Готовый перевод Gentle Treatment / Нежность в каждом вздохе: Глава 11

Цены на тонизирующие средства были не из низких, и с каждого клиента выручалось по несколько сотен. Хуа Жань, хоть и отличалась хорошей памятью и быстро считала в уме, всё равно ужасно нервничала перед лицом таких больших сумм, страха совершить ошибку в суматохе.

Приходили в основном постоянные клиенты, и, видя нового работника в аптеке, некоторые даже задавали пару вопросов. Те же, кто узнал в Хуа Жань бывшую официантку из ресторана напротив, расспрашивали её обо всём подробнее. Другие же принялись расхваливать Бай Вэньсюэ за то, какая она счастливая: дочка послушная и красивая, да ещё и учится лучше всех.

Бай Вэньсюэ неизменно непринужденно беседовала с покупателями, а Бай Шуи то туда, то сюда бегала подавать им нужные товары. В лавке царила суета, и лишь около девяти часов вечера стало немного спокойнее.

Бай Шуи была главной труженицей в вечернюю смену, и, когда выдалась свободная минутка, она тут же рухнула на стул, тяжело дыша. Бай Вэньсюэ тоже порядком устала: она долго стояла на ногах и много говорила, на её лице проступили следы утомления. Хуа Жань тут же налила обеим по чашке горячей воды и протянула Бай Шуи носовой платок.

— Спасибо, сестрица Сяо Жань.

Бай Шуи не стала с ней церемониться, взяла воду, сделала маленький глоток и принялась разглядывать платок, который протянула Хуа Жань:

— Сестрица Сяо Жань, а ты пользуешься носовыми платками.

Заметив, что та держит платок в руках и не использует, Хуа Жань торопливо пояснила:

— Я его постирала, он совершенно чистый, я им ещё не пользовалась.

Бай Шуи, казалось, совсем не умела чувствовать атмосферу, когда сближалась с людьми, но в то же время была невероятно чувствительной. Стоило ей услышать слова Хуа Жань, как она поняла: та подумала, будто она брезгует. Девочка тут же прижала платок ко лбу.

— Я просто боялась испачкать его своей грязью, постираю и верну тебе. Пользоваться платками — это здорово, так экологично! Я завтра тоже пойду и куплю себе один.

— Ничего страшного, всё в порядке, я сама постираю...

Бай Вэньсюэ сделала несколько глотков воды и, слушая болтовню двух девочек о таких пустяках, почувствовала, как усталость немного отступает.

— Ии, ты вечно норовишь всему научиться. С платки — ладно, но раз уж решила пользоваться, стирай сама, мама тебе помогать не станет.

Бай Шуи хоть и помогала маме продавать лекарства, в домашних делах была совершенным новичком. Бай Вэньсюэ баловала дочь и никогда не заставляла её делать подобную работу, из-за чего та даже во время учебы в интернате возила грязные вещи домой.

— Д-да неужели я не смогу постирать платок? Раз надо самой, значит, сама и постираю.

В обычное время, когда мама выводила её на чистую воду, Бай Шуи могла лишь хихикать и отшучиваться, но сейчас, оказавшись под пристальным взглядом Хуа Жань, она неожиданно упрямо решила показать себя с лучшей стороны.

Хуа Жань ещё не до конца привыкла к манере общения матери и дочери и, решив, из-за этого пустяка они ссорятся, встревоженно произнесла:

— Ничего страшного, Сяо Бай, отдай его мне, я просто постираю всё вместе.

Зная прямолинейный характер Хуа Жань, Бай Вэньсюэ с улыбкой заметила:

— Не обращай на неё внимания, пусть делает сама.

Бай Шуи тоже боялась, что Хуа Жань и впрямь возьмется стирать её платок — ей было бы до слёз неловко, поэтому она принялась яростно мотать головой:

— Не надо-не надо, я сама смогу постирать платок, правда.

Немного поболтав, все трое заметно отдохнули. Посмотрев на время и решив, что пора закрывать лавку, Бай Вэньсюэ заметила, как к ней направляется Хуа Жань с исписанным листом бумаги в руке.

— Тетушка Бай, здесь подробная опись выручки за вечер. Деньги, полученные после того, как я встала за прилавок, я сложила в отдельное отделение, взгляните.

Бай Вэньсюэ слегка удивилась, а Бай Шуи посмотрела на них с любопытством.

Обе они в финансовых делах были ужасными растеряхами: за столько лет работы аптеки Бай Вэньсюэ ни разу за год не свела дебет с кредитом. С одной стороны, семья жила зажиточно, и аптека открывалась вовсе не ради заработка, с другой — она, как и её дочь, привыкла сорить деньгами. Если уж браться за подсчёты по-настоящему, выросла бы такая запутанная куча счетов, от которой можно было заработать мигрень.

Прежние знакомые, приходившие на помощь, были людьми проверенными, а в суете никто и не вспоминал о ведении бухгалтерской книги. Именно поэтому все денежные расчеты в лавке до сих пор оставались смутными и неясными — главное, чтобы по итогам года не было убытков.

Именно по этой причине Бай Вэньсюэ предпочитала не спешить и найти человека, которому действительно сможет доверять. Равнодушие к деньгам — одно дело, но столкнись она с кем-то нечистым на руку... её доброта всё же имела пределы.

Хуа Жань протянула ей отчёт, и Бай Вэньсюэ тут же посерьезнела. Ничего не говоря о прежнем положении дел в лавке, она взяла из рук Хуа Жань листок и принялась внимательно его изучать. Бай Шуи, проявив молчаливое взаимопонимание, не издала ни звука, лишь склонила голову набок, разглядывая строчки.

Хуа Жань немного нервничала. Хотя она долго всё обдумывала и была уверена, что ничего не упустила, в тот момент наплыв покупателей был столь велик, что она смертельно боялась оплошать из-за спешки и провалить свое самое первое поручение.

— Сестрица Сяо Жань, у тебя такие красивые и аккуратные иероглифы, — Бай Шуи прочитала быстрее матери и, едва дочитав, тут же принялась нахваливать без лишних раздумий. — К тому же какая у тебя память! В такой толчее, и всё до мелочей запомнила.

Хуа Жань, изначально перепуганная до смерти, услышав столь невпопад сделанный комплимент, на мгновение растерялась: то ли ей смущаться, то ли улыбаться.

Когда Бай Вэньсюэ дочитала до конца, улыбка на ее лице стала еще теплее.

— Раньше тетушка Бай говорила, что ты, Хуа Жань, мастерица на все руки, но, пожалуй, преуменьшила твои таланты. Работай в том же духе, я на тебя рассчитываю.

Бай Шуи не помнила в деталях, что именно было продано, да и сама Бай Вэньсюэ, разумеется, не могла удержать всё в голове. Однако поскольку большую часть товаров заказывали заранее и на это имелись записи, стоило лишь немного сверить цифры, как всё сошлось практически копейка в копейку.Если раньше Бай Вэньсюэ на самом деле еще подумывала о том, чтобы хоть немного поддержать Хуа Жань, то теперь она и вовсе взглянула на нее совсем другими глазами. Стоило той лишь соприкоснуться с деньгами, как она смогла проявить невероятную тщательность и продуманность без каких-либо наставлений, да еще и запомнить все с такой поразительной четкостью — пожалуй, даже среди тех, кто старше ее, мало кто смог бы справиться лучше.

Увидев улыбку Бай Вэньсюэ, Хуа Жань тут же с облегчением выдохнула. Тяжелый камень свалился с ее сердца, а на лице проступило радостное выражение.

— Спасибо, тетушка Бай, я буду старательно работать и изо всех сил стараться!

— Ой, да к чему такие официальности! — Бай Вэньсюэ связывали с Хуа Жань отношения владелицы и работницы, но Бай Шуи думала совсем иначе. Она просто чувствовала душевную близость к Хуа Жань и очень ее любила, поэтому, схватив девушку за руку, произнесла: — Сестричка Сяо Жань, я верю в тебя, ты обязательно во всем преуспеешь.

Хуа Жань была искренне счастлива. В этот момент она даже забыла про смущение и, крепко сжав в ответ руку Бай Шуи, ответила:

— Спасибо тебе, Сяобай.

Бай Шуи очень нравилось смотреть, как улыбается Хуа Жань. Видя ее улыбку, она и сама невольно радовалась, заразительно хихикая.

Заметив, что обе девочки ладят словно родные сестры, Бай Вэньсюэ почувствовала себя еще спокойнее.

— Ладно-ладно, в первый же день Сяо Жань провозилась допоздна, давайте-ка лучше закрывать аптеку.

Было еще не девять часов вечера, так что для Хуа Жань это время казалось слишком ранним. Впрочем, Бай Вэньсюэ и Бай Шуи — одна уже взрослая, а вторая еще ребенок — как раз находились в том возрасте, когда им положено много спать, так что в этом не было ничего удивительного.

Втроем они заперли двери. Пока Бай Вэньсюэ и Бай Шуи отправлялись домой, Хуа Жань поднялась наверх, чтобы умыться и привести себя в порядок.

На самом деле дом Бай Вэньсюэ находился совсем недалеко от аптеки, идти туда было минут десять пешком. Бай Шуи, держа маму под руку, всю дорогу без умолку болтала о Хуа Жань.

Глядя на оживленное, сияющее лицо дочери и замечая, что та уже переросла ее по роду, Бай Вэньсюэ невольно вздохнула о том, как быстро летит время.

— Ну ты-то теперь просто счастлива, раз можешь видеться с Сяо Жань каждый день.

— Хи-хи-хи, ну ма, скажи ведь, разве сестричка Сяо Жань не работящая? Разве она не сможет тебе помогать?

В этом Бай Вэньсюэ нисколько не сомневалась — в отношении Хуа Жань она была более чем довольна.

— Да-да-да, скажи спасибо маме, что она нашла такую толковую помощницу, верно?

— Еще бы!

После того как защитные жалюзи опустились, в аптеке мгновенно воцарилась тишина. Хуа Жань впервые оказалась в таком помещении в полном одиночестве, и помимо чувства новизны в ней шевельнулось легкое беспокойство. Только сейчас она осознала степень доверия, которое оказала ей Бай Вэньсюэ: ряды витрин и полок были заставлены самыми разнообразными лекарствами, а если прибавить к этому запасы на складе, то одна лишь стоимость медицинских товаров исчислялась немалой суммой.

Столкнувшись с таким доверием, Хуа Жань испытывала одновременно и глубокую благодарность, и давящее чувство ответственности, дав себе молчаливое обещание ни в коем случае не обмануть ожиданий Бай Вэньсюэ.

За вечер хлопот в аптеке стало немного беспорядочно. Время еще позволяло, поэтому Хуа Жань тщательно вытерла все прилавки и вымыла пол, и лишь после этого направилась в свою спальню. Комната была полностью укомплектована: кондиционер, совмещенный санузел и даже двухкамерный холодильник в небольшой кухонной зоне — все это создавало ощущение очень уютного гнездышка.

Вещей у Хуа Жань было немного, и хотя раньше она уже успела кое-как их разобрать, теперь у нее ушло полчаса на то, чтобы окончательно все обустроить. Одежды у нее оказалось мало, и даже после того, как она развесила все наряды, они заняли лишь малую часть шкафа, зато полки целиком заполнили книги.

Когда Хуа Жань закончила с уборкой, на часах было ровно одиннадцать. Раньше ей вечно ни на что не хватало времени, и она никогда не ложилась спать раньше часа ночи, поэтому сейчас непривычно ранний отдых вызывал у нее легкое замешательство.

Совмещенная ванная комната при маленькой спальне была не слишком большой, но в ней имелось все необходимое: водонагреватель, душевая кабина и даже обогреватель-инфракрасная лампа. Бай Шуи уже показывала ей раньше, как всем этим пользоваться, и наказала перед мытьем обязательно заранее включать обогреватель.

Боясь тратить лишнее электричество, Хуа Жань раздевалась и только потом решалась его включить, но даже при этом в комнате мгновенно становилось тепло.

По своей природе она была очень чистоплотной, но раньше ей удавалось мыться лишь раз в два-три дня. В том ресторане не было отдельного санузла, и воду для купания приходилось кипятить чайник за чайником, так что на каждое мытье уходило уйма времени. К тому же из-за холодной погоды после купания вместо тепла можно было запросто подхватить простуду, поэтому ей приходилось сдерживаться и мыться как можно реже.

Стоило настроить температуру воды, как душевую мгновенно заволокло облаком пара. Фигура Хуа Жань вовсе не была исхудавшей и изможденной — в будни ее скрывала мековатая одежда, но теперь хорошо сформированное тело раскрылось во всей красе.

Пышная грудь, тонкая талия и безупречно белая, гладкая кожа — Хуа Жань обладала внешностью, способной вызвать зависть у любой женщины. Но если говорить правду, сама она никогда не гордилась этими данными. Скорее, был период, когда они приносили ей лишь тревогу и страх.

Однако теперь все менялось к лучшему, и ее некогда до жути туманное будущее постепенно прояснялось. И все это началось с того самого момента, как она встретила мать и дочь семьи Бай.

Закончив мыться и постирав вещи, пока тело еще сохраняло приятное тепло, она забралась под уютное пуховое одеяло, почитала полчаса книгу и около полуночи заснула. Чувство, именуемое счастьем, спустя столько лет вновь навестило Хуа Жань.

http://bllate.org/book/34830/4298899