Готовый перевод A Sip of Divine Refreshment / Аромат божественного дыхания: Глава 15

Рука Мужчина-призрак скользнула под подол одежды.

Леденящее прикосновение к талии и животу заставило Хань Ци вздрогнуть; он плотно сдвинул ноги и выпрямился, стоя навытяжку.

Он сильно нервничал. Хоть у него и не было опыта общения с другими, он всё же знал, что живые люди не могут быть настолько холодными…

Этот холод пробирал буквально до костей, но в то же время смутно пробуждал какое-то странное, неописуемое чувство.

Ледяное дыхание овевало лицо, однако Мужчина-призрак почему-то не прикасался к похожим на лепестки губам.

Хань Ци чувствовал, что между ним и этим призраком не осталось никакой дистанции.

У его шеи словно извивалось холоднокровное животное, похожее на змею, которое то и дело высовывало жало; мочка уха тоже оказалась объята холодом, который дразнил её снова и снова…

Хань Ци тихонько хмыкнул, не осмеливаясь открыть глаза, и лишь пробормотал с жалобой:

— Нет, дело же не в том, что лишь бы подзаряжать тебя Духовная энергия… К чему все эти излишества?..

Мужчина-призрак тихо усмехнулся, не отпуская его:

— Хм, призрачная жена, а ты совсем лишён романтики…

— Какой тебе к черту романтики! Только поцелуи! Никаких других странных вещей!

Хань Ци невольно заерзал, всё ещё не смея открыть глаза.

Этот жалкий вид — словно он шёл на уступку или даже на самопожертвование — смягчил сердце Мужчина-призрак.

Мужчина-призрак убрал холодную ладонь и, делая вид, что недоволен, дразняще произнёс:

— Тц, сколько же у тебя ограничений…

Губы Хань Ци шевельнулись — на вид они были такими алыми и мягкими, что так и манили призрака попробовать их.

Голос Мужчина-призрак звучал низко и чувственно:

— Нравится целоваться со мной?

Хань Ци ощутил исходящую от этого призрака густую ауру опасности…

Он знал, что должен бежать, но также понимал, что ему не сбежать.

Он боялся, что если сейчас покачает головой, то лишь разгневает призрака, поэтому, слегка поколебавшись, совершенно без всяких принципов кивнул.

— Хм, какой послушный…

В тоне Мужчина-призрак сквозило удовольствие. Он на мгновение замер, словно наслаждаясь смущенным выражением лица Хань Ци.

И в тот самый момент, когда Хань Ци собрался приоткрыть глаза, чтобы подглядеть, его затылок вдруг резко притянули.

Всепоглощающий леденящий мрачный холод обрушился прямо на него…

Этот лишённый жизни призрак целовал его так страстно, что в голове у Хань Ци абсолютно опустело, и он, словно пораженный током, съежился в объятиях партнера, дрожа всем телом.

Лишь спустя долгое время Мужчина-призрак с явным нежеланием отпустил его.

— Хм, на этот раз моя техника всё ещё была плоха? — Мужчина-призрак зловеще изогнул уголки губ.

Не дожидаясь ответа Хань Ци, он с чувством полного удовлетворения облизал губы и сам же продолжил:

— В следующий раз продолжим.

Как же! Размечтался! Чур меня от следующего раза с призраком!

Настоящий проклятый развратник…

В первый раз его техника была никуда не годилась, а теперь вдруг стал таким искусным…

Неужели при жизни у него был огромный опыт?!!

Хань Ци с огромным трудом приоткрыл глаза. Сбитое дыхание, затуманенный взгляд — он прижался к груди Мужчина-призрак, бросая на него полный упрека взор.

Только увидев, что тело Мужчина-призрак стало плотным, он немного успокоился.

Да уж, оно действительно стало не таким прозрачным.

От такого прикосновения казалось, что это прохладное тело стало гораздо тверже. Он и не думал, что его подпитка окажется настолько полезной…

— Разве не встаешь? Еще хочешь?

Мужчина-призрак смотрел на Хань Ци с крайне опасной улыбкой.

— призрачная жена, если ты сделаешь такое выражение лица снова, я уже не ручаюсь, что смогу дождаться следующего раза…Двусмысленные слова Мужчины-призрака заставили Хань Ци мгновенно выпрямиться.

Он похлопал себя по пылающим щекам и поправил сбившуюся одежду.

Суетясь и путаясь, он даже бояться поднять голову…

Почему у него возникло ощущение, будто они с парнем тайком милуются в каком-то укромном уголке университетского кампуса?!

Мужчина-призрак склонил голову набок, разглядывая раскрасневшееся лицо Хань Ци, опущенное долу, словно цветок камелии: — Жена, ты смущаешься? Тебе стыдно?

— Н-нет… С чего мне смущаться!

Упрямо огрызнулся Хань Ци, а сказав, только сообразил, что что-то здесь не так: — Не смей называть меня женой! Зови по имени, Хань Ци.

В испуге он ни капли не усомнился и по глупости выболтал своё имя какому-то призраку.

Стоило вымолвить это, как Хань Ци немного пожалел о содеянном.

Разве так он не молчаливо разрешил этой заразе липнуть к нему?..

— М-м… Ладно, буду звать тебя Сяо Ци.

Мужчина-призрак с видимым трудом пошёл на уступку, но всё равно продолжил болтать без умолку: — Но ты ведь действительно моя жена… Ты вышел за меня замуж и стал моей призрачной женой, просто мы ещё не провели брачную ночь…

— Какая к чёрту призрачная жена! Когда это я за тебя выходил?!

Хань Ци прервал бред Мужчины-призрака и, размахивая кулаками, принялся возмущаться.

Мужчина-призрак пожал плечами с совершенно невинным видом: — Я знаю лишь то, что ты — моя жена, и мы с тобой — две сапоги пара, связанные у Камня Трёх Жизней…

Что это вообще за сравнения? Да твой учитель словесности в гробу переворачивается!

Хань Ци на миг отвлёкся, чтобы сочувственно взглянуть на Мужчину-призрака.

Однако сочувствие это продлилось недолго — стоило Мужчине-призраку продолжить, как, кроме глубокой жалости к самому себе, у него уже не осталось сил ни на что другое…

Мужчина-призрак продолжал: — …Ты подпитывал меня Духовная энергия, мы уже связаны кровными узами, и если я лишусь твоей живительной энергии, то развеюсь прахом, а ты без моей защиты будешь растерзан злыми духами…

— Нет! Подожди! Что это значит?!

Хань Ци едва не лишился чувств: с чего это вдруг без этого призрака он в один миг станет жильцом не жильцом?..

Мужчина-призрак вздохнул, подвёл его к двери и остановился перед облезлым зеркалом в полный рост.

В слишком старом зеркальном полотне отражения выглядели несколько искажёнными: стройная фигура юноши казалась ещё более вытянутой, а паривший позади него, не касаясь пола, Мужчина-призрак даже в деформированном отражении оставался до безумия, неземно красив.

Мужчина-призрак опустил руки на плечи юноши, и Хань Ци почувствовал холодок в районе челюсти — отражение в зеркале заставило его приподнять подбородок.

Ледяной палец коснулся новообразованной Родинки киноварного цвета под левым уголком глаза, и низкий, бархатный голос Мужчины-призрака прозвучал прямо над ухом:

— Эта Родинка киноварного цвета служит меткой призрачного супруга, она позволяет тебе видеть духов и общаться с ними…

— Лишь когда ты по-настоящему соединишься со мной в постели, эта родинка станет тёмно-красной, и только тогда ты будешь в безопасности.

http://bllate.org/book/34824/4298210