Готовый перевод Tonight in My Arms: White Shiba Inu / В моих объятиях этой ночью: Белый сиба-ину: Глава 1

Юнань.

6 июня, 15:15.

Судья ударил молотком, оглашая приговор по делу об утонувшей восьмилетней девочке из уезда Цзишуй.

Восемь месяцев назад в дикой реке в Деревне Сятан уезда Цзишуй утонула малолетняя девочка.

Поначалу полиция квалифицировала происшествие как несчастный случай, пока мать девочки по фамилии Чжан Молань не обратилась с заявлением в полицейский участок.

— Существовала крайне высокая вероятность того, что девочка была убита собственным отцом.

Тогда дело перешло к новому прокурору первого отдела обвинения местной прокуратуры, которому потребовалось всего четырнадцать дней совместно с уголовной полицией на завершение поисковых мероприятий.

Суд первой инстанции приговорил обвиняемого Ли к смертной казни с немедленным исполнением.

Ли и Чжан Молань являлись биологическими отцом и матерью жертвы.

После того как мать родила младшего сына, отец стал заявлять, что от девочек нет никакой пользы и они лишь пустая трата денег, из-за чего у него и зародился умысел убить дочь.

Одной зимней послеполуденной порой Ли велел дочке отнести ему еду на стройку. Выждав подходящий момент, он столкнул её в воду, дождался, пока она утонет, и скрылся. Спустя три часа он вернулся на место преступления, сделал вид, будто обнаружил тело, и инсценировал несчастный случай.

Чудовищность этого преступления с момента его предагласности привлекала всеобщее внимание, занимая первые полосы ведущих электронных и печатных СМИ.

Помимо самого дела, общественный резонанс вызвал один непредвиденный эпизод.

В зале суда, после оглашения приговора, когда судебные приставы уводили Ли, внезапно подбежала кормящая грудью Чжан Молань и рухнула на колени у ног прокурора.

Сложив руки на груди, она прижалась лбом к носку туфель прокурора и, заливаясь слезами, каялась в том, что заранее не смогла должным образом защитить дочь.

Она говорила, что её дочь была на редкость смышлёной: ещё малышкой научилась готовить еду, стирать пелёнки младшего брата и ухаживать за матерью в период послеродового восстановления… Она виновата перед дочерью, но при этом страшно боялась того мужчину.

На её обнажённых руках старые шрамы переплетались со свежими, выглядя жутко и потрясающе воображение.

Однако даже под прицелом видеокамер этот прокурор казался абсолютно бесстрастным: не колеблясь ни секунды, он шагнул в сторону, высвободился и направился к выходу из зала заседаний.

Фотография прокурора заняла треть газетной полосы, и даже грубая газетная печать не смогла скрыть резких и волевых линий его подбородка.

Свысока глядя на опустившуюся к его ногам женщину, он возвышался над ней с такой угнетающей перспективы, которая пробирала до самых глубин души.

Тонкие золотистые оправы очков на высоком переносице скрывали эмоции в глубине глаз. Тем не менее едва заметно сдвинутые брови и опущенные уголки рта выдавали холод и отвращение.

И тогда репортёр в своей статье оставил такой комментарий — неужели в пределах действия законов не должно быть человеческой справедливости и милосердия?

…

Шорох шагов за дверью прокурорского кабинета приближался.

Мгновенно схватив две газеты Юридические утренние новости с подставки для прессы и объединив их с той, что была в руке, Линь Цзинъян быстро свернул их и запихнул в самый нижний ящик письменного стола.

В этот момент в кабинет вошёл тот самый прокурор, чья фотография красовалась на газетной полосе, — Лу Чжэн.

Рост Лу Чжэна составлял почти метр девяносто, и его макушка едва не задевала притолоку.

Выразительные и благородные черты зрелого лица, раскосые глаза за стёклами очков с чуть заломленными уголками век — холодная, строгая и аристократичная аура не передавалась на газетном снимке и на одну десятую.

Вот только его щеки осунулись сильнее, чем во время судебного заседания, скулы слегка выступали, а губы казались бледнее обычного.

— Всё из-за бактериальной дизентерии.

Уезд Цзишуй располагался в северо-западном континентальном регионе, где царил сухой климат при низком проценте растительности, представленной главным образом облепихой. В древности отсюда и пошло название Цзишуй, означающее дарованную небесами влагу.

Весной и зимой здесь кружили песчаные бури, качество воды оставляло желать лучшего, и приезжим было крайне трудно привыкнуть к местной воде и почве.

Даже при своём богатырском телосложении Лу Чжэн вскоре по приезде подхватил острую кишечную инфекцию, и лишь спустя полгода адаптации частота рецидивов снизилась.

Нынешнее же заражение дизентерией произошло из-за аварии в системе водоснабжения, из-за чего в столовой и общежитии пришлось пользоваться подземной водой.

Местные жители давно адаптировались к подобному, у Лу Чжэна же начались несбиваемая высокая температура, понос и схваткообразные боли. Его доставили в экстренном порядке в больницу, где диагностировали бактериальную дизентерию. Проведя две недели под капельницами, он кое-как встал на ноги и вернулся к исполнению обязанностей.

Линь Цзинъян, будучи помощником прокурора, не смел проявлять халатность. Поздоровавшись, он поспешил в соседнюю комнату для чаепитий, чтобы вскрыть новый бутыль с питьевой водой.

Затем он залил её в кофемашину, засыпал свежеобжаренные зёрна и привычным движением нажал нужные кнопки.

Под тихое гудение работающей кофемашины Линь Цзинъян прислонился к краю стола и сквозь жалюзи посмотрел на мужчину, который как раз снимал чёрное пальто и переодевался в прокурорскую форму.

Прямые плечи, длинные ноги и узкая талия — даже стандартную униформу он умудрялся носить так, будто это был наряд от кутюр.

Прямоугольные очки в тонкой золотой оправе вместе с бело-золотым значком прокуратуры с тёмно-красной эмалью на груди ярко блестели на свету.

Линь Цзинъян отвёл завистливый взгляд и, уставившись на обратный отсчёт на дисплее кофемашины, невольно тяжело вздохнул.

Эта чёрно-серебристая кофемашина импортного производства до боли резала глаза на фоне унылого серого стола.

Лу Чжэн был точь-в-точь как эта кофемашина — совершенно чужеродный элемент в этом сером и убогом кабинете.

Из-за тяжёлых климатических условий, скромного оклада и жёсткого требования к наличию как минимум степени магистра местная прокуратура уезда Цзишуй пустувала без единого кандидата целых шесть лет.

Формально Линь Цзинъян из-за нехватки образования не мог занимать должность прокурора и выполнял всю беготню лишь в статусе внештатного помощника.

Изначально перед Новым годом на совещании руководства поднимался вопрос о подготовке документов для смягчения требований, и у него появилась реальная надежда на перевод в штат, как вдруг сверху на должность прокурора спустили человека.

Поначалу затаивший обиду Линь Цзинъян думал, что объявился чей-то блатной сынок, решивший использовать эту должность в качестве трамплина.

Пока в рабочей базе он не увидел данные о назначении: оппонент оказался выпускником магистратуры по специальности юриспруденция одного из ведущих университетов США, и ему едва исполнилось тридцать пять.

Внешность и вовсе не оставляла вопросов — фотография на документы выглядела так, будто её сняли для постера дорамы.

Для заурядного молодого человека с обычным образованием, заурядной семьей и самой банальной внешностью все те крошечные огоньки амбиций в душе перешагнувшего за тридцатник Линь Цзинъяна мгновенно угасли.

Позже до него дошли слухи, что семья Лу Чжэна сплошь состояла из пекинских высокопоставленных чиновников, а кое-кто даже служил в Верховной народной прокуратуре.

Линь Цзинъян стал понимать происходящее ещё меньше: раз у него за спиной такая поддержка, то даже с дисциплинарным взысканием с какой стати его занесло в этот Богом забытый песчаный край?

Поистине, у целеустремленного тысячи путей, а у не имеющего воли — лишь тысячи преград!

Когда он вернулся в кабинет, Лу Чжэн уже погрузился в работу, пролистывая материалы завершённого дела для финальной сдачи в архив.

Линь Цзинъян принёс кофе, но стоило адресату протянуть руку, как раздался стук в дверь — Лу Чжэна вызывали к прокурору.

На столе у прокурора лежали те самые номера Юридических утренних новостей, что были спрятаны в ящике стола.

Тот постучал пальцем по строчке с критическим отзывом: «Неужели в пределах действия законов не должно быть человеческой справедливости и милосердия?» — и с глубоким вздохом произмолвил:

— Сяо Лу, так дело не пойдет. Если мы позволим подобным жёлтым газетёнкам нести всякую чушь, это подорвёт авторитет всего нашего ведомства.

Лу Чжэн опустил глаза, задержав взгляд на заметке всего на секунду, затем вскинул руку, взглянул на часы и произнес:

— У меня назначено выездное следственное мероприятие.

Прокурор цокнул языком:

— Сходишь позже, сначала нужно уладить одно неотложное дело.

Черный Ford Mustang взметнул дорожную пыль у обочины, а Линь Цзинъян покрепче ухватился за руль, испытывая тайное ликование.

Пусть работа водителя не сулила особой чести, но за те гроши, что он зарабатывал, выпавшая возможность порулить автомобилем стоимостью более полумиллиона ради удовольствия стоила того.

По обе стороны дороги лесная полоса из кипарисов постепенно густела, а впереди показался зелёный дорожный указатель: «Мемориальный парк Чанмин — 2 километра».

Мемориальный парк Чанмин раскинулся на полугоре горы Чанмин, и их сегодняшний пункт назначения находился на его территории: похоронное бюро «Юнань».

Утонувшая в Деревне Сятан девочка сегодня подлежала кремации и захоронению на этом кладбище, где проводилась церемония прощания.

Столь нашумевшее в обществе дело неизбежно привлекало внимание прессы.

Репортаж о том, как Чжан Молань опустилась на колени в зале суда, пробудил в душах многих сострадание, превратив прокуратуру в мишень для нападок.

Ради спасения репутации ведомства прокурор лично распорядился, чтобы Лу Чжэн принял участие в церемонии прощания.

Миновав поворот, из-за кипарисов показались ворота кладбища.

Линь Цзинъян бросил взгляд в зеркало заднего вида: сидевший сзади Лу Чжэн откинулся на спинку и закрыл глаза, лицо и губы его были бледноваты — судя по всему, дизентерия ещё не отступила до конца и желудок продолжал беспокоить.

У входа в мемориальный парк парковаться запрещалось, поэтому Линь Цзинъян высадил Лу Чжэна у ворот, а сам уехал на стоянку у подножия дальней горы.

В этот момент живот Лу Чжэна скрутила сильная боль, и, войдя внутрь, он присел на скамью под кроной сосны.

Он нашарил в внутреннем кармане пальто пачку сигарет, надеясь притупить боль никотином. Однако в зажигалке кончился бензин, и после пары высеченных искр огонь так и не загорелся.

Острая боль пронзила кору головного мозга, Лу Чжэн смежил веки, замедляя дыхание, в то время как запах горелого пепла защекотал ноздри.

http://bllate.org/book/34832/4299172