Готовый перевод Soft Rice Hard Eat [Quick Transmigration] / Жить на широкую ногу: Искусство быть содержанкой [Быстрые миры]: Глава 8

Летними ночами стрекотали цикады, на небе мерцали редкие звезды, но спустя всего несколько минут погода резко испортилась — хлынул проливной дождь. Налетевший шквалистый ветер закружил сушившиеся на балконе вещи.

Слушая завывания ветра и шум дождя, Шэнь Шу выглянула наружу и увидела, что ее новое платьице вот-вот сдует вниз.

— Капец.

Она тут же бросила пиалу и помчалась на балкон, поднимая бурю из-под собственных ног. Всё что угодно, но только не любимое платьице!

Между прочим, она выбирала его, пересмотрев с десяток магазинов и сравнивая каждый вариант — персиковое платьице с открытым животом, в котором выглядишь просто умопомрачительно мило!

Су Тан не поняла, в чем дело, и побежала следом.

Стоило распахнуть балконную дверь из гостиной, как в лицо ударил яростный порыв ветра. Приподняв подбородок, Шэнь Шу вооружилась шестом для сушки белья и принялась спасать свое сокровище, совершенно забыв про субординацию между начальницей и подчиненной. Ее голос звучал тревожно и торопливо:

— Помоги мне скорее собрать вещи, а то улетит!

Холодные капли дождя захлестнули лицо, Су Тан едва удерживала равновесие под напором стихии. Утерев лицо, она встала на цыпочки и стянула висевшую наверху рубашку, как вдруг прямо ей в лицо прилетело что-то розовое.

Мягкая ткань, слабый аромат гардении и, пожалуй, легкий привкус дождевой свежести.

Су Тан сняла с лица прилипшие розовые трусики, на ее щеках вспыхнул легкий румянец, который в следующее же мгновение развеял свирепый ливень.

В такую-то бурю о чем только не подумаешь.

В спешке сгребдя всю одежду в охапку, Шэнь Шу зацепила шест для белья за вбитый в стену гвоздь, схватила Су Тан за руку, втащила обратно в гостиную и мгновенно захлопнула окно.

— Ты в порядке? Э-э-э, считай, что я ничего не говорила. — Шэнь Шу уже собиралась поинтересоваться самочувствием Су Тан, но, заметив ее растрепанные волосы и насквозь промокшее платье, почему-то почувствовала себя виноватой.

По правде говоря, сегодня она проявила просто запредельную наглость: мало того, что заставила Су Тан работать на себя и разбирать доставки, так еще и выгнала собирать вещи под ливнем. Окажись на ее месте кто другой, Су Тан уже давно бы выставила его за дверь.

Су Тан прижимала к груди две рубашки и одни трусики, по ее лицу струились капли дождевой воды. Макияж немного поплыл, но это ничуть не портило ее — скорее, эта наполовину мокрая, полуприкрытая нагота придавала ей соблазнительную привлекательность.

Она моргнула. Лямка платья слегка сползла, обнажая совершенные изгибы тела, а в голосе прозвучало едва уловимое ожидание:

— Я промокла насквозь, помощница Шэнь.

Шэнь Шу на мгновение поперхнулась — слова Су Тан показались ей двусмысленными, но стоило озвучить эту мысль, как она сама бы выглядела жуткой пошлячкой, ведь начальница, возможно, вообще не вкладывала в них никакого подтекста.

— Переоденьтесь пока в мое, в шкафу есть совершенно новая одежда, я покупала ее на днях.

— С удовольствием, — с улыбкой в уголках глаз ответила Су Тан, положила вещи на стул и снова последовала за Шэнь Шу в чужую спальню.

По сравнению с ее прошлым визитом здесь всё сильно изменилось: мягкий ковер, розовая с голубым девичья палéтта обоев, постельное белье с кошачьими мордашками и множество изящных, милых безделушек.

— Не ожидала, что у помощницы Шэнь такие девичьи вкусы, — с удивлением произнесла Су Тан, глядя на розового-прерозового плюшевого поросенка, сидевшего на кровати.

Она действительно не думала, что в душе ее маленькой помощницы живет такая романтичная натура: мало того, что ей нравятся розовый и голубой цвета, так она еще и укрывает одеялом своего свино-мягкого игруша! Просто прелесть!

— Кхе, это просто личные предпочтения. Вас что-то не устраивает? — Шэнь Шу слегка нахмурилась, изо всех сил пытаясь изобразить непреклонность.

Однако в глазах Су Тан она выглядела невероятно, просто взрывоопасно мило.

Эта напыщенная манера хмурить брови и заявлять о своем девичьем сердце казалась ей донельзя очаровательной.

Смягчив взгляд, Су Тан покачала головой, показывая, что всё в полном порядке.

— Угу, — гордо фыркнула Шэнь Шу, выудила из шкафа несколько недавно купленных вещей и выбрала для Су Тан белое платье-рубашку.

Пока они отвлеклись на ливень, еда на столе почти остыла. Воспользовавшись тем, что гостья переодевается, Шэнь Шу разогрела всё в микроволновке и обернулась как раз в тот момент, когда Су Тан вышла из комнаты.

[И правда, с такой грудью любое платье выглядит пошло], — мысленно шепнула Шэнь Шу, беседуя с Системой.

Когда она сама покупала эту вещь, то даже примеряла ее, но смотрелась она совершенно иначе — разница между чашкой B и чашкой C была очевидна.

[Хотя у вас всего лишь разница в один размер, переход от B к C — это далеко не единичный скачок], — мрачно поддакнула Система.

Шэнь Шу нечего было возразить. Глядя на приближающуюся Су Тан с полуобнаженными, округлыми и слегка подрагивающими плечами, она с суровым видом молча подтянула воротник ее рубашки повыше.

— Ветер сильный, не хватало еще простудиться.

Су Тан...

Ее маленькая помощница и впрямь так чиста и наивна.

Они молча поужинали за одним столом. Глядя, как дождь за окном усиливается и барабанит по стеклу с такой силой, что раздается звон, Шэнь Шу невольно нахмурилась:

— Надо же, как ливень разыгрался.

Су Тан только этого и ждала. Прижав к груди круглую диванную подушку, она намекнула:

— Я сегодня приехала на машине, в такую погоду я, кажется, уже не смогу вернуться.

Шэнь Шу сделала каменное лицо:

— Вы что, собираетесь ночевать у меня?

— Точно, можно же остаться у тебя. Тогда побеспокою тебя, помощница Шэнь, — с видом озарения произнесла Су Тан.

Шэнь Шу...

Когда это она разрешала ей оставаться? Совесть-то вообще имеет?!

Бушует непогода, то и дело сверкают молнии и грохочут раскаты грома. Как бы Шэнь Шу ни сопротивлялась внутренне, в таких условиях она никак не могла выпроводить Су Тан за дверь.

Убрав вымытую посуду, Шэнь Шу смирилась со своей участи и отправилась искать для Су Тан сменную пижаму с бельем. К счастью, на днях она купила новые комплекты, иначе ситуация выглядела бы крайне неловко.

Голубая пижама в полоску с принтом в виде котиков выглядела точь-в-точь как та, что была надета на самой Шэнь Шу — чистой воды парные вещички.

Су Тан, никогда прежде не носившая подобных пижам, вдруг подумала, что это не так уж и плохо. Генеральный директор Су, привыкшая везде жить в роскошных особняках и питаться стейками, впервые в жизни ночевала в скромной квартирке площадью меньше восьмидесяти квадратов, но в сердце ее почему-то теплилось крошечное, радостное предвкушение.

Когда Су Тан приняла душ и высушила волосы феном, дождь на улице и не думал утихать. Шэнь Шу окончательно сдалась, тоже сходила помыться, а после уселась вместе с большой начальницей на диван смотреть сериал.

Как раз подошло время трансляции новой серии «Красавчик-школьник и хулиган любят меня». Система еще полчаса назад вовсю орала в голове, требуя включить продолжение.

На экране хрупкая, словно гонимая ветром ива, главная героиня нежно падала в объятия хулигана, а в уголках ее глаз застыла чистая слеза. Напротив них стоял школьник — разумеется, при полном параде, в костюме и галстуке.

[Ой, хозяйка, поучись у нее! Кушает за счет хулигана, пользуется деньгами школьника, которого подрабатывает на полставки — вот она, истинная победительница по жизни, устроившаяся за чужой счет!] — визжала от восторга Система, требуя, чтобы Шэнь Шу переняла ее приемы, ведь так недолго и до продвижения по заданию.

Шэнь Шу оставалась невозмутимой, неспешно потягивая ледяной фруктовый чай с абсолютно спокойным лицом.

[Я же видела, как хулиган только что украдкой ущипнул главную герою за спину! Всё фальшь, кругом фальшь!]

Девушка с рассыпанными по плечам черными шелковистыми волосами после душа, с легким румянцем на щеках, потягивавшая через соломинку напиток из розового стакана с колотым льдом, выглядела очаровательно. Ее стройные, белые ноги были подогнуты под себя.

Су Тан рассеянно смотрела в телевизор, но на самом деле все ее мысли были заняты тайным разглядыванием личной помощницы.

До чего же хороша. Точь-в-точь персик ранней весной: вроде бы еще зеленый, но уже тронутый манящим ярким румянцем, невероятно аппетитный.

На экране мелькнула сцена, Су Тан бросила на нее мимолетный взгляд и, озаренная внезапным импульсом, произнесла:

— С завтрашнего дня выходи на работу в качестве моего личного помощника. Как тебе идея?

Стань она личным помощником, Шэнь Шу оказалась бы привязана к ней круглосуточно.

Су Тан сделала глоток сладкого фруктового чая и мечтательно подумала: кто знает, может, удастся и дальше лакомиться стряпней своей помощницы.

Шэнь Шу: ???

А вот и подвернулась возможность пристроиться на всем готовом?

http://bllate.org/book/34823/4298097