Готовый перевод Gentle Treatment / Нежность в каждом вздохе: Глава 9

Бай Вэньсюэ неожиданно заговорила об этом сегодня. Хуа Жань не знала, было ли это из благодарности за оказанную помощь или из-за того, что та узнала о её начальных познаниях в фармакологии. Однако она понимала: это действительно редкий шанс.

Если не брать в расчет зарплату, одни лишь знания, которые можно здесь получить, стоят гораздо больше того, что она могла бы перенять, работая официанткой в закусочной.

Хуа Жань затаила дыхание.

Она никогда не думала, что такая возможность представится так внезапно, застигнув её врасплох. В её глазах и Бай Вэньсюэ, и Бай Шуи были прекрасными людьми, но она даже помыслить не могла, что ей выпадет шанс сблизиться с ними ещё сильнее.

Заметив, что девушка застыла в растерянности, Бай Вэньсюэ улыбнулась ещё мягче.

— Тетушка Бай понимает, что это предложение застало тебя врасплох, поэтому можешь как следует всё обдумать. Для начала зарплата составит тысячу восемьсот, питание и проживание — с нас, а если будешь хорошо справляться, в будущем повысим. Но если решишься, то должна будешь поработать у меня как минимум три года. А если потом получишь сертификат и согласишься оформить его на мою аптеку, будет и дополнительная прибавка.

Это было уже не просто предложение о работе — в словах Бай Вэньсюэ Хуа Жань услышала обещание и надежду на будущее.

Сомневаться не стоило, и какой-то внутренний голос громко твердил ей об этом.

Возможно, если она сейчас упустит этот шанс, другого такого может и не представиться. А что, если, как сказала хозяйка закусочной, воспринимать это как награду за совершённое доброе дело? Если она будет помнить о доброте тетушки Бай и в будущем отплатит ей за это, разве не будет всё хорошо?

Хуа Жань с малых лет боролась за выживание, у неё даже не было времени жалеть о своей судьбе. Но как бы она ни старалась, свет надежды всегда оставался тусклым. После того как последний близкий человек скончался от тяжёлой болезни, её мир окончательно погрузился во тьму.

Но жизнь продолжалась, и даже при отсутствии надежды, груз ответственности и долгов заставлял её двигаться дальше.

Тяжело ли ей?

У неё не было времени размышлять об этом.

Она знала лишь одно: даже умирая, она не должна никому доставлять неудобств. Все те, кто был готов одолжить ей деньги или выступить поручителем, были добрыми людьми, и она ни за что, ни за что на свете не могла позволить себе стать для них обузой.

— Но закусочная...

— Насчёт этого не волнуйся, я сама поговорю с ними.

Нельзя больше колебаться.

Даже если будущее кажется туманным, если она не сможет сделать шаг вперёд при такой поддержке, то, как ей казалось, всю оставшуюся жизнь она проведёт в беспросветном оцепенении.

— Тетушка Бай, я... я буду очень стараться! — Хуа Жань наконец приняла решение. Боясь, что её нерешительность вызовет у Бай Вэньсюэ недопонимание, она поспешно поднялась и поклонилась: — Я буду учиться со всей ответственностью.

Бай Вэньсюэ любила детей, а красивых детей — особенно, но в работе она больше всего ценила порядочность. Хуа Жань полностью соответствовала её ожиданиям, так что решение нанять её было взаимовыгодным — в конце концов, она и сама уже чувствовала, что ей становится тяжеловато справляться в одиночку.

Когда вопрос был решён, атмосфера между ними заметно изменилась. Бай Вэньсюэ разогрела ужин в микроволновке, и, пока ела, задала Хуа Жань ещё множество вопросов, на которые та по очереди ответила. В это время в аптеку заходили покупатели, и Бай Вэньсюэ без колебаний поручала девушке их обслуживать.

Около девяти вечера вернулась Бай Шуи. Увидев в аптеке Хуа Жань, она тут же расцвела в улыбке.

— Ой, сестрица Сяо Жань, почему ты здесь... — Однако радость мгновенно исчезла, стоило ей заметить пластырь на лбу у матери. — ...Мама, что у тебя с головой?

Она тревожно подбежала к Бай Вэньсюэ, явно желая осмотреть рану, но боясь прикоснуться.

— Мама, что случилось? Ударилась? Ох, только не говори, что ты снова упала в обморок!

Бай Вэньсюэ, глядя на её суету, не знала, злиться или смеяться:

— Нет-нет, просто не заметила и ударилась о стеклянную дверь, не шуми так сильно.

— Правда? Как же ты могла быть такой неосторожной? Сестрица Сяо Жань, это правда?

Хуа Жань помнила наказ Бай Вэньсюэ не рассказывать дочери об инциденте, но лгать она не умела и теперь не знала, что ответить.

— Зачем ты спрашиваешь Сяо Жань, она ведь ничего не знает.

— Как это не знает? Этот пластырь явно наклеила сестрица Сяо Жань, мама, не пытайся меня обмануть.

Хуа Жань была так поражена, что не удержалась и спросила:

— Сяо Бай, как ты догадалась, что это я?

Бай Вэньсюэ поняла, что с такой честной помощницей скрывать правду бесполезно.

— Потому что мама всегда клеит пластырь крест-накрест, а это явно не её работа, — объяснила Бай Шуи, а затем, сердито глядя на мать, добавила: — Ты даже рану сама обработать не можешь, значит, точно упала в обморок! Я ведь говорила тебе не ждать, пока я вернусь из школы, а ты опять не слушаешь.

Хуа Жань уже видела, как Бай Шуи отчитывала хулиганов, но никак не ожидала, что та осмелится поучать собственную мать, и застыла в изумлении.

Бай Вэньсюэ, вероятно, понимая свою вину, какое-то время обменивалась взглядами с дочерью, а затем резко сменила тему:

— Ладно, не будем об этом. Твоя сестрица Сяо Жань пришла сюда не только для того, чтобы обработать мне рану, мы обсуждали с ней деловые вопросы.

Бай Шуи по-стариковски вздохнула, с сожалением посмотрела на Хуа Жань, но всё же не удержалась и спросила:

— Что ещё за вопросы?

Настроение Хуа Жань в этот вечер напоминало американские горки. Сначала она обрадовалась появлению Бай Шуи, а теперь чувствовала себя крайне неловко из-за её расспросов. Сама по себе она была не слишком красноречива, а из-за переживаний и вовсе не знала, с чего начать.

Бай Вэньсюэ, только что пойманная дочерью с поличным, теперь решила напустить таинственности:

— В любом случае, это хорошие новости, пока не скажу.

Бай Шуи поняла, что от матери ответа не добиться, и тут же переключилась на Хуа Жань, обняв её за руку:

— Сестрица Сяо Жань, какие хорошие новости? Расскажи мне, порадуй тоже!

— Сяо Жань, не слушай её, а то она тебя изведет.

Хуа Жань приоткрыла рот, окончательно сбитая с толку отношением Бай Вэньсюэ.

— Эй, не слушай мою маму! Если не расскажешь, я буду приставать к тебе до тех пор, пока ты не расколешься! — Бай Шуи говорила это с самым серьёзным видом, снова демонстрируя своё умение быть невероятно приставучей. — Сестрица Сяо Жань, ну расскажи, расскажи! Иначе я сегодня ночью глаз не сомкну.

Хуа Жань — не Бай Вэньсюэ, разве могла она устоять перед натиском Бай Шуи? Через пару минут она выбросила белый флаг.

— Сяо Бай, тетушка Бай предложила мне работать в аптеке...

— Ах! Правда?! Здорово, как же здорово! — Бай Шуи пришла в такой восторг, что, не дослушав, начала прыгать, обнимая Хуа Жань. — Сестрица Сяо Жань, ты согласилась? Ты будешь помогать у нас дома? Как же замечательно, теперь я смогу видеть тебя каждый день!

От её объятий Хуа Жань покачнулась, но инстинктивно обняла девушку в ответ, чувствуя одновременно и смех, и лёгкое волнение. С самой первой встречи Бай Шуи была подобна маленькому солнышку, которое постоянно тянулось к ней и согревало. Она никогда не смотрела на статус и не имела никаких скрытых целей.

Прошло не так много времени, но Хуа Жань уже считала эту девушку, которая была на четыре года младше неё, своей лучшей подругой.

— Да, Сяо Бай, это правда, — сказала Хуа Жань, придерживая её и чувствуя, как радость наполняет её голос.

Бай Шуи была по-настоящему счастлива. Она не догадалась об этом раньше только потому, что раньше мама говорила совсем другие вещи, и ей казалось, что в этот раз мать не захочет ввязываться в чужие проблемы.

Теперь, когда Хуа Жань подтвердила, что будет работать в аптеке, как она могла не радоваться?

Когда делишься счастьем, оно словно удваивается. Хуа Жань всё же была ещё молода, и как бы она ни была замкнута — или, вернее, рассудительна, — сейчас её переполняла такая радость, что на лице проступила чисто юношеская беззаботность.

Бай Шуи нравилось видеть улыбку Хуа Жань, нравилось видеть её мягкие глаза, свободные от печали. Она понимала, что имела в виду мама, и знала, что не может помочь всем в этом мире, но всё равно хотела помогать тем, кто был ей дорог.

Она понимала, что это, возможно, лишь её прихоть, направленная на то, чтобы самой меньше терзаться, но если кто-то смог обрести счастье из-за столь незначительного поступка, то этого было достаточно.

Бай Вэньсюэ, видя, как они обе восторженно улыбаются, ещё больше утвердилась в своём решении. Она была единственным ребёнком, поэтому у Бай Шуи не было даже близких двоюродных братьев или сестёр. А так как она поздно вышла замуж, дети её друзей были гораздо старше дочери.

У Бай Шуи были неплохие отношения в школе, но из-за того, что она всё время спешила домой помогать матери, ей редко удавалось гулять с друзьями. Теперь, когда Хуа Жань будет работать в аптеке, у неё появится подруга, и Бай Вэньсюэ оставалась лишь довольна своим выбором.

— Ну всё, хватит, не задерживай сестрицу Сяо Жань, пусть идёт отдыхать. Мы пораньше закроемся, и ты тоже иди спать.

— А? Ей уже пора уходить? А когда сестрица Сяо Жань придёт снова? Где она будет жить? — Бай Шуи не отпускала Хуа Жань, явно не желая её отпускать.

Хуа Жань поджала губы, глядя на это проявление нежности, и почувствовала, как её сердце наполняется теплом.

Бай Шуи, Бай Вэньсюэ... хотя она знала этих двух женщин всего пару месяцев, всякий раз она заражалась той теплотой, что исходила от них. А с сегодняшнего дня их связь стала ещё крепче. Даже этот небольшой шаг вперёд наполнял её душу радостью.

— Ну и ну, куда ты так торопишься? Хватит уже, время-то какое!

Бай Шуи, кажется, что-то вспомнила и, больше не споря, без лишних слов взяла Хуа Жань за руку и вихрем помчалась к выходу:

— Ладно, ладно! Я провожу сестрицу Сяо Жань, а потом вернусь и помогу закрыть аптеку!

Бай Вэньсюэ, глядя на такую прыть дочери, только покачала головой, не зная — плакать или смеяться.

http://bllate.org/book/34830/4298897