Готовый перевод Marrying the Villain by Imperial Decree / Брак по указу: Мой муж — безжалостный злодей: Глава 3

Цзян Вань на мгновение замолчала, а затем продолжила:

— Хотя нынешний император и князь приходятся друг другу родными братьями, их отношения издавна натянуты. И хотя политический брак — это средство добиться мира, в конце концов, союз между двумя странами означает, что одна из сторон перетягивает к себе чужие силы. Князь обладает огромной властью и, естественно, не желает позволить императору единолично захватить влияние в Государстве Дунлань, поэтому и пошел на этот крайний шаг.

Услышав это, уголки рта Се Иньчжэна невольно дрогнули, а на душе скребли кошки. Он вовсе не был абсолютным невеждой в политике, просто никогда прежде не вдавался в подробности распрей внутри императорского рода. Вот только он никак не ожидал, что эта маленькая служанка Цзян Вань окажется столь сведущей.

В конце концов он посмотрел на Цзян Вань и произнес:

— Вот оно как. Впрочем, сейчас не об этом. После церемонии награждения я смогу навестить свою сестру?

Было очевидно, что подобная борьба за власть его ни капли не интересует — куда больше его волновала безопасность сестры.

В повисшей мрачной тишине Цзян Вань слегка покачала головой, и на ее лице проступило выражение беспомощности. Посмотрев на стоявшего перед ней Се Иньчжэна задумчивым взглядом, она медленно заговорила:

— Обычно воссоединение наложниц и их семей в императорском дворе происходит седьмого числа первого лунного месяца. Если посчитать, до этого еще целых полгода.

— Только вот…

Се Иньчжэн не мог ждать так долго; если не удастся увидеться лично, хотя бы получить от нее весточку было бы уже неплохо. Ждать полгода — и след простынет.

Цзян Вань немного замялась, словно подбирая нужные слова:

— Если это дело разрешит сам князь, возможно, шанс представится.

Услышав это, Се Иньчжэн невольно погрузился в раздумья. На его челе проступил глубокий отпечаток работы мысли, словно в самых сокровенных глубинах своего разума он пытался постичь нечто важное.

В этот момент снаружи раздался голос управляющего:

— Молодой господин, пора отправляться, князь уже ждет вас снаружи.

Цзян Вань тут же подошла к нему и бережно разгладила складки на его одежде.

Оба поспешно выбежали к воротам поместья и увидели припаркованную там роскошную карету. Ее кузов был украшен изящной резьбой, а колеса сделаны из отборного красного дерева — каждая деталь выдавала благородство и пышность. Через тонкую, похожую на вуаль занавеску можно было смутно разглядеть сидевшего внутри Шэнь Цзи.

Взобравшись на деревянные ступени, Се Иньчжэн слегка приподнял полог и шагнул в это тесное пространство. Его взгляд невольно упал на сидевшего напротив Шэнь Цзи.

Это был первый раз, когда он по-настоящему смог разглядеть истинное лицо Шэнь Цзи. В тот раз сгустившаяся ночь скрывала все детали, теперь же, при ярком дневном свете, внешность Шэнь Цзи предстала перед ним во всем своем великолепии.

Его лицо было гладким, словно холодный нефрит, и от него веяло легким холодом, заставляющим испытывать невольный трепет.

Се Иньчжэн молча забился в уголок и исподтишка бросил быстрый взгляд на сидевшего рядом Шэнь Цзи. И в этот самый момент его взгляд неожиданно столкнулся с глубокими глазами Шэнь Цзи.

— Князь, я хотел бы обсудить с вами одно дело, — с заметной скованностью произнес Се Иньчжэн.

Шэнь Цзи не ответил сразу — он лишь медленно приподнял свои похожие на ледяные омуты зрачки, давая понять, чтобы тот продолжал.

Почувствовав его реакцию, Се Иньчжэн продолжил:

— Сразу после церемонии награждения я хочу навестить свою сестру. Мне нужно знать, как она сейчас живет.

— Какое отношение это имеет к этому вану? — голос Шэнь Цзи звучал ледяно, словно в него подмешали зимний ветер, отчего собеседник невольно задрожал.

Се Иньчжэн заранее предполагал, что Шэнь Цзи откажет, но сейчас он зависел от него, и пререкаться с ним было бы неблагоразумно.

Цзян Вань говорила, что Шэнь Цзи нужен лишь покорный человек. Раз так, Се Иньчжэн решил сыграть на его предпочтениях — по крайней мере, сначала ему нужно было добиться встречи с Се Ваньсюй.

Подумав об этом, Се Иньчжэн придвинулся к Шэнь Цзи и, изобразив обиженный вид, произнес:

— Князь, мы с сестрой оказались в чужой стране, и теперь мы друг у друга единственные кровные родственники. Раз князь пообещал помочь, я готов сделать всё, что угодно.

Заметив это, Шэнь Цзи слегка повернул голову, и на его лице промелькнуло недовольство. Се Иньчжэн невольно призадумался: неужели Шэнь Цзи не по душе такой подход?

Тогда Се Иньчжэн решил зайти с другой стороны и еще раз прощупать отношение Шэнь Цзи:

— Князь, если вы считаете это неуместным, мне останется лишь обратиться к императору. Если император внемлет моей просьбе, я буду до слез растроган и никогда в жизни этого не забуду.

Се Иньчжэн намеренно выделил интонацией последние восемь слов — до слез растроган и никогда в жизни этого не забуду, — словно намекая Шэнь Цзи на что-то.

Шэнь Цзи, разумеется, уловил скрытый подтекст Се Иньчжэна. Он не был глупцом и прекрасно понимал намерения юноши. Ему приходилось считаться с тем, что если Шэнь И удовлетворит просьбу Се Иньчжэна и тот действительно расчувствуется до глубины души, то непременно присядет на сторону императора. В таком случае силы в Государстве Дунлань перекосятся в одну сторону, и сам он окажется в крайне невыгодном положении.

Однако Шэнь Цзи был человеком, который никогда не позволял себе оказаться в уязвимом положении.

Шэнь Цзи холодно усмехнулся. Без всякого предупреждения он протянул руку и схватил Се Иньчжэна за воротник с такой силой, что тот не смог сопротивляться. Его лицо оказалось так близко, что Се Иньчжэн физически ощущал жар его дыхания на своей коже.

— Меньше всего этому вану нужны те, кто строит из себя умников, — тихо произнес Шэнь Цзи, и каждое его слово, подобно ледяной стреле, вонзилось прямо в сердце Се Иньчжэна. — Можешь пойти и попросить Шэнь И — только посмотри, поможет ли он тебе.

Хотя Шэнь Цзи и принял во внимание его слова, перед лицом абсолютной власти любые доводы теряли всякий смысл.

Игра на публику

Се Иньчжэн замолчал. Он прекрасно понимал, что для Шэнь Цзи его угрозы — не более чем пустячные детские забавы.

Исполненный глубокого бессилия, он молча вернулся на свое место, лихорадочно соображая, какие еще остаются варианты. Предстоящий визит во дворец — великолепная возможность, и если упустить ее сейчас, неизвестно, сколько придется ждать в следующий раз.

Вскоре карета легко проехала сквозь шумные улицы и переулки, остановившись перед величественным императорским дворцом. Каждая кирпичина и каждая черепица дворца источали ауру торжественности и роскоши, вызывая невольное благоговение. Даже дворцовые ворота выглядели ослепительно богатыми, словно демонстрируя всему миру величие и авторитет венценосной семьи.

У ворот дворца их уже давно поджидал евнух в синих одеждах. Это был не кто иной, как евнух Фэн, доверенное лицо вдовствующей императрицы Юй Вэйлань.

http://bllate.org/book/34822/4297965