Готовый перевод Marrying the Villain by Imperial Decree / Брак по указу: Мой муж — безжалостный злодей: Глава 1

Се Иньчжэн по воле отца отправился с миром в государство Цзиньлин для заключения брака с тамошним Пинъян-ваном Шэнь Цзи.

Для Се Иньчжэна Шэнь Цзи был безумцем, способным убить без моргания глазом. Обладая огромной властью, он заставлял самого императора выказывать ему уважение. Всякий, кто вставал у него на пути, превращался в призрака под его мечом, будь то старый или молодой, мужчина или женщина. Убийства и бойни в Резиденции Пинъян-вана были обычным делом. Он мог без малейшего колебания расправиться даже с теми, кто был ему близок.

Однако Се Иньчжэну было всё равно. В конце концов, Шэнь Цзи не был ему суженым: когда была выгода, Шэнь Цзи становился его единственной опорой, а когда выгоды не было, Се Иньчжэн просто выбрасывал его из головы. Такое переменчивое отношение в конце концов даже затронуло сердце Шэнь Цзи. Но даже если Шэнь Цзи кипел от гнева, Се Иньчжэн оставался совершенно равнодушен.

До определения отношений:

Наконец Шэнь Цзи потерял терпение и потребовал ответа у Се Иньчжэна: — Неужели в твоих глазах этот ван — всего лишь инструмент для достижения твоих целей?

Се Иньчжэн сделал вид, что удивлен: — А кем еще князь хотел бы быть?

Шэнь Цзи: — У тебя нет ко мне никаких других чувств?

Се Иньчжэн: — Каких чувств князь ни пожелает, я любые смогу для вас изобразить.

Шэнь Цзи: — […]

После этого Се Иньчжэна швырнули на кровать и сделали с ним вот это и вот то.

После определения отношений:

Шэнь Цзи: — Сударыня, почему ты в последнее время перестала просить меня о помощи в делах?

Се Иньчжэн: — Разве ты сам вечно не считал, что я использую тебя как инструмент?

Шэнь Цзи: — Если моя сударыня желает, я, естественно, готов сделать всё что угодно.

Се Иньчжэн: — Ох.

Шэнь Цзи: — И всё же, сударыня, ты уже три дня не просила мужа помочь тебе ни в одном деле.

Се Иньчжэн: — Нечего делать…

Шэнь Цзи: — Сударыня…

Се Иньчжэн: — […]

Глава 1. Довелось стать свидетелем убийства?

Се Иньчжэн вышел замуж. Верно, будучи мужчиной, он отправился в государство Цзиньлин для заключения династического брака. Что же до того, почему выбрали именно его, трудно сказать, кому в голову пришла эта дурацкая идея.

Он знал лишь то, что из императорской семьи выбрали двоих кандидатов для отправки на иноземную свадьбу: его родную младшую сестру и его самого. Впрочем, он примерно догадывался о причинах.

Его родное Государство Дунлань было крошечным царством, которое едва можно было отыскать на карте. Некоторое время назад из-за минутной вспышки безрассудства оно вступило в конфликт с соседним государством Цзиньлин и в итоге было разбито в пух и прах, не сумев оказать никакого сопротивления. В конце концов оставалось лишь одно средство ради обретения временного покоя — отправить заложников для заключения брака.

Мать Се Иньчжэна, госпожа Бу, происходила из низов. Несмотря на то, что она провела во дворце восемь лет, ей удалось получить лишь скромный статус регулярной наложницы. Промучившись все эти годы, она так и не удостоилась звания талантливой госпожи. К тому же при дворе Государства Дунлань было немного принцесс. Его сестра Се Ваньсюй оставалась единственной незамужней принцессой. Остальные же принцессы либо были слишком юны, либо уже вышли замуж, и к брачному союзу они не имели почти никакого отношения.

Однако для отправки на чужбину вполне можно было выбрать кого-нибудь из дочерей боковых ветвей императорского рода. Но пал выбор именно на него, мужчину, что выглядело поистине странно. Ещё более непостижимым казалось то, что государство Цзиньлин согласилось на это, сославшись на свои нравы, отличающиеся свободой взглядов.

Избранником Се Иньчжэна стал влиятельный сановник государства Цзиньлин — Пинъян-ван Шэнь Цзи. Его же младшая сестра Се Ваньсюй была выдана замуж за младшего брата Шэнь Цзи, нынешнего правителя государства Цзиньлин по имени Шэнь И, и стала его гуйбинь.

На самом деле Се Иньчжэна мало волновал этот брак, он лишь тосковал по матери.

В день свадебной церемонии Се Иньчжэн находился в брачном покое Резиденции Пинъян-вана. На нем были надеты роскошные свадебные одежды, но он чувствовал невидимую тяжесть сковывающих его пут. Повсюду стояли суровые старые матушки, зорко следившие за каждым его движением, отчего он испытывал крайнее напряжение и стеснение.

Се Иньчжэн просидел так почти два часа: снаружи доносился шум толпы гостей, а в его покоях царила мертвая тишина.

Больше терпеть он был не в силах и произнес: — Я хочу выйти прогуляться.

Услышав это, матушка Ян бросила на него суровый взгляд и предупредила: — Молодой господин, вам нельзя выходить. Здесь вам не Государство Дунлань, извольте соблюдать порядки государства Цзиньлин.

— У меня занемели ноги, я хочу немного размяться, — с недовольным видом Се Иньчжэн указал на свои ноги и бросил на матушку Ян раздраженный взгляд.

Однако та словно ничего не заметила и вовсе не собиралась обращать на него внимания.

Что это вообще за порядки? Неужели на него смеет смотреть свысока даже любая дворняга в княжеской резиденции?

Се Иньчжэн просто не мог этого уразуметь.

— Матушка Ян, все приготовления к распределению свадебных подарков в переднем дворе завершены, управляющий просит вас подойти.

В этот момент снаружи послышался чей-то зов.

При этих словах на строгом лице матушки Ян наконец появилось легкое выражение перемены, и она удалилась.

Как только она ушла, маленькая служанка, всё это время державшая голову опущенной, наконец подняла взгляд и встретилась глазами с Се Иньчжэнем.

Она тихо произнесла: — Молодой господин, пока матушка Ян не вернулась, вы можете прогуляться по саду. Пока вы не идете в передний двор, ничего страшного не случится.

Се Иньчжэн посмотрел на девушку. Та выглядела весьма сообразительной, ее яркие глаза сияли умным блеском, а изящные черты лица напоминали цветущий персик. Сердце Се Иньчжэна дрогнуло, он сразу проникся к ней симпатией и спросил: — Что ж, пожалуй. Кстати, как тебя зовут?

Служанка слегка поклонилась и почтительно ответила: — Эта служанка Цзян Вань. Раньше я вела внутренние дела в резиденции, а сегодня управляющий приставил меня прислуживать молодому господину. Прошу вас, следуйте за мной, я покажу вам здешние места.

Се Иньчжэн кивнул в знак согласия, поднялся на ноги и неспешно зашагал вперед. Несмотря на просторные и тяжелые свадебные одежды, было заметно, что у него прямая осанка и утонченный, благородный вид.

Двор утопал в тени глубоких аллей с вековыми деревьями. Миновав бамбуковую рощу, они при лунном свете вышли к извилистому ручью с небольшим мостиком. Се Иньчжэн остановился и тихо произвел: — Вид здесь отменный, давай присядем ненадолго.

Цзян Вань с улыбкой ответила: — Это самый большой сад в княжеской резиденции, а если пройти еще дальше, там будет книгохранилище.

Посидев немного, Се Иньчжэн почувствовал, что тело затекло, и поднялся, желая размять суставы. Не успел он сделать и нескольких шагов, как из-за невысокой стены донесся странный звук. Раздался тихий шелест, словно кто-то переговаривался шепотом.

— Кто там? — тихо спросил Се Иньчжэн у Цзян Вань, но та лишь покачала головой.

http://bllate.org/book/34822/4297963