Готовый перевод My Ex-Boyfriend's Private Doctor / Личный врач для бывшего: Неожиданный пациент: Глава 6

Улицу перед жилым кварталом с обеих сторон облепили всевозможные лотки, а также шумные закусочные, которые ради привлечения клиентов или просто из желания перекричать суету выставили столы прямо на тротуар.

Аппетитные ароматы, подхваченные прохладным вечерним ветром, щекотали ноздри.

Цзян Люйшэнь, не глядя по сторонам, прямиком направился к круглосуточному магазину.

Именно здесь он подрабатывал последнее время. Болезнь матери нагрянула внезапно, а на рассылку резюме требовалось время, вот Цзян Люйшэнь и был вынужден перебиваться случайными заработками, чтобы добыть хоть какие-то деньги.

Хозяйка магазина была женщиной доброй и отзывчивой, весь этот месяц она относилась к нему с заботой, так что поблагодарить её было необходимо.

Над дверью прозвенел колокольчик, оповещая о посещении. Хозяйка, сидевшая за стойкой, уткнулась в телефон.

Цзян Люйшэню ничего особенного не требовалось — он был человеком неприхотливым: закуски не ел, одежду предпочитал в сдержанном стиле, выбирая черный, белый и серый цвета, и всегда одевался предельно просто.

Он набрал кое-каких товаров первой необходимости и выложил всё в корзину.

— Хозяйка, посчитайте, пожалуйста.

Услышав знакомый голос, женщина вскинула голову. Удивленно спустив очки на кончик носа и убедившись, что это действительно Цзян Люйшэнь, она радостно хлопнула его по плечу:

— Ой, ну надо же! Чего не предупредил? Испугал меня до смерти.

Цзян Люйшэнь сдержанно и вежливо улыбнулся.

Окинув взглядом его усталый вид, женщина понимающе кивнула:

— Только с работы? Ну и как, нашел что-то стоящее? Наверное, платят много?

В своё время она была поражена, увидев в его резюме графу об образовании: аспирант медицинского факультета университета А. Она никак не могла взять в толк, зачем такому талантливому парню понадобилось устраиваться закупщиком в её маленькую лавчонку.

Решив, что у парня явно случилась беда, она старалась ему помогать.

Она думала, что он — изнеженный книжный червь, но Цзян Люйшэнь справлялся с любой работой: будь то переноска грузов или уборка, он делал всё быстро и качественно, никогда не филонил и не ленился. Она еще не видела столь ответственного сотрудника.

Сегодня, увидев его в белой рубашке и с портфелем, она не могла не отметить, как солидно он выглядел.

Хозяйке стало спокойнее — такой способный парень не должен пропасть.

Цзян Люйшэнь понимал, что она не лезет в душу со злым умыслом, но ответить было непросто: Шэнь Сюй действительно предложил высокую оплату.

Помявшись немного, он выдавил из себя:

— Вполне неплохо.

Хозяйка рассмеялась. За месяц она успела понять, что Цзян Люйшэнь — человек замкнутый. Пока она пробивала товар, она болтала о своих делах.

Под привычное пищание сканера штрих-кодов она невзначай спросила:

— Еще что-нибудь нужно?

Цзян Люйшэнь хотел было отказаться, но его взгляд упал на ряд сигарет за прилавком. В голове невольно всплыл образ Шэнь Сюя: курящего в прошлом и, что особенно ярко запомнилось, сегодня.

Словно одержимый, он, сам никогда не куривший, ответил:

— Дайте пачку сигарет.

Очнулся Цзян Люйшэнь уже на улице, сжимая в правой руке пакет с покупками, а в левой — ту самую пачку.

Он чувствовал непривычную растерянность: всё произошедшее только что казалось странным, будто им двигала какая-то неведомая сила.

Может, в последнее время на него и правда навалилось слишком много тревог?

Ничего не поделаешь, Цзян Люйшэнь побрел домой.

Шаги его были тяжелыми, белая рубашка за день помялась, а черные волосы, растрепанные ветром, лезли в глаза. Он расстегнул верхнюю пуговицу, обнажив тонкую шею.

Усталость офисного работника парадоксальным образом придавала ему нотку небрежного шарма, смягчая его обычный строгий облик.

Поднявшись по длинному коридору старого дома, он услышал, как гулко отозвались под подошвами плитки, отчего сработал датчик освещения.

Это была квартира, в которой он жил с матерью. Небольшая, двухкомнатная, без излишеств, но очень чистая и уютная.

Цзян Люйшэнь разложил покупки, но, заметив одинокую пачку сигарет, на мгновение замер. Сняв очки и потирая уставшую переносицу, он решил просто оставить её на письменном столе.

Приняв душ и переодевшись, он сел за стол, чтобы закончить работу — Цзян Люйшэнь сотрудничал с медицинским журналом в качестве редактора, вычитывая статьи по медицине.

Это дело ему хорошо давалось, хоть и было скучноватым. Зато работа была внештатной, график гибким, что как нельзя лучше подходило под его основную занятость частным врачом.

Волосы еще не просохли, и капля воды сорвалась с пряди, упав на экран телефона.

Цзян Люйшэнь посмотрел на время: уже полночь.

На иконке мессенджера горела красная точка. Открыв приложение, он обнаружил с десяток сообщений от учителя.

Старик еще не спал: в чате висели длинные полотна текста и почти десяток голосовых сообщений по 59 секунд каждое.

Цзян Люйшэнь: …

Разбираться с текстом было лень, да и вдруг что-то срочное, поэтому он просто позвонил.

На том конце ответили почти сразу.

— Алло, Люйшэнь! — голос старика был по-прежнему бодрым и четким.

— Учитель, почему вы еще не спите?

— А ты чего мне так поздно звонишь?

— Разве это не вы завалили меня сообщениями? Что-то случилось? — Цзян Люйшэнь был озадачен.

Этот вопрос словно нажал на кнопку — учитель глубоко вдохнул и начал свою тираду:

— Как вспомню, так злюсь! Никогда не видел такого странного парня, как ты! Первый день работы прошел, а ты даже контакты работодателя не добавил! Ты же нанялся частным врачом, а если с нанимателем что-то случится, где тебя искать? Если бы не моя предусмотрительность и не разговор с ним по старой памяти, так бы и не узнал, какой у меня ученик беспечный…

Цзян Люйшэнь не знал, плакать или смеяться:

— Так это сам наниматель всё время увиливал и наотрез отказывался давать контактные данные, как же он теперь на меня жалуется?

Впрочем, это было в духе Шэнь Сюя.

— Ну так он проверял тебя, у богатых людей свои причуды. Сегодня поболтали, и я почувствовал, что ты ему приглянулся, так что постарайся. Сейчас скину контакт, это вичат господина Шэня, скорее добавляй! Всё, не могу больше, жена гонит спать, — старик прошептал это украдкой, как воришка, и тут же повесил трубку.

Учитель моментально прислал визитную карточку. Цзян Люйшэнь открыл профиль и сразу же увидел привлекающую внимание аватарку: Шэнь Сюй в черной штормовке стоит на горной вершине вполоборота, его брови четко очерчены. Или, скорее, это был пейзаж, потому что лицо занимало лишь малую часть, а остальное пространство утопало в зелени гор.

От фото веяло такой мощной жизненной силой, что, казалось, она вот-вот выплеснется с экрана.

Этого снимка он раньше не видел, и это был не его кадр.

Кнопка Добавить в контакты заслонила собой весь мир. Палец Цзян Люйшэня завис над экраном на несколько секунд, затем он убрал руку и закрыл профиль.

Через минуту он зашел снова, вышел, снова зашел — и так раз за разом.

Наконец, он просто выключил экран и перевернул телефон.

…

Цзян Люйшэнь сидел за столом, бессмысленно глядя на ночной город, погруженный в свои мысли.

Когда в доме напротив погасли последние огни, он наконец поднял телефон, ввел короткое приветствие:

Я Цзян Люйшэнь.

Запрос отправлен. Успешно!

Не успел он убрать палец, как экран тут же сменился окном диалога — их с Шэнь Сюем перепиской.

Шэнь Сюй его не удалил.

Осознание этого факта заставило сердце Цзян Люйшэня сжать от боли, дыхание стало прерывистым. Он нахмурился и закусил губу — такого исхода он не мог себе представить.

Шэнь Сюй его не удалил!

Хотя это ничего не значило и не меняло того факта, что Шэнь Сюй его ненавидит.

Но всё, во что Цзян Люйшэнь верил последние три года, в один миг рухнуло. Он самонадеянно считал, что они порвали окончательно и бесповоротно, но в укромном уголке, скрытом от глаз, связь всё еще теплилась. Удача это или проклятие?

Цзян Люйшэнь был просто ошеломлен, не в силах выразить обуревающие его чувства.

Множество эмоций нахлынуло, словно прилив, перехватило горло…

Заметив на углу стола пачку сигарет, он схватил её и вышел на балкон.

Снаружи было намного душнее, чем в комнате с кондиционером, что вызывало лишь новые приступы подавленности.

Цзян Люйшэнь вытащил одну сигарету и интуитивно зажал её между указательным и средним пальцами.

Дома была зажигалка — по праздникам мать зажигала благовония, чтобы помолиться богам.

Сегодняшняя сигарета была лишь вторым случаем использования этого предмета.

Мать бы его не осудила, как и боги — он лишь хотел немного облегчить душевную тяжесть, что в каком-то смысле было сродни молитве.

Тонкая струйка дыма потянулась вверх.

На балконе не горел свет, все уже спали.

И в этой темноте лишь одна точка огня прожгла дыру в ночной мгле.

Цзян Люйшэнь уперся руками в перила, подавшись вперед — руки находились как раз напротив груди.

Если бы кто-то стоял сейчас напротив, он мог бы принять это за бьющееся сердце — маленькое, горячее, но такое слабое.

Мерцающий огонек выхватывал из темноты четкие суставы его пальцев, а струйки белого дыма окутывали его со всех сторон.

Он не затягивался, но запах всё равно доходил до него — едкий, как и в памяти, он терпеть его не мог.

Курение, похоже, не приносило желанного облегчения, даже на мгновение.

Цзян Люйшэнь дал себе время на эту сигарету, чтобы предаться пустым размышлениям.

Конечно же, он думал о Шэнь Сюе, который курил лучше всех. У того была своя привычка: он вечно держал сигарету в зубах, небрежно и вальяжно, и, затягиваясь, невольно чуть прищуривал левый глаз, а потом с наслаждением выдыхал дым, сквозь который его лицо становилось то размытым, то четким.

Но как бы красиво это ни выглядело, Цзян Люйшэнь в свое время всё же заставил его бросить.

А сегодня он увидел, что Шэнь Сюй снова взялся за старое, и это по-прежнему было зрелище, от которого нельзя отвести глаз.

Шэнь Сюй, Шэнь Сюй, снова Шэнь Сюй, только Шэнь Сюй.

Цзян Люйшэнь задал себе вопрос, который мучил его больше всего: почему Шэнь Сюй его не удалил?

http://bllate.org/book/34827/4298613