Готовый перевод That Man of the Seventies / Тот мужчина семидесятых: Глава 5

Глядя на эту небольшую повозку, запряжённую волом и набитую до отказа — мужчинами, женщинами и детьми, — Янь Фанься едва верила глазам. Если бы не увидела всё это собственными глазами, она бы и не поверила, что такое возможно.

Ма Ланьхуа, заметив, что Янь Фанься всё ещё стоит, словно приросшая к земле, сразу поняла: вид такой давки напугал девушку.

— Идём, доченька, — ласково окликнула она. — Нам тоже пора.

Янь Фанься с опаской смотрела на переполненную повозку. Ей казалось, это даже хуже, чем ездить в переполненном метро в будущем. Там, по крайней мере, раз уж втиснулся — не упадёшь. А здесь, на открытой повозке без бортов, при такой тесноте не свалиться ли кому-нибудь на кочке?

Пока она колебалась, Ци И уже подвёл вола поближе. Он давно заметил Янь Фанься: сегодня девушка была одета в синюю стёганую куртку с белыми цветочками, вся плотно укутанная, и только её белое, миловидное личико выглядывало из-под тёплой одежды — очень уж милое зрелище.

Увидев, что обе всё ещё стоят в стороне и не решаются забираться в повозку, Ци И обернулся и громко крикнул сидящим:

— Эй, народ! Подвиньтесь малость, дайте место для бабушки Ланьхуа и сестрёнки Ся!

Люди на повозке с трудом пошевелились и, наконец, освободили в передней части узкое местечко.

Янь Фанься уставилась на эту щель и не двинулась с места. Дело не в том, что она капризничала — просто местечко было слишком узким. И, что ещё хуже, рядом с ним, как назло, сидела Лю Хунмэй — та самая, что недавно подралась с Ма Ланьхуа.

Ещё утром, когда они ждали повозку у выхода из деревни, Янь Фанься заметила Лю Хунмэй и видела, как та несколько раз закатила глаза в их сторону.

Теперь же им предлагали сесть рядом с ней! Янь Фанься не была уверена, что Лю Хунмэй не затеет новую ссору по дороге.

Ци И тоже только сейчас заметил, кто сидит рядом с освобождённым местом. Он едва заметно нахмурился: ведь именно он тогда разнимал драку между Ма Ланьхуа и Лю Хунмэй и хорошо помнил тот случай.

Боясь новой стычки, он снова крикнул сидящим:

— Как же так! Столько здоровых мужиков сидит, а волу не жалко? Вставайте, идите пешком! У вас же сил хватает землю пахать, а пройтись пару вёрст — не можете? Слезайте, а то вола совсем измучаете!

Раз он так сказал, мужчинам на повозке было неловко оставаться. Один за другим они начали спрыгивать на землю.

Вмиг с повозки сошло пятеро или шестеро.

Ци И удовлетворённо оглядел повозку: теперь стало просторнее, и Ма Ланьхуа с Янь Фанься смогут сесть подальше от Лю Хунмэй.

Он-то доволен, но кому-то это не понравилось. Лю Хунмэй увидела, что Ци И ради удобства этих двух женщин прогнал с повозки мужчин — в том числе и её мужа Тянь Дачэна.

Она недовольно поджала губы и проворчала:

— Раньше же все так ездили! Почему вдруг сегодня мужчинам нельзя? Лучше бы мы вообще не ждали эту повозку!

Тянь Дачэн, услышав, что жена за него заступается, внутренне возликовал и нарочито отвёл взгляд, делая вид, будто ничего не слышит, чтобы Лю Хунмэй продолжала говорить.

Но соседка, сидевшая рядом с ней, не выдержала и толкнула Лю Хунмэй локтем в поясницу:

— Хунмэй, помолчи! Разве не видишь — и правда народу много. А вола измучишь!

Этот вол — главная рабочая сила всего колхоза. Благодаря ему весной и осенью людям гораздо легче пахать поля. Поэтому не только Ци И берёг его, но и все колхозники очень ценили этого вола.

Но Лю Хунмэй, раздосадованная, не слушала увещеваний. Она нарочито повернулась и громко бросила в сторону только что забравшихся в повозку Ма Ланьхуа и Янь Фанься:

— Кто не знает, кто сегодня лишний в повозке? Неужто староста из-за красивых глазок делает поблажки?

Ци И сразу нахмурился. Лица Ма Ланьхуа и Янь Фанься тоже потемнели. Они просто хотели поехать на базар, а тут такая гадость.

— Если не хочешь ехать, слезай, Хунмэй! — резко ответил Ци И. — Не мучай вола, он ведь не может ответить тебе! Летом пашет, зимой возит вас на базар — круглый год отдыха не знает, а ты ещё и языком чешешь! Да если бы у тебя хоть половина его трудолюбия была, ваша семья не жила бы в такой нищете!

Ци И никогда не терпел подобного. Чтобы управлять всем колхозом, нужно быть твёрдым — иначе давно бы его с поста сняли.

Лю Хунмэй покраснела от злости и уже открыла рот, чтобы ответить, но муж Тянь Дачэн быстро встал перед ней и извинился перед Ци И:

— Прости, Ци И! Не обращай внимания на мою жену. Она ведь баба — волос долог, ум короток. Я дома с ней поговорю.

Ци И немного смягчился. Он не мог цепляться за каждое слово.

Остальные, заметив, что его гнев утихает, тоже стали уговаривать:

— Да ладно тебе, И! Пустяки ведь.

— Да уж, все же в одной деревне живём. Ты же знаешь Хунмэй — болтлива, да и только.

— Давайте лучше ехать! Уже поздно, сегодня же годовой базар — народу будет море, а места для повозок не найдёшь!

Чем дальше слушала Янь Фанься, тем больше ей казалось, что что-то не так. Выходит, Лю Хунмэй «болтлива», а ей, Янь Фанься, приходится терпеть оскорбления?

Ма Ланьхуа дрожала от злости и несколько раз хотела броситься на Лю Хунмэй, но сдерживалась: та ведь не назвала их по имени, и если Ма Ланьхуа сейчас начнёт драку, то только подтвердит слова Лю Хунмэй. А если из-за этого пострадает репутация внучки — кому это выгодно?

Но Янь Фанься не собиралась думать о репутации. Хотя Лю Хунмэй и не назвала её прямо, все в повозке прекрасно поняли, о ком речь.

Девушка не могла стерпеть такой наглости. С холодным выражением лица она громко произнесла:

— Я уверена, что сестра Хунмэй не хотела ничего плохого. Ведь у неё давно уже рот нараспашку. Раз Дачэн-гэ уже пообещал поговорить с ней, давайте не будем злиться, Ци И-гэ. Лучше поскорее едем на базар!

Снаружи она будто бы защищала Лю Хунмэй, но на самом деле унизила её. К тому же Янь Фанься знала, что Тянь Дачэн бьёт жену. Хотя она и не одобряла домашнее насилие, к такой, как Лю Хунмэй, не чувствовала ни капли сочувствия.

Ци И, услышав её слова, мысленно усмехнулся: «Вот уж точно не из тех, кто позволит себя обидеть!»

И другие колхозники тоже поняли, что Янь Фанься мастерски подставила Лю Хунмэй. Все подумали: «Сегодня Хунмэй точно получит взбучку».

Но и виновата сама — зачем лезть не в своё дело? Её сплетни и раньше ссорили соседей, а сегодня она решила тронуть честь девушки! Ведь для девушки репутация — всё. Хунмэй заслужила, что наскочила на крепкий орешек.

Тянь Дачэн, увидев, что и Янь Фанься вступилась, начал торопливо извиняться — в основном перед Ци И. Он не хотел с ним ссориться: Ци И не только староста первого отряда, но и сам по себе человек не из робких.

Все в деревне знали: хоть Ци И обычно спокоен и ни с кем не ругается, но лучше его не злить.

Однажды вол из пятого отряда погрыз посевы первого. Когда колхозники первого отряда пришли разбираться, пятеро не только отказались извиняться, но и замахнулись драться. Тогда Ци И поднял каменный жёрнов с мельницы пятого отряда и швырнул его к ногам обидчиков. Те сразу струсили, извинились и даже принесли компенсацию зерном.

С тех пор ни один отряд не осмеливался обижать первый — ведь у них есть староста Ци И.

Ци И, видя, что все уговаривают его, сначала посмотрел на Янь Фанься. Убедившись, что та больше не злится, он остановил извинения Тянь Дачэна:

— Ладно, Дачэн-гэ. На сегодня хватит. Только впредь следи за женой. Мы все из одного отряда, знаем её нрав и не держим зла. Но её язык может однажды навлечь беду — не на нас, так на кого-нибудь из других отрядов.

— Обязательно! — закивал Тянь Дачэн. — Дома обязательно поговорю, больше не дам ей болтать!

Лю Хунмэй, глядя на то, как её муж унижается перед Ци И, чуть не лопнула от злости. Ведь она старалась для него — чтобы он меньше ходил! А теперь не только не оценили, но и, скорее всего, дома ждёт порка.

Однако она лишь сердито отвернулась, не смея возразить.

После этого инцидента повозка тронулась в путь. Янь Фанься, зажатая в толпе, слушала, как женщины болтают между собой, и дорога ей не показалась скучной.

Мужчины, которых Ци И отправил идти пешком, шли рядом с повозкой и время от времени перекидывались словечком с женщинами. Всё было мирно и дружелюбно.

Только скорость повозки оказалась гораздо ниже, чем ожидала Янь Фанься. Она думала, что на повозке будет быстрее, но из-за большого количества пассажиров вол еле тащил её — чуть ли не медленнее, чем люди шли пешком.

Поскольку Лю Хунмэй всё ещё сидела в повозке, Ма Ланьхуа не стала возвращаться к обидной теме. Вместо этого она крепко сжала руку внучки — ей было больно, что она не смогла вступиться за неё.

Янь Фанься, видя, как бабушке тяжело, ответила тем же и ласково прижалась головой к её плечу:

— Бабушка, на базаре купим сушеный сладкий картофель!

— Купим! — голос Ма Ланьхуа дрожал от горечи. — Купим всё, что захочет моя хорошая девочка. Ещё куплю тебе пару кусочков зелёного пирожного.

Янь Фанься энергично замотала головой:

— Я не люблю зелёные пирожные! Хочу только сушеный картофель. Давай деньги на пирожные потратим на пшеничную муку? На Новый год сварим пельмени!

Она прекрасно знала, в каком положении их семья. Если даже еды не хватает, откуда взять деньги на сладости? Она попросила сушеный картофель лишь потому, что это самый дешёвый лакомство.

Сейчас почти все крестьяне выращивали сладкий картофель: он урожайный, сытный, листья годятся на корм свиньям, а лозу можно использовать как дрова.

Из-за обилия урожая картофель стал дешёвым, и сушеный картофель тоже стоил копейки.

Хотя даже за такие копейки колхозники редко покупали сушеный картофель — обычно сами варили и сушили.

Ма Ланьхуа, видя, какая у неё заботливая и рассудительная внучка, чуть не расплакалась. Но, помня, что вокруг полно людей, она незаметно вытерла слёзы и сдавленно сказала:

— Купим муку! Всё, что любит моя девочка, купим!

Янь Фанься радостно улыбнулась и прижалась к ней.

Остальные колхозники слышали их разговор, но не придали значения — ведь не только у Янь голодали. Почти все женщины несли тяжёлые корзины с яйцами, капустой или редькой, чтобы обменять их в кооперативе на новогодние покупки.

Корзина с овощами у Янь Фанься не выделялась. Ма Ланьхуа, увидев это, немного успокоилась и даже задумалась: а не сходить ли им с внучкой на следующий базар самим, без других?

Ведь в деревне все знают, что у них нет земли и не было урожая. Если они начнут регулярно носить полные корзины овощей, рано или поздно кто-нибудь заподозрит неладное.

А если ехать вдвоём, то кроме продавца в кооперативе никто не узнает, сколько они продают.

Причиной её размышлений стало то, что во время ссоры с Лю Хунмэй почти все соседи были на стороне сплетницы.

Даже когда Тянь Дачэн извинялся, он говорил в основном Ци И.

Во всей этой истории Янь Фанься была главной пострадавшей, но все будто забыли о ней.

Раньше, когда её сын был жив, все в деревне заискивали перед ней.

А теперь, едва он ушёл из жизни, кроме нескольких близких, остальные стали холодны и равнодушны.

http://bllate.org/book/3483/380707