Готовый перевод Gentle Treatment / Нежность в каждом вздохе: Глава 12

На следующее утро Хуа Жань, как обычно, проснулась около шести.

Бай Вэньсюэ не имела строгого графика открытия аптеки, обычно она приходила к половине девятого, поэтому и Хуа Жань ориентировалась на это время. Сама Хуа Жань привычки валяться в постели не имела, так что поднялась спозаранку. В холодильнике были замороженные пельмени и танъюань, о которых еще вчера вечером предупредила Бай Шуи, сказав, что их можно съесть на ужин или завтрак.

Поскольку Хуа Жань пока совершенно не умела продавать лекарства, она не решалась открывать аптеку. Съев пять штучек танъюань на завтрак, она принялась ждать появления Бай Вэньсюэ, коротая время за книгой.

Бай Шуи сегодня встала необычайно рано, и Бай Вэньсюэ, следуя за ней, тоже поднялась на полчаса раньше обычного. Они позавтракали и добрались до аптеки ровно к восьми часам.

Услышав снаружи шорох, Хуа Жань поспешила подняться, чтобы встретить их. Солнечные лучи, проникая под медленно поднимающуюся рольставню, постепенно заливали помещение, ложась на плечи Хуа Жань.

Едва открыв дверь, Бай Шуи увидела Хуа Жань, стоящую за прилавком. Выглядела та бодро, но почему-то казалась немного растерянной. Удивленная этим, девочка, не выпуская её руки, потянула её вглубь аптеки.

— Сестрица Сяо Жань, ты уже встала! Завтракала? Я принесла тебе соевое молоко и паровые булочки.

Бай Вэньсюэ, шедшая следом, сразу заметила, что в аптеке стало гораздо чище, чем накануне вечером, и спрашивать о том, кто навел порядок, было излишне.

— Я съела пять танъюань, — ответила Хуа Жань. Она постепенно начала привыкать к частым прикосновениям Бай Шуи, и её привычка постоянно хватать за руку уже не вызывала такого смущения.

— Всего пять? Тогда отлично, перекуси еще немного, — Бай Шуи пододвинула к Хуа Жань пакет с едой и заботливо добавила: — Соевое молоко сладкое, булочки с мясом, надеюсь, тебе понравится?

Хуа Жань была неприхотлива в еде, но, услышав вопрос, испугалась, что отказ может быть воспринят неправильно. Разве могла она сказать, что ей что-то не по вкусу?

— Я поем… Спасибо тебе, Сяо Бай.

Бай Шуи почесала затылок, редкостно смутившись.

— Сестрица Сяо Жань, ну не надо постоянно благодарить, не будь такой официальной, правда!

Глядя на её застенчивый вид, Хуа Жань тоже невольно улыбнулась.

Район, в котором жила Бай Шуи, считался довольно центральным, но, возможно, из-за того, что вокруг было много домов, предназначенных под снос, ритм жизни был неспешным, и первые покупатели начали заходить в аптеку только к девяти часам.

Хотя Хуа Жань немного разбиралась в лекарственных травах, современные медикаменты были для неё чем-то совершенно чуждым, поэтому первое время о самостоятельной продаже речи быть не могло. Бай Вэньсюэ не торопила её, заранее продумав план действий, о котором она рассказала во время обеда.

— Сейчас ты на стажировке. Через пару дней Сяо Бай сходит с тобой в Управление по контролю за оборотом лекарственных средств, нужно подать заявку и сдать экзамен на получение квалификационного сертификата.

Когда появлялись покупатели, Бай Вэньсюэ учила Хуа Жань прямо в процессе торговли, а в свободное время просила наводить порядок на полках и параллельно изучать инструкции к препаратам.

— Твоя главная задача на этот месяц — досконально изучить ассортимент и расположение лекарств.

Хуа Жань училась очень усердно, но её терзали сомнения.

— Тетушка Бай, я буду стараться. Но у меня нет аттестата о полном среднем образовании… не знаю, допустят ли меня к экзамену.

— Насчет сертификата проблем не будет, — ответила Бай Вэньсюэ. Она уже знала, что Хуа Жань бросила школу в двенадцатом классе, и успела обдумать этот вопрос. — Но в будущем тебе всё же стоит получить аттестат.

Это не казалось невыполнимой задачей — при должном усердии диплом об окончании школы или его эквивалент получить не так уж сложно.

— Сестрица Сяо Жань, ты ведь сдавала выпускные экзамены? Если сдавала, почему бы не сходить в свою бывшую школу и не узнать? — Бай Шуи, тоже знавшая от матери о том, что Хуа Жань оставила учебу, решила вмешаться: — Помню, экзамены проходят в одиннадцатом классе? Учитель говорил, что если сдал их, то аттестат выдают.

Хуа Жань ушла из школы как раз между одиннадцатым и двенадцатым классами, и выпускные экзамены, конечно, она сдала. Училась она хорошо, но школа была не самой престижной, а учителя — не самыми внимательными. Хуа Жань не помнила, чтобы кто-то говорил ей об этом, и по умолчанию считала, что без полного курса обучения аттестат получить невозможно.

Услышав, что у неё всё еще есть шанс, она пришла в неописуемый восторг.

— Правда, Сяо Бай? Если экзамены сданы, можно получить аттестат?

— Я помню, что именно так, — Бай Шуи, опираясь подбородком на руку, уверенно кивнула.

Бай Вэньсюэ, не подумавшая об этом раньше, тоже вспомнила:

— Я тоже так думаю. Сяо Жань, ты можешь вернуться в свою школу и спросить. Если получится забрать документ, это будет замечательно, избавит нас от кучи хлопот.

Это было чудесной новостью, особенно для Хуа Жань, которая считала, что дорога в школу для неё закрыта навсегда. Разница между неоконченным средним и законченным средним образованием была огромной.

— Как здорово! Тогда я… я возьму отгул и схожу туда.

Хуа Жань казалось, что с момента встречи с семьей Бай её жизнь наполнилась удачей.

— Отгул не нужен. У тебя график шесть через один, просто поменяемся сменами, и всё.

Бай Вэньсюэ вела дела довольно хаотично, но контракт для Хуа Жань составила четко. Смены в аптеке делились на утренние, дневные и вечерние, каждая по четыре часа, с часовым перерывом на обед. Хуа Жань должна была работать две смены в день, а график можно было подстраивать под обстоятельства.

Конечно, стажировка в расчет не шла — чтобы быстрее вникнуть в дело, нужно больше смотреть, учиться и спрашивать.

— Я думаю, тебе лучше сначала позвонить туда, сестрица Сяо Жань, так будет удобнее, когда пойдешь забирать, — Бай Шуи, хоть и была маленькой, проявляла недюжинную проницательность, и её слова всегда били точно в цель.

— Точно, точно! Спасибо, Сяо Бай.

— Я же говорила, не стоит благодарить!

С появлением Хуа Жань Бай Шуи стала гораздо свободнее. Девочка была очень привязчивой, любила поболтать и, видя, что Хуа Жань занята делом, постоянно вертелась рядом, самопровозгласив себя маленьким наставником. Она обучала Хуа Жань даже усерднее, чем сама Бай Вэньсюэ.

Эффективных методов лечения болезни Бай Вэньсюэ пока не существовало, поэтому лучшим выходом был отдых, умеренные упражнения и правильное питание. После обеда Бай Шуи отправила мать домой, чтобы та отдохнула, оставив Хуа Жань следить за аптекой.

— Нужно, чтобы мама шла домой спать. У неё чуткий сон, а здесь, у дороги, слишком шумно.

Комната отдыха превратилась в спальню Хуа Жань, и, провожая Бай Вэньсюэ, она чувствовала некоторую неловкость. Неизвестно, почувствовала ли Бай Шуи её состояние или сказала это невзначай, но Хуа Жань это действительно успокоило. Днем посетителей было немного, и Бай Шуи, привыкшая справляться в одиночку, не видела причин для беспокойства, в отличие от нервничающей Хуа Жань.

— Сестрица Сяо Жань, отдохни немного после обеда, поработаешь позже, — Бай Шуи, увидев, как Хуа Жань мечется по аптеке, со смехом усадила её на стул. — Кстати, давай я намажу тебе руки. Шансов, что обморожения пройдут в этом году, не так много, но если хорошо ухаживать, в следующем будет полегче.

— А? Нет-нет, не надо, я сама справлюсь.

— Ой, да какая разница! Нужно же помогать друг другу, — Бай Шуи и слушать не стала. Она взяла Хуа Жань за руки и, осторожно нанося мазь, проговорила: — За красивыми руками нужно ухаживать, не только мазью, но и кремом.

Хуа Жань не могла вырвать руки и не знала, как отказаться, поэтому, опустив голову, позволила Бай Шуи делать своё дело. Её лицо вспыхнуло — от смущения и чувства собственного несовершенства.

— Они некрасивые…

Когда-то её руки были изящными, но сейчас, покрытые обморожениями, они не только покраснели и распухли, но и покрылись трещинами, из которых сочилась сукровица. Хуа Жань не то что показывать их кому-то, сама смотреть на них не хотела.

Но девочка, которая, как говорили, обожала всё красивое, похоже, совершенно не замечала уродства этих рук, бережно втирая в них мазь.

Бай Шуи с довольным видом осмотрела свою работу и торжественно объявила:

— Сестрица Сяо Жань, ты слишком себя недооцениваешь, поэтому с сегодняшнего дня я беру это на себя.

Хуа Жань, слушая, как та говорит об этом, будто о каком-то важном деле, не удержалась и рассмеялась.

— Сяо Бай, ты правда… — она хотела назвать её милой, но слова застряли в горле, показавшись слишком фамильярными.

Никогда раньше не будучи близкой с друзьями, Хуа Жань в отношениях с Бай Шуи всегда занимала пассивную позицию. Но по мере того как их общение становилось теснее, она вдруг обнаружила, что сама начинает проявлять инициативу.

— Я правда что? — Бай Шуи не собиралась отступать. Глядя на Хуа Жань, которая так и не договорила, она снова пустила в ход свой дар «липучки»: — Эй, что ты хотела сказать? Рассказывай, ну же!

— Э-э… нет, я хотела сказать, что ты очень добрая.

Бай Шуи явно не поверила.

— Это точно похвала? Если ты считаешь, что я добрая, чего же так мнешься… А, сестрица Сяо Жань, ты что, устала от меня?

Хуа Жань испугалась не на шутку.

— Нет-нет, что ты! Я не устала. Я… я хотела сказать, что ты очень милая…

Бай Шуи действительно была милой — и внешне, и по характеру. Но Хуа Жань, сделав комплимент, сама смутилась сильнее, чем та, кому он был адресован. От слова «милая» её бледные щеки залил густой румянец.

Бай Шуи лукаво прищурилась, рассмеялась и, обняв её, беспечно произнесла:

— Ха-ха-ха, сестрица Сяо Жань, не пугайся, я же шучу!

Она немного помолчала, глядя на Хуа Жань своими большими светлыми глазами, и её голос, только что звучавший весело, стал искренним:

— А еще мне кажется, что сестрица Сяо Жань куда милее… Самая милая на свете!

http://bllate.org/book/34830/4298900