Готовый перевод My Ex-Boyfriend's Private Doctor / Личный врач для бывшего: Неожиданный пациент: Глава 5

Шэнь Сюй не мог не чувствовать этого едва уловимого отчуждения. Он сжал кулаки, ощущая себя до крайности нелепым: сам себя обнадежил, сам вообразил невесть что, а на деле — объект его симпатий шарахается от него, как от ядовитой змеи, и, кажется, терпеть его не может.

Шэнь Сюй никак не мог взять в толк, как их отношения могли в один день скатиться до такой степени...

Он холодно хмыкнул и поднялся со стула, с силой отодвинув его в сторону — ножки с резким, неприятным скрежетом полоснули по полу.

Вслед за этим послышался знакомый хлопок двери, который, казалось, прозвучал даже громче, чем в прошлый раз.

Цзян Люйшэнь приподнял бровь. Ранее он не обратил внимания, но теперь, когда осмотр подошел к концу, понял, что они стояли слишком близко. В глазах Шэнь Сюя его поведение, должно быть, выглядело как попытка воспользоваться моментом, немудрено, что тот так разозлился.

Цзян Люйшэнь глубоко вздохнул, подавляя разгорающийся в теле жар. Как бы он ни выстраивал баррикады из доводов рассудка, как бы ни предостерегал себя от перехода черты, врожденные физиологические реакции не обманешь.

Его всё еще тянуло к Шэнь Сюю…

После завершения всех процедур первый рабочий день Цзян Люйшэня подошел к концу.

Он снял белый халат, повесил его на место и, собрав свои вещи, слегка кивнул Шэнь Сюю на прощание:

— Господин Шэнь, я пойду. Как придут результаты обследования, я составлю план лечения.

Шэнь Сюй посмотрел на человека, стоящего у прихожей. Золотистая оправа очков на лице того ярко блестела в свете ламп, отчего в его обычно равнодушных глазах промелькнул слабый отблеск.

Этот день стал самым счастливым для Шэнь Сюя за последние три года. Хотя еще многое оставляло желать лучшего, у него в запасе было полно времени, спешить некуда.

Цзян Люйшэнь, произнеся эту фразу, не сдвинулся с места. Он пристально смотрел на Шэнь Сюя, словно ожидая ответа — добросовестность наемного работника в действии.

Шэнь Сюй смотрел в лицо Цзян Люйшэню, и ему хотелось, чтобы тот остался еще хоть ненадолго. В конце концов, он просто отвернулся и неохотно буркнул:

— Угу...

Только попробуй уйди.

Хлоп! Цзян Люйшэнь аккуратно притворил дверь и действительно ушел.

Шэнь Сюй склонился, уткнувшись лицом в скрещенные на столе руки, и затрясся от смеха. В уголках его глаз даже выступили слезы…

Цзян Люйшэнь не поехал домой, а направился в Народную больницу. В прошлом месяце мать упала, и сначала они решили, что это обычный ушиб, но обследование показало патологический перелом — в кости ноги обнаружили опухоль.

К счастью, она оказалась доброкачественной, лечение было возможно. Однако огромные счета за операцию стали непосильным бременем для их и без того небогатой семьи.

Когда он добрался до больницы, было уже десять часов. Мать еще не спала, глядя полуприкрытыми глазами в потолок.

Увидев сына, мать Цзян оживилась, и в ее мутных глазах промелькнула ясность:

— Ну что же ты, пришел так поздно. Я бы и сама справилась.

Слова звучали как упрек, но в них сквозила глубокая забота.

Цзян Люйшэнь придвинул стул к кровати и бережно помог матери сесть. Он пропустил её ворчание мимо ушей, зная: если бы он не приехал, она бы не сомкнула глаз до полуночи, дожидаясь его, и только убедившись, что он не придет, смогла бы наконец уснуть.

— Как раз только с работы освободился.

— Наверное, тяжело на новой работе... Люйшэнь, как же ты устаешь.

Мать Цзян нахмурилась, ее лицо приобрело сероватый оттенок. В молодости она была настоящей красавицей, и Цзян Люйшэнь, унаследовавший её черты, был тому живым подтверждением. Но годы тяжелого труда оставили на ней свой след.

— Всё в порядке, работа не слишком утомительная.

Мать Цзян не могла ему поверить. Её сын, сдержанный и молчаливый с самого детства, никогда не жаловался, даже если случалось нечто ужасное. Ни о болезни, ни о счетах, ни о работе — как ни пытай, он не проронил ни слова. Она лишь знала, что недавно он нашел место с неплохим окладом.

— Разве может начальник платить много, если работа легкая? Если тебя кто обижает, обязательно скажи матери. Если совсем невмоготу, давай прекратим лечение.

Чем больше говорила мать Цзян, тем абсурднее звучали её слова. Растерянность в её глазах и больничный браслет на тонком запястье больно кольнули сердце Цзян Люйшэня. Её отчаянные, безнадежные причитания доводили его до грани срыва.

— Мама, просто отдыхай, не бери в голову посторонние вещи, — глухо ответил Цзян Люйшэнь. Он поправил на ней одеяло, давая понять, что не желает продолжать этот разговор.

— Я... — мать Цзян осеклась.

— Мама, спи. Не волнуйся, я во всём разберусь, ты поправишься.

Видя измученную мать, Цзян Люйшэнь почувствовал, как в груди растет щемящая тоска, и выдавил из себя несколько утешительных слов, надеясь хоть немного смягчить её печаль.

Собрав со стола термос и сменную одежду матери, он на цыпочках вышел из палаты.

В палате сразу стало темно. Обернувшись, он увидел, что коридор и вестибюль больницы залиты ярким светом. Но холод в них был точно таким же, как в той темной комнате — он напоминал стерильный свет операционных ламп, от которого по спине пробегал мороз.

Как-то в интернете он вычитал: в больницах людей, молящих богов о помощи на коленях, больше, чем паломников в самом великом храме мира.

Это была чистая правда.

Сейчас эта гнетущая атмосфера давила на него так сильно, что стало трудно дышать.

На стульях в вестибюле кто-то сидел. Глубокая ночь, почему они еще здесь?

Цзян Люйшэнь слишком хорошо знал эту больницу. Здесь он проходил практику и работал волонтером в студенческие годы. Он понимал причину: экстренные операции среди ночи, нехватка денег на лечение или путь издалека, из-за которого приходится коротать ночь в коридоре в ожидании рассвета и вердикта врача.

Здесь застревали бесчисленные несчастные люди.

Закинув сумку на плечо, Цзян Люйшэнь повернул за угол и чуть не столкнулся с маленьким мальчиком.

Ребенок был до болезненности худым, щеки горели от жара, а пластырь от температуры на лбу казался огромным, закрывая чуть ли не половину лица. Малыш был ему едва по пояс. Он плюхнулся на пол, но, к удивлению, не заплакал.

Цзян Люйшэнь наклонился, чтобы помочь ему встать:

— Ты в порядке?

Мальчик лишь широко раскрытыми глазами посмотрел на него и покачал головой, замерши в изумлении.

Коснувшись кожи ребенка, он почувствовал, что тот пылает:

— У тебя жар? — спросил он и, взяв малыша за руку, повел его к вестибюлю. — А где твои папа и мама?

Цзян Люйшэнь нахмурился. Бывали случаи, когда детей бросали в больницах, и вид одинокого, больного ребенка, блуждающего по ночам, вызвал у него невольное подозрение.

— Папа и мама ушли.

— Ушли? — переспросил Цзян Люйшэнь, и его брови сошлись на переносице. Подозрение, что ребенка бросили, только усилилось.

Он велел мальчику открыть рот, чтобы осмотреть горло, и попутно нащупал пульс, отмечая его слабость.

Мальчик вел себя странно тихо — не плакал и не капризничал. По его опыту, дети до смерти боялись врачей: даже обычный осмотр пульса порой вызывал у них истерику, будто им делали укол.

В недоумении он взглянул на малыша и обнаружил, что тот сидит прямо, уставившись на него своими черными, как обсидиан, глазами, а на губах играет довольная улыбка.

Цзян Люйшэнь: «?»

Ему стало даже забавно — это был самый странный ребенок, которого он когда-либо встречал в больнице, и, разумеется, это не было чем-то плохим.

— В чем дело? — он присел на корточки, чтобы оказаться ближе.

Мальчик поболтал ногами, сжал губы и, хихикая, покачал головой. Увидев еще более озадаченное лицо врача, он невпопад спросил:

— Брат Цзян, а почему ты сегодня не в белом халате?

В глазах невинного ребенка каждый врач обязан носить белый халат.

Почему же врач Цзян сегодня не в нем?

Цзян Люйшэнь приподнял бровь:

— Откуда ты знаешь, что я врач Цзян? Мы раньше встречались?

— Угу! — ребенок восторженно закивал, улыбка стала еще шире, на правой щеке проступила ямочка. — Я приходил сюда лечиться, когда был маленьким. Я боялся уколов и всё время плакал, а дедушка меня утешал.

Цзян Люйшэнь примерно понял, что к чему: должно быть, дежуря в больнице, он запомнился этому малышу. Он не стал перебивать, слушая дальше, лишь про себя подумал: «Ты ведь и сейчас еще маленький».

— Но я все равно боялся. А ты сказал, что если плакать во время укола, станешь некрасивым, и даже когда укол закончится, все равно будешь некрасивым. С тех пор я перестал бояться.

Цзян Люйшэнь: «...»

Кажется, он припоминал тот случай. Тогда его донимал крикливый ребенок, и он, человек с ангельским терпением, был доведен до ручки. Вероятно, вместо утешения он выдал эту почти угрожающую фразу?

На самом деле, он просто не сдержался.

Радость ребенка была неподдельной, он действительно воспринял это как утешение. Цзян Люйшэнь не стал ломать голову над логикой малыша.

— Брат, почему ты молчишь? — снова раздался детский голосок.

Почему не в белом халате?

Потому что ушел в академический отпуск.

Там было слишком много хитросплетений, полных бытовой суеты и горечи. Цзян Люйшэнь взглянул в ясные, чистые глаза ребенка и кротко улыбнулся:

— Потому что сегодня я уже закончил работать.

— А можно я в следующий раз, когда заболею, приду к тебе?

— Тебе следует молиться о том, чтобы не болеть.

— А что значит молиться?

...

Цзян Люйшэнь опомнился. Почему он тратит время на разговоры с карапузом? Куда важнее найти его родителей.

— Где твои папа и мама? Куда они ушли?

— М? — мальчик округлил глаза, не успев переключиться на новую тему. — Деньги платить пошли.

Его пухлый пальчик указал на сторону, где находился Цзян Люйшэнь, — тот увидел пожилого, изможденного мужчину, оформлявшего документы у стойки регистрации. На сгорбленной спине у него был огромный туристический рюкзак.

Оказалось, всё это было лишь недоразумением.

Цзян Люйшэнь с облегчением вздохнул.

Наступила летняя ночь. Больница находилась всего в одном квартале от шумного центра города, а еще через две улицы начинался старый район, где он жил.

Он вырос там, в довольно ветхом жилом комплексе, но жить было можно. Серые стены и старая мощеная дорога резко контрастировали с другой стороной улицы.

http://bllate.org/book/34827/4298612