Готовый перевод My Ex-Boyfriend's Private Doctor / Личный врач для бывшего: Неожиданный пациент: Глава 14

Но для Шэнь Сюя нет ничего важнее собственного лица. Даже если бы он прожег дыру взглядом в этих трех бутылках, он бы ни за что не признался: Я не знаю!

К счастью, чуткий Цзян Люйшэнь пришел ему на помощь. Его длинные изящные пальцы слегка коснулись аккуратных баночек с приправами, поочередно указывая: Это соль, это глютамат натрия, это сахар.

Сказано это было так легко и непринужденно.

Откуда ты знаешь? — небрежно спросил Шэнь Сюй, причем тон его был далек от искренности. Он был совсем не таким любознательным, как Цзян Люйшэнь.

Просто, видя редкое живое выражение лица Цзян Люйшэня, Шэнь Сюй решил снизойти до него, проявить милосердие и позволить собеседнику еще разок покрасоваться.

Цзян Люйшэнь слегка приподнял бровь, уголки его губ тронула невозмутимая улыбка, и он не спеша произнес:

Он не стал вдаваться в профессиональные подробности, вроде различий в форме кристаллов или блеске, а просто спокойно взял одну из бутылок, повернул её боком и пододвинул к Шэнь Сюю.

Тут приклеена этикетка.

Там, где раньше лежали пальцы, действительно красовалась надпись: Соль.

Шэнь Сюй: ...

Цзян Люйшэнь: захлопал глазами с невинным видом.

Шэнь Сюй: в ярости.

Взглянув в проницательные глаза Цзян Люйшэня, Шэнь Сюй мигом понял, что тот намеренно расставил ловушку, ожидая, пока он сам в неё угодит. Он не только не заметил подвоха, но ещё и подыграл ему.

Цзян Люйшэнь, ты сделал это нарочно, верно? — Шэнь Сюй прищурился.

Что сделал нарочно? — Цзян Люйшэнь неторопливо поставил баночку на место.

Ты прекрасно знал, что там написано, но всё равно спросил меня. Ты ведь знал... что я не разбираюсь. — Шэнь Сюй обиженно пожаловался, и признание в собственном невежестве прозвучало чуть тише обычного.

Я сам узнал об этом, только когда увидел этикетку, — продолжил лгать Цзян Люйшэнь. Боясь, что Шэнь Сюй не поверит, он добавил с подчеркнутой искренностью: — Правда.

Улыбнувшись, он осекся, услышав собственный веселый смех.

Что он только что делал? Нарочно дразнил Шэнь Сюя? Оказывается, он может быть таким ребячливым. Цзян Люйшэнь совершенно забыл о своем холодном, серьезном и скучном образе, который он поддерживал перед посторонними, а также о границах деловых отношений, о которых постоянно напоминал себе.

Но стоило ему оказаться рядом с Шэнь Сюем, как он невольно расслаблялся, отбрасывая все строгие правила и изматывающие тревоги.

В этот миг существовали только Цзян Люйшэнь и Шэнь Сюй.

Только Шэнь Сюй мог подарить ему такое чувство уюта, свободы и самого себя.

Черт, опять потерял бдительность и перешел черту.

Цзян Люйшэнь опустил глаза и на пару секунд замолчал, а в следующее мгновение отбросил свою скрытную натуру и серьезно сказал: Хорошо, я начну готовить. Будешь рисовую кашу?

Не дожидаясь ответа, он открыл холодильник и достал заранее купленные продукты.

В голове Цзян Люйшэня уже созрел рецепт: каша согреет желудок и будет полезна для здоровья Шэнь Сюя.

Решай сам, — Шэнь Сюй, как и ожидалось, не стал привередничать и позволил Цзян Люйшэню хлопотать, ожидая лишь готовую еду.

Цзян Люйшэнь кивнул и принялся мыть рис, резать овощи и мясо. Когда всё было готово и пришло время приступать к готовке, он заметил, что Шэнь Сюй всё еще стоит в стороне, поглядывая то на холодильник, то на плиту, словно впервые видел собственную кухню и находил её удивительной.

Конечно, дольше всего его взгляд задерживался на самом Цзян Люйшэне.

Хотя кухня была просторной, присутствие Шэнь Сюя мешало. Когда Цзян Люйшэнь поворачивался, они постоянно чуть не сталкивались. Шэнь Сюй казался здесь совершенно не к месту и не понимал, что нужно отойти подальше.

Цзян Люйшэнь постоянно боялся, что ненароком обожжет его.

Высыпав ингредиенты в глиняный горшок, он наконец с недоумением посмотрел на Шэнь Сюя: Что ты здесь делаешь?

Шэнь Сюй фыркнул. Он что, выгоняет его? Будто бы он сам липнет к Цзян Люйшэню.

Хм, не уйду.

Прислонившись к столешнице, Шэнь Сюй косился на еще не закипевший горшок: Я пришел с инспекцией.

С какой инспекцией?

Шэнь Сюй не ответил, да Цзян Люйшэню и не нужен был ответ.

Сегодня Цзян Люйшэнь говорил непривычно много, и многие дерзкие фразы слетали с его уст сами собой — это было проявление живости, которое он сам не мог контролировать.

Каша в горшке начала булькать, гул вытяжки стал единственным фоновым шумом кухни, а поднимающийся пар окутал обоих в тишину.

Цзян Люйшэнь помешивал кашу, чувствуя кончиками пальцев тепло, и внезапно это наслоилось на воспоминания трехлетней давности.

Тогда Шэнь Сюй точно так же «болел» и валялся в кровати, а он так же стоял у плиты, помешивая кашу. Аромат еды вперемешку с утренним туманом за окном стал его тайной, долго лелеемой мечтой.

Пока он пребывал в оцепенении, позади раздался низкий, хриплый голос Шэнь Сюя, в котором слышалось трудноуловимое замешательство:

Цзян Люйшэнь.

Я помню, ты и раньше так же готовил мне кашу.

Цзян Люйшэнь от неожиданности вздрогнул, и рука, не защищенная ничем, прижалась к раскаленной стенке горшка, мгновенно покраснев от ожога.

Он посмотрел в расфокусированные глаза Шэнь Сюя и увидел в них отблеск кухонного огня трехлетней давности. Они стояли на том же месте, но почему всё вокруг так изменилось?

Горло Цзян Люйшэня словно перехватило колючим камнем — стоило шевельнуться, как стало больно, и он не смог издать ни звука.

Шэнь Сюй произнес это воспоминание, не в силах сдержать чувства. Сначала он даже не понял, что сказал.

Лишь когда он увидел, что Цзян Люйшэнь в панике обжег руку, Шэнь Сюй опомнился — он снова заговорил о прошлом.

Что с тобой? Больно? Скорее подставь под холодную воду!

Шэнь Сюй сделал широкий шаг вперед, схватил руку Цзян Люйшэня и, несмотря на суету, действовал очень осторожно, подставив её под струю воды.

Алая кожа на белоснежной кисти Цзян Люйшэня больно ударила по глазам Шэнь Сюя, но еще больше его задушила паника и боль, мелькнувшие в глазах Цзян Люйшэня.

Значит, Цзян Люйшэнь всё ещё не любит вспоминать прошлое.

В этот момент Шэнь Сюй сжимал запястье Цзян Люйшэня.

Цзян Люйшэнь ощущал себя словно между огнем и льдом: с одной стороны — тепло кожи Шэнь Сюя на запястье и жжение на тыльной стороне ладони, с другой — ледяная водопроводная вода.

Шэнь Сюй одновременно причинял ему боль и пытался её унять.

И холод, и жар — оба этих противоречивых чувства принес ему Шэнь Сюй.

Цзян Люйшэнь слегка опустил голову, наблюдая за лицом Шэнь Сюя. Брови того были слегка нахмурены, выражая беспокойство. Из-за сосредоточенности губы чуть приоткрылись — эта привычка, о которой сам Шэнь Сюй даже не подозревал.

Рука Цзян Люйшэня едва заметно дернулась, и в следующее мгновение Шэнь Сюй с силой потянул её обратно, раздраженно рявкнув: Не дергайся!

Ну надо же! Он сам держит его за запястье двумя пальцами, выставив их «орхидеей», а Цзян Люйшэнь еще и недоволен!

Шэнь Сюй чувствовал себя уязвленным и разгневанным.

Хм? Кто опять зажег этот пороховой заряд?

Цзян Люйшэнь был озадачен.

Цзян Люйшэнь замолчал. Тихий шум воды и неглубокое дыхание сплелись в густую сеть, остановив время и заперев их в коконе под названием «прошлое».

Неизвестно, сколько времени длилось омовение — возможно, совсем недолго. Как только Шэнь Сюй решил, что Цзян Люйшэнь будет послушно стоять под краном, он отпустил его руку.

Опустив голову, Шэнь Сюй пробормотал: Подержи еще немного, ты же врач, должен понимать, как лечить ожоги лучше меня.

Цзян Люйшэнь смотрел, как Шэнь Сюй быстро идет к выходу из кухни, но, едва переступив порог, остановился и бросил через плечо: Считай, что ничего не слышал. Не бери в голову, я просто наговорил ерунды.

Шэнь Сюй говорил очень тихо, словно вздох, или как любовное признание, шепотом произнесенное на ушко.

Это была одна из немногих проявленных им нежностей, и она была чрезмерной.

Сказав это, Шэнь Сюй поспешно ушел.

Цзян Люйшэнь уже не видел его спины, но перед глазами всё еще стоял красивый профиль Шэнь Сюя, в котором сквозила легкая печаль.

Причина переменчивого настроения найдена: Шэнь Сюй упомянул прошлое. Похоже, он тоже не любит то, что было раньше.

Неужели он хочет стереть все воспоминания, связанные с тем временем?

Не то чтобы Цзян Люйшэнь был слишком чувствительным, но ему казалось, что его сердце сейчас утекает вместе с потоком воды.

Только рядом с Шэнь Сюем Цзян Люйшэнь понимал, насколько разнообразными могут быть его эмоции.

Цзян Люйшэнь не стал послушно охлаждать ожог, как просил Шэнь Сюй, а выключил кран — резкая боль от жжения помогала ему помнить о дистанции между ними.

Дым от каши заполнил дверной проем, ведущий из кухни в гостиную.

Цзян Люйшэнь остался внутри, а Шэнь Сюй — снаружи.

*

Каша была готова — самая любимая каша Шэнь Сюя, с овощами и мясом. Вкусы Шэнь Сюя были изменчивы: он обожал острый хого, но также любил такую, на вид простую, а на деле невероятно вкусную кашу из глиняного горшка.

Раньше, когда Шэнь Сюй допоздна задерживался на приемах, Цзян Люйшэнь заранее варил горшочек горячей каши. Согревшись, они обменивались сладким поцелуем, и даже в суматошные будни жизнь не казалась горькой — наоборот, они находили в этом радость.

Когда Цзян Люйшэнь вынес горшок, Шэнь Сюй уже сидел за столом. Едва он собрался поставить его, как Шэнь Сюй положил на стол подставку, показывая, куда нужно поставить горячую посуду.

Этому простому правилу когда-то научил его сам Цзян Люйшэнь: разве мог избалованный молодой господин Шэнь, привыкший к тому, что за ним всегда прислуживают, знать такие мелочи?

Однажды, когда у Цзян Люйшэня было полно дел, он попросил Шэнь Сюя помочь принести горшок. Когда он закончил и вышел обедать, то увидел, что раскаленный горшок стоит прямо на дорогом обеденном столе из натурального дерева, которому пришел конец.

Шэнь Сюй, конечно, не заметил в этом ничего плохого. Он уплетал еду за обе щеки и подгонял Цзян Люйшэня, мол, ешь скорее, пока не остыло.

Цзян Люйшэнь тогда беспомощно улыбнулся и между делом упомянул об этом, и Шэнь Сюй действительно запомнил его слова.

С тех пор Шэнь Сюю не требовалось напоминать — в ожидании обеда он всегда сам заранее стелил подставку.

Цзян Люйшэнь постоянно боялся, что Шэнь Сюй сочтет его скучным человеком. Их экономическое положение и семейное происхождение были как небо и земля. И привычки тоже различались: на те мелочи, что были важны для него, Шэнь Сюй, возможно, за двадцать лет жизни ни разу не обращал внимания. Он боялся, что Шэнь Сюй сочтет его слишком привередливым.

http://bllate.org/book/34827/4298621