальных инструментов. Ляо Сюэмин помнил, что Вэй Чжиянь привез ее с прежнего места работы и очень дорожил ею. Несколько лет назад, когда Министерство гражданской администрации закупало новое оборудование централизованно, он менять ее не стал.

Внезапно о чем-то вспомнив, он обернулся к мужчине, который как раз расставлял по местам формалин: — Брат Вэй, вы знаете Юй Хайяна?

Вэй Чжиянь на секунду замер на месте, но тут же продолжил наливать раствор: — А что такое?

— Это судмедэксперт, с которым я работал в прошлой командировке, он служит в городской прокуратуре и говорит, что знаком с вами.

— Знаком? — раздался короткий смешок, и его голос стал чуть ниже: — Не припомню.

Услышав это, Ляо Сюэмин больше ничего не стал расспрашивать.

Закончив работу, Ляо Сюэмин принял душ и переоделся в повседневную одежду. Когда он вернулся в кабинет, Вэй Чжиянь уже ждал его и предложил в обед сходить поесть в ресторан степной кухни.

Ляо Сюэмин почти месяц там не был и тоже успел соскучиться по местной еде: — Брат Вэй, я угощаю, в этом месяце мне выплатили большую премию.

На самом деле это были суточные за командировку в деревню Бяньлин, которые прокуратура перечислила на его зарплатный счет в виде премии.

Вэй Чжиянь потрепал его все еще влажные волосы: — Оставь себе на будущее.

Его взгляд скользнул ниже, на татуировку на шее Ляо Сюэмина, и он произнес: — А где шейный платок? Надень.

Степной ресторан находился у подножия горы Чанмин и был ближайшим к похоронному бюро общедоступным заведением.

Хозяин он же шеф-повар был монголом, готовил по-настоящему аутентичные блюда, порции давал щедрые и недорогие, так что отбоя от клиентов не было.

Завидев, как Вэй Чжиянь ведет за собой Ляо Сюэмина, хозяин с улыбкой приветствовал их на путунхуа с акцентом: — Сегодня рано освободились, по вызовам не мотаетесь...

— Нет, эти пару дней не спешные, решили передохнуть.

Вэй Чжиянь с улыбкой ответил и заказал их привычную тройку блюд.

Если ходить в одно и то же место слишком часто, лица неиз примелькаются, и хозяин принялся расспрашивать об их работе.

Людям их профессии не с руки говорить, что они трудятся в похоронном бюро, чтобы не портить окружающим аппетит, поэтому они обычно лгут, что работают электриками в энергосбыте и чинят поблизости трансформаторные будки.

Лепешка стоила пять юаней, миска супа с бараниной и лапшой — шесть. Больше всего Ляо Сюэмину нравился бесплатный соленый молочный чай, его он всегда выпивал по две-три пиалы.

Когда все блюда были поданы, Вэй Чжиянь надломил палочки для еды, протянул их Ляо Сюэмину и между делом спросил: — Ты часто созваниваешься с тем прокурором по фамилии Лу?

— Не созваниваюсь, у меня нет его номера.

— Тогда зачем он приходил?

Директор Ма уже рассказал на собрании о вызове для облачения усопшего сына начальника Цжана. Подумав, что тот просто прослушал, Ляо Сюэмин повторил все заново.

Однако Вэй Чжиянь, похоже, остался недоволен и продолжил допытываться, не говорил ли тот чего-нибудь еще.

Ляо Сюэмин медленно покачал головой, но в следующее мгновение, вспомнив нечто приятное, слегка порозовел щеками: — Я водил прокурора Лу к моим друзьям.

— Эх ты... — Вэй Чжиянь тяжело вздохнул. — Ты слишком легко доверяешь людям, неужели ты думаешь, что он какой-то хороший человек?

— ...Прокурор Лу не плохой человек.

Людовик XVI и Венера слишком долго занимали холодильные камеры, а родственники все тянули с оплатой. Раньше директор Ма вечно норовил спросить мнения вышестоящего руководства, чтобы кремировать их тела или перевести в другое место.

Поэтому в последнее время сам Ляо Сюэмин страшно боялся оплошать и совершить ошибку, опасаясь, что его уволят из похоронного бюро и заберут ключи от морга, а теперь он наконец мог выдохнуть.

Прокурор Лу не только не стал наказывать его за провинность, но и дал шанс все исправить. За все это следовало быть ему благодарным, искренне подумал Ляо Сюэмин.

А Вэй Чжиянь вдруг помрачнел, и в его голосе прорезалось раздражение: — Вы с ним вообще из разных миров, то, чем они занимаются, — такая грязь, которую ты и представить себе не можешь.

Ляо Сюэмин, никогда прежде не видевший Вэй Чжияня разгневанным, растерянно хлопал глазами, не зная, как отреагировать.

Тот тоже понял, что сорвался, залпом осушил стакан с водой, чтобы успокоиться, и заговорил мягче: — Я вовсе не хочу лезть в твои дела с друзьями... но я же тебе не враг. Когда закончите работу на этот раз, больше с ним не общайся.

Видя, что Ляо Сюэмин молчит, Вэй Чжиянь сбавил тон: — Брат тебя просит, ладно?

После долгого молчания тот глухо ответил: — Я понял.

Особняк начальника Цжана располагался в элитном коттеджном посёлке в самом центре города. Когда Ляо Сюэмин на утреннем автобусе добрался до главных ворот, Лу Чжэн уже был там.

Он издалека помахал прокурору рукой.

Лу Чжэн докурил, бросил окурок в урну и увидел, как кто-то подпрыгивающей легкой трусцой спешит к нему, а висящий через плечо чемоданчик с инструментами покачивается в такт шагам.

Черно-белая форменная жилетка подчеркивала прямые плечи и узкую, затянутую талию. Повязанный на шее темно-синий платок с узором скрывал татуировку на шее и плечах.

Подойдя ближе, Лу Чжэн заметил, что Ляо Сюэмин коротко подстригся, обнажив светлые и аккуратные брови, отчего его лицо казалось еще меньше. Кожа была белой и гладкой, совсем не похожей на человека, выросшего из горсти желтой земли.

Ляо Сюэмин слегка запыхался: — Извините, долго ждали?

— Только что пришел. — Лу Чжэн отвел взгляд и взглянул на часы. — Пора, пошли со мной.

По территории элитного поселка курсировали бесшумные электрокары, плавно скользящие по чистым и ровным асфальтированным дорожкам.

Если смотреть в окна машины, открывался вид на лазурное небо, аккуратно выложенные берега искусственного озера и красную кирпичную кладку.

Ляо Сюэмин впервые в жизни вдыхал воздух, в котором не было ни пылинки, и пробормотал про себя: — Какая красивая усадьба.

http://bllate.org/book/34832/4299181