Готовый перевод Late Bloom Taming / Запоздалое приручение: Чужой брат: Глава 11

Ли Южань замер, вспомнив их не слишком-то пристойное расставание прошлой ночью.

— Эм… С добрым утро.

Невнятно бросив это, он, не смея обернуться, зашагал прямо к своему рабочему месту.

Вот только сидевший позади человек опередил его и заранее поставил на его стол чашку свежезаваренного кофе.

— Спасибо.

Ли Южань всё ещё чувствовал себя не в своей тарелке. К счастью, Сюй Ван сегодня не стал брать ту старую кружку, иначе ему стало бы ещё стыднее перед самим собой.

— Не стоит церемониться, я лишь делаю то, что должен, — произнес Сюй Ван и, вернувшись к своему столу, вытащил из ящика какую-то папку.

— Вот несколько мероприятий, которые вчера велел изучить директор. Я уже всё структурировал, учитель Ли, взгляните, пожалуйста.

Раз уж речь зашла о работе, у Ли Южаня, как у старшего коллеги, не было причин ильше витать в облаках и тратить время.

Он с серьезным видом принял документы, но при сократившейся дистанции всё равно невольно бросил взгляд на лицо Сюй Вана.

Ах, это было… поистине донельзя праведное лицо — настолько правильное, что ему стало стыдно за то, что он только что мысленно прокручивал в голове их вчерашний ночной сон.

— Спасибо за труд, я… я ознакомлюсь.

— Не за что.

Сюй Ван неизвестно откуда достал очки в черной оправе и нацепил их:

— Мне предстоит многому научиться на этой стажировке, так что прошу вас, учитель Ли, следить за тем, чтобы я побольше смотрел и делал.

Ли Южаня от этого повеяло знакомым стилем психологического давления в духе Го Исэня, и он чуть не пошатнулся. На сердце скребли кошки, когда он опускался в кресло, думая про себя, что эта индустрия обучения и впрямь не для смертных — каждый день полон безумия, а Сюй Ван сошел с ума всего через день после прихода.

Конечно, это было лишь горькой шуткой, ведь он прекрасно понимал: Сюй Ван просто пытался избежать излишней неловкости, выбрав подчеркнуто деловой тон.

На самом деле после той ночи они еще какое-то время мирно ладили.

Хотя оба они хранили молчание о переходе черты и больше не вступали ни в какие телесные контакты, их связь незримо стала ближе.

В тот период Сюй Ван полагался на Ли Южаня куда больше, чем раньше.

Глубоко в душе Ли Южань даже надеялся, что такая жизнь сможет продолжаться и дальше, и именно поэтому упустил лучший момент для объяснений.

Лишь когда вскоре после этого работа и привычный уклад начали рушиться, он смог лишь воспользоваться отсутствием Сюй Вана, ушедшего на учебу, чтобы по возможности оборвать все нити с прошлым. Он пустился в бега, с концами растворившись в тумане прежней жизни.

Но для него, где бы он ни находился, тот выход за рамки дозволенного более трех лет назад не мог исчезнуть сам по себе, и в конце концов ему пришлось бы продолжать жить с чувством вины за то, что он «соблазнил» младшего.

— Сюй Ван… — невольно вырвалось у него.

Сюй Ван поднял голову и улыбнулся на редкость протокольно:

— Учитель Ли, слушаю ваши указания.

Ли Южань сухо дернул уголками рта:

— Ничего, работай.

— Перерыв на обед, крыша.

Выдержав дистанцию в два метра, Цзян Ино привычным движением бросила окурки в пепельницу с крошечным отверстием для тушения.

На ней сегодня было нежно-голубое платье, а в самом центре такого же оттенка воротничка красовалась игривая брошь с барочным жемчугом.

Избавившись от окурка, она уселась на скамейку и покосилась на сидевшего на другом конце Ли Южаня:

— Ты же не куришь, какого чёрта притащился сюда вместо того, чтобы идти на обед?

Ли Южань, разумеется, не мог признаться, что прячется от Сюй Вана, и на ходу соврал:

— Кислородное голодание, голова кружится, пришел подышать воздухом.

Цзян Ино со Сплошным пониманием кивнула, попутно вытащила карманное зеркальце и принялась подводить губы. Накрасив их, она повертелась так и сяк и искренне вздохнула:

— Ха, да нарисуй я хоть гусеницу на рту, моя красота от этого не померкнет!

Ли Южаня позабавила эта реплика:

— Сегодня свидание вслепую?

— Ага.

— Опять старик Го сосватала?

— Ага.

— Эх, до чего же он любит побывать свахой, — покачал головой Ли Южань.

— И не говори! Отказать неудобно, а притворяться полной дурой тоже не слишком красиво. Каждый раз, глядя на этих уродцев, я улыбаюсь так, что рот сводит, — Цзян Ино запихнула помаду и зеркальце обратно в сумочку. — И почему у нашего старого Го так много племянников и племянниц? Они что, никогда не кончатся?! Кстати, а как прошла твоя встреча с той девчонкой в прошлый раз?

— Никак, мы друг другу не приглянулись, — подумав, ответил Ли Южань. — Во всяком случае, поели и больше не созванивались.

Дзынь-дзынь. Лежавший рядом смартфон завибрировал, и на экране всплыло уведомление о непрочитанном сообщении.

Ли Южань слегка нахмурился, интуитивно чувствуя, что это Сюй Ван разыскивает его.

Едва эта мысль промелькнула в голове, как следом прилетело еще одно сообщение.

— Тебе пишут, — подсказала Цзян Ино.

Ли Южань неторопливо разблокировал телефон, смертельно боясь увидеть приглашение Сюй Вана разделить с ним обед. И вдруг в ту самую секунду, как он открыл приложение, его взору предстало неожиданное имя.

«Ци Юнь: Здравствуйте, господин Ли, я принесла кое-что для дяди, но никак не могу до него дозвониться. Вы не знаете, где он?»

«Ци Юнь: Простите, если вы заняты, я просто передам вещи на ресепшн».

По сравнению с обеденным приглашением Сюй Вана, мольба о помощи от Ци Юнь выглядела столь же прекрасной, как уведомление о зачислении средств на счет. В груди Ли Южаня против воли зародилось какое-то вороватое, облегченное ликование.

Цзян Ино, заметив, как на вечно ледяном лице Ли Южаня расцвела столь редкая улыбка, безумно заинтересовалась:

— Эй? Что за хорошие новости?

— Что? — Ли Южань быстренько ответил Ци Юнь, попросив подождать, и не стал скрываться: — Да вот, племянница того самого старика Го, о ком мы только что говорили, сейчас в холле. Надо сходить проведать.

Цзян Ино изобрадила на губах сплетницкую усмешку и ткнула в сторону Ли Южаня пальцем:

— А ведь только что говорил «мы друг другу не приглянулись», мда-а-а.

Девушка всё еще околачивалась в холле, так что у Ли Южаня не было времени объясняться с Цзян Ино. Он лишь беспомощно махнул рукой:

— Ты всё не так поняла, она пришла вовсе не ко мне. Я побежал, до встречи!

Проводив взглядом стремительно улепетывающую фигуру, Цзян Ино глянула на часы и, решив, что времени еще предостаточно, вытащила из пачки сигарету.

http://bllate.org/book/34825/4298457