Готовый перевод That Man of the Seventies / Тот мужчина семидесятых: Глава 6

Она столько раз наблюдала, как остывает чай, едва человек покидает стол, сколько раз убеждалась в жестокой переменчивости людских чувств — но теперь, когда беда коснулась её самой, в груди сжималась невыносимая горечь. Если бы их семья была побогаче, не осмелились бы другие так безнаказанно обижать её маленькую Ся?

Пока она предавалась этим мрачным мыслям, сзади вдруг зазвенел велосипедный звонок. Все обернулись и увидели молодого парня, который на велосипеде догонял их телегу.

Ему было лет двадцать с небольшим, а на заднем сиденье он вёз девушку.

Люди на телеге с завистью смотрели на этот блестящий новый велосипед. Янь Фанься тоже обернулась — не от зависти, а скорее от любопытства: ей хотелось получше рассмотреть, как выглядит велосипед того времени.

Раньше она видела такие «велосипеды-трубы» только на фотографиях и в кино, но сейчас впервые могла изучить вблизи настоящее средство передвижения эпохи 1974 года.

То, что в будущем покажется самым обыкновенным, даже устаревшим транспортом, в те годы считалось роскошью и стоило целое состояние.

Даже при жизни Янь Шуньшаня купить такой велосипед было непросто.

Парень прекрасно понимал, что все глаза прикованы к его машине, и с удовольствием решил похвастаться: нарочно замедлил ход, чтобы все как следует налюбовались.

Во всей деревне Мапо только у него одного был велосипед. У остальных не только денег не хватало, но и велосипедных талонов достать было невозможно. Ему же повезло — тётя работала в универмаге, и именно благодаря ей он сумел приобрести велик.

Медленно крутя педали, парень окликнул Ци И:

— Эй, брат Ци, едёте на базар? Почему так поздно отправились?

Ци И невнятно буркнул в ответ:

— Да, на базар. А вы с сестрой куда?

Не дожидаясь ответа брата, девушка на заднем сиденье опередила его:

— Мы тоже на базар! Брат Ци, пойдёмте вместе!

Ци И усмехнулся:

— Как нам идти вместе? Ваш велосипед куда быстрее нашей старой бурёнки. Лучше не теряйте время — поезжайте скорее, а то опоздаете и не найдёте, где пристроить велик.

— Ладно! Тогда мы вперёд! — обрадовался парень.

Он только этого и ждал: похвастался вдоволь и теперь не хотел тратить время на медлительную телегу. Едва Ци И договорил, он изо всех сил нажал на педали и умчался вперёд.

Только Янь Фанься заметила, что девушка на заднем сиденье всё время оглядывалась на их телегу, пока та окончательно не скрылась из виду.

Ма Ланьхуа, видя, как внучка провожает взглядом уезжающих, решила, что та завидует их велосипеду, и вздохнула про себя: в их нынешнем положении о таком нечего и мечтать.

Чтобы отвлечь Янь Фанься, она заговорила с ней и показала уезжающих:

— Это дети секретаря деревни Чжу Уманя. Парень — Чжу Чэнь, а девушка — Чжу Линлин. Она на год старше тебя и учит в местной школе.

Янь Фанься кивнула. Бабушка уже рассказывала, что в деревне есть начальная школа, но учеников там совсем мало — всего два учителя: один — городской интеллигент, приехавший на село, другой — дочь секретаря.

В те времена большинство семей едва сводили концы с концами, и мало кто отдавал детей в школу: во-первых, не хотели тратить деньги, во-вторых, ребёнок дома мог хоть немного помогать по хозяйству.

Тех, кого всё же приводили, обычно отправляли не ради грамоты, а чтобы учитель присмотрел за малышом, слишком маленьким для работы.

Именно поэтому Ма Ланьхуа с самого начала не думала отдавать внучку в учителя: не хотела, чтобы та мучилась с детьми. Лучше уж пускай телят пасёт, чем возится с этими «малыми бесами».

Так, в беседах и воспоминаниях, время пролетело незаметно. Добравшись до посёлка, Ци И остановил быка у входа на базар и помог всем спуститься с телеги.

Боясь, что кто-то забудет время сбора, он трижды напомнил:

— Ладно, идите на базар! Только не опаздывайте сюда — собирайтесь вовремя!

Едва он это сказал, люди разошлись кто куда.

До Нового года оставалось немного, и базар кипел народом. Ма Ланьхуа крепко держала Янь Фанься за руку, боясь потерять её в толпе.

Несмотря на большое количество людей, товары были однообразны: поросята, ягнята, цыплята, утки, гуси, кролики, сплетённые корзины, несколько лотков с мясом и немного овощей — лук, чеснок, перец.

В то время всё принадлежало колхозу, и даже эти поросята, ягнята и мясо продавали не частники, а представители деревенских бригад. Вырученные деньги шли на общесельский счёт — на удобрения и семена, а если оставалось — делили поровну между семьями.

Что до яиц, цыплят, лука и перца — их тоже обычно сдавали бригадиру, чтобы тот продал от имени коллектива. Личная торговля была запрещена: разрешалось только обмениваться товарами в кооперативе.

Но народ находил выход: собирали продукты от нескольких семей, передавали бригадиру, тот продавал и делился прибылью — часть шла ему, часть — в общий котёл. Всё зависело от характера бригадира.

А некоторые бригадиры принципиально отказывались участвовать в таких делах, и тогда люди рисковали — приносили товары на базар сами. Но в посёлке периодически устраивали проверки, и пойманных отправляли на исправительные работы.

Перед Новым годом на базаре появились и лотки с новогодними свитками — это было самое оживлённое место.

Ма Ланьхуа подвела внучку к прилавку с цыплятами, тщательно выбрала двух курочек и купила пару свитков.

Купив это, им больше ничего не требовалось.

Увидев, что ещё рано, Ма Ланьхуа предложила:

— Давай пока отнесём цыплят и свитки обратно к телеге, а потом зайдём в кооператив за солью.

Янь Фанься, уставшая нести тяжёлую корзину, с радостью согласилась.

Обе, нагруженные покупками, двинулись обратно к месту сбора. С виду казалось, будто они уже успели награбить целое состояние.

По дороге Ма Ланьхуа рассказывала внучке забавные истории с базара, и та слушала с улыбкой.

— Однажды дед принёс на продажу сушеный сладкий картофель, — живо повествовала бабушка, — как раз в тот день приехала проверка из посёлка. Услышав переполох, дед тут же схватил мешок и бросился бежать домой.

— И что? Не поймали? — встревожилась Янь Фанься.

— Нет, ноги у него были быстрые! Только вот картофель был в мешке из-под сахара, и когда дед торопливо завязывал его на базаре, не успел как следует затянуть. Так он и бежал — а сушеный картофель сыпался за ним следом. Домой добежал, а в мешке почти ничего не осталось. Дед тогда так расстроился!

Ма Ланьхуа смеялась, будто снова видела ту сцену.

Время в разговорах летело незаметно, и Янь Фанься, не наслушавшись ещё бабушкиных историй, вдруг поняла, что они уже у телеги.

Издалека они заметили Ци И: он хмурился и что-то говорил девушке. Рядом стояла Чжу Линлин — та самая, что ехала на велосипеде.

Янь Фанься и Ма Ланьхуа замолчали и подошли ближе.

Оказалось, Ци И сердито отчитывал девушку:

— Ты вообще хоть на что способна? Как можно потерять деньги! Может, и саму себя потеряешь следом!

Ци Сяоянь, его двоюродная сестра, разозлилась, что её так прилюдно унижают, и крикнула в ответ:

— Ну потеряла рубль! Стоит ли из-за этого орать? Не хочешь давать — не давай! Не буду больше терпеть твои выходки!

Ци И ещё больше разъярился: разве она не понимает, в каком они положении? Потерять деньги — и ещё права качать!

Чжу Линлин, видя, что между ними вот-вот начнётся ссора, поспешила вмешаться:

— Сяоянь, не злись на брата Ци. Он ведь переживает! Рубль — это ведь немало.

Эти слова ещё больше обидели Ци Сяоянь. Она резко вырвала руку:

— Переживает — так и кричи на меня? Мне и так плохо от того, что я деньги потеряла, а теперь ещё и ругают! За что?!

Ци И, видя, как сестра ведёт себя по-детски, вспыхнул:

— Ци Сяоянь! Думаешь, раз мы на базаре, я тебя не ударю? В нашем доме и так ни копейки, а ты пришла тут капризничать! И откуда у тебя вообще эти деньги?

Он нахмурился ещё сильнее. В семье дяди и тёти и куска хлеба не хватало — откуда взяться рублю на карманные расходы дочери? Если бы деньги были у брата Сяоянь — Ци Юфу — он бы ещё понял: ведь родители отдавали всё сыну. Но дочери? Никогда!

Ци Сяоянь, услышав вопрос о происхождении денег, занервничала, но упрямо выпятила подбородок:

— Не твоё дело, откуда деньги! Не твои ведь!

Её поведение лишь укрепило подозрения Ци И: деньги явно нелегальные. Он прищурился и холодно произнёс:

— Ци Сяоянь, не думай, что я глуп. Если сегодня не скажешь, откуда взяла рубль, пойду и всё расскажу отцу.

Он знал: больше всего сестра боится отца, а потом — матери. Отец в гневе действительно мог её отлупить.

Именно поэтому Ци И и пригрозил — иначе правду не вытянешь.

Как и ожидалось, Ци Сяоянь пришла в ужас:

— Ци И! Ты ещё мужчина?! Глава бригады, а ведёшь себя, как сплетница! Не дал денег — и ладно, но зачем жаловаться отцу? Хочешь, чтобы меня избили?!

Ци И, к её удивлению, спокойно кивнул:

— Ага, именно так. С удовольствием посмотрю, как тебя отлупят. Посмотри вокруг: какая уважаемая девушка будет устраивать истерики на базаре? Видимо, отец слишком мало тебя бьёт.

Это окончательно вывело Ци Сяоянь из себя. Зная, что с Ци И не справиться, она в ярости бросилась к впряженной в телегу корове.

Она прекрасно знала: Ци И обожает эту корову больше, чем собственного отца. Раз так — она ударит корову, и это будет всё равно что ударить его самого!

А что, если корова взбесится и кого-нибудь рогами? Ей-то какое дело! Пусть Ци И разбирается — он ведь глава бригады, и корова его колхозная.

Ци И, увидев, что сестра бросается к корове, мгновенно заслонил животное собой и принял удар на себя.

Он боялся, что корова испугается и устроит панику среди толпы — на базаре ведь полно людей!

Янь Фанься и Ма Ланьхуа, наблюдавшие за сценой, сразу бросились разнимать драку. Чжу Линлин, кажется, растерялась и подоспела к ним с опозданием.

Когда им удалось оттащить Ци Сяоянь, та всё ещё кричала и ругалась, но Янь Фанься с бабушкой крепко держали её, не давая снова броситься на Ци И.

Толпа уже собралась вокруг, любопытно перешёптываясь.

Ци И мрачно смотрел на всё ещё вырывающуюся сестру:

— Если не стыдно — продолжай орать! Здесь ведь весь уезд собрался. Хочешь, чтобы о тебе пошли слухи и замуж никто не взял?

Ци Сяоянь постепенно успокоилась. Ей семнадцать — она прекрасно понимает, как важно для девушки иметь хорошую репутацию.

Чжу Линлин, заметив, что та смягчилась, подошла и потянула её за рукав:

— Сяоянь, хватит. Это же всего лишь рубль. Я одолжу тебе. Посмотри, сколько народу смотрит — разве это прилично?

Услышав, что деньги будут, Ци Сяоянь немного успокоилась, но слова Чжу Линлин задели её за живое.

Эта Чжу Линлин явно давала понять, что у неё, дочери секретаря, денег — куры не клюют, и она может себе позволить «подаяние». Если бы не нужда в деньгах, Ци Сяоянь даже разговаривать с ней не стала бы.

http://bllate.org/book/3483/380708