Готовый перевод The Mad Guide Secretly Loves Me / Безумный проводник одержим мной: Глава 14

Гун Чэнь: «……»

Ранения и впрямь доставляли неудобства, но методы лечения низкоуровневых проводников были слишком уж двусмысленными. Раньше Гун Чэнь, пожалуй, и согласился бы, но теперь… у него уже был возлюбленный, и он не мог просто так прижиматься к другим. Эта царапина никак не мешала его передвижениям, в худшем случае просто немного саднила, так что лучше было отказаться.

— Спасибо, не нужно. — Он улыбнулся.

Лицо Фань Ляня застыло, а мгновение спустя он с удрученным видом опустил голову:

— Простите, генерал-полковник… Раньше Да Цян говорил гадости о вас, и я ведь действительно поверил… Я был неправ, генерал-полковник, я…

— Ничего страшного, — произнес Гун Чэнь. — Я не стану держать на тебя зла из-за этого.

— Тогда…

— Что касается лечения, отбой. — Гун Чэнь улыбнулся и честно назвал Фань Ляню причину: — Моему возлюбленному, пожалуй, не понравилось бы, если бы я с кем-то излишне сближался.

С того самого момента, как Фань Лянь приблизился к Гун Чэню, Сяо Лю навострил уши и прислушивался к происходящему, а услышав, что у Гун Чэня есть пара, широко разинул рот.

У генерала Гуна есть возлюбленный? Разве все не говорили, что он убежденный холостяк? Почему до этого не было слышно ни слуха, ни духа?

Вот это поистине потрясающая сплетня.

— А? О… ладно.

Фань Лянь опешил, но, видя, что Гун Чэнь действительно не нуждается в лечении, больше настаивать не стал:

— Тогда… если вам станет плохо, пожалуйста, скажите мне.

Фань Лянь послушно лег спать, и Гун Чэнь тоже тихо закрыл глаза.

Стоило ему только закрыть их, как сознание тут же затуманилось, и он провалился в глубокий сон.

Что наяву думаешь, то и во сне видишь: во сне он все так же находился на дне огромного кратера, и люди рядом были те же, что и днем. Вот только кратер в сновидении отличался от дневного. Днем поверхность кратера, по которой они шли, была сухой, местами потрескавшейся на отдельные куски, и, сколько ни кинь взгляд, вокруг почти не было никакой растительности.

Зато во сне дно кратера покрывал тонкий слой зеленой поросли. Мало того, во сне еще и моросил мелкий дождь.

Накопившиеся за день жажда и усталость, казалось, перенеслись и в сон. Гун Чэнь протянул руку, ловя дождевую капли, и, глядя на собравшуюся на ладони лужицу, сглотнул слюну, ощутив легкое желание напиться.

Но пить и есть в Запретной зоне что попало было нельзя, даже дождевую воду.

Кто знает, какие вещества содержались в этой воде.

Мелкий дождь не переставая моросил, и Гун Чэню приснилось, будто остальные радостно зачерпнули дождевую воду имеющейся у них утварью и сделали по нескольку жадных глотков.

Гун Чэнь не успел их остановить, как Фань Лянь уже поднес к нему чашку с дождевой водой:

— Генерал-полковник, выпейте и вы немного.

Гун Чэнь боролся с собой, но тут внезапно вспомнил, что это всего лишь сон.

Раз уж это сон, то какая разница, немного расслабиться?

Та дождевая вода отличалась от обычного дождя: сладковатая на вкус, ледяная и освежающая, словно нектар и амброзия, она одним глотком сняла все телесное недомогание.

Ощущения во сне были до странного реалистичными. Гун Чэнь невольно усмехнулся.

Он побродил поблизости и нашел останки того самого гигантского муравья, которого они одолели в первый день: огромная черная туша лежала там, точно небольшой холм. Ее грудь была сплошь покрыта ранами и проколотыми шипами маленькими дырочками — это и впрямь было то самое убитое им чудовище. Вот только странно: голова муравья, скатившаяся в сторону, оставалась целой и невредимой, на ней не было и следа того, что Ядро зверя извлекли.

Гун Чэнь слегка нахмурился, материализовал клинок и взмахнул рукой — голова муравья разлетелась надвое, оттуда ярким лучом вырвался синеватый свет, и Ядро зверя размером с яблоко выкатилось наружу, упав на землю.

У Синань ведь уже отдал ему это Ядро зверя, но в сновидении оно снова оказалось внутри муравья.

Гун Чэнь чувствовал, что сон этот весьма осознанный, но в каких-то мелких деталях уже начинались странности. И верно, сон есть сон, его не измеришь мерками реальной логики.

Он вернулся на дно кратера: остальные, закончив веселиться, уже спали.

Гун Чэнь нашел местечко, прислонился спиной к стене и тоже закрыл глаза.

Он проспал до самого рассвета. Возможно, из-за того, что в сновидении ему было так хорошо, после пробуждения тяжесть в теле заметно уменьшилась.

Гун Чэнь приподнялся, его мозг начал постепенно соображать, и мгновение спустя до него внезапно дошло: он же ясно говорил, что будет дежурить вторую половину ночи, но в итоге проспал до самого утра.

А где остальные?

Гун Чэнь огляделся по сторонам, и, разобравшись в обстановке, замер.

Лежавшие вокруг него вповалку люди тоже начали медленно пробуждаться, протирая заспанные глаза и лениво зевая. Сяо Лю потянулся и невнятно пробормотал:

— Доброе утро, генерал-полковник.

У Синань тоже только что проснулся. Он тер виски, слегка нахмурив брови.

Гун Чэнь поднялся на ноги, его лицо помрачнело:

— У нас проблемы.

— М?

— Что случилось?

Гун Чэнь глубоко вздохнул:

— Мы снова вернулись на дно кратера.

Глава 13

С подобной странностью не доводилось сталкиваться даже Гун Чэню, а у тех, кто обладал меньшим опытом, и вовсе начался ступор. Сяо Лю вытаращил глаза и заикающимся голосом произнес:

— Я… я прошлой ночью…

— Точно! Разве не ты дежурил?! Что произошло прошлой ночью? Почему мы все еще в кратере?! — Коу Янь, не в силах сдержать охватившую его панику, взревел во всю мочь.

Сяо Лю скривился так, будто собирался заплатить, и едва ворочал языком:

— Я не знаю… Я вчера ночью, прошлой ночью… кажется, уснул, я… я не знаю…

Гун Чэнь перевел взгляд на У Синаня, и тот с виноватым видом опустил голову:

— Простите, генерал-полковник, я тоже заснул.

Если бы заснул кто-то один — куда ни шло, но почему оба стража вырубились?

К тому же сон самого Гун Чэня прошлой ночью был крайне подозрительным. Он всегда спал чутко, а в Запретной зоне и вовсе мог не сомкнуть глаз несколько суток подряд. Прошлой ночью он четко сказал, что будет держать вторую половину ночи, но в итоге проспал до самого рассвета.

— Может, мы выбрали неправильный путь? Т-тогда давайте пойдем другой дорогой! — голос Фань Ляня дрожал. — В прошлый раз был… север, так давайте на этот раз пойдем на юг!

— Боюсь, это бесполезно. — Гун Чэнь присел на корточки и нахмурившись уставился на желтую землю под ногами.

Земляной пласт здесь был плотным и твердым, но под человеческим весом все равно оставался неглубокий след, к тому же ветра здесь не было, так что следы должны были сохраниться какое-то время.

Однако теперь, когда он присел возле маршрута, которым они шли вчера, земля была совершенно чистой — никаких следов ходьбы.

Это доказывало, что вчера они вовсе не проходили по этой дороге.

Но как такое возможно?

Вчера они ведь определенно…

Гун Чэнь резко поднялся и окликнул У Синаня:

— У Синань, подойди на минуту.

Он привел У Синаня к месту, где валялась туша муравья: она по-прежнему неподвижно лежала на прежнем месте, голова скатилась неподалеку, расколотая чем-то надвое. Ядра зверя внутри уже не было, в то время как карманы Гун Чэня сейчас были набиты до отказа, и то самое ядро находилось как раз там.

— Что такое, генерал-полковник? — спросил У Синань.

— Ты вчера вытащил Ядро зверя именно здесь?

— Да, но… — У Синань кивнул, глядя на мертвеца-муравья, и на его лице вновь появилось затруднение.

— Но?

У Синань указал на отлетевшую в сторону голову муравья:

— Когда мы закончили извлекать ядро, голова этого муравья была целой.

Подразумевалось, что нечто раскололо голову муравья пополам в тот момент, когда они ничего не замечали.

Гун Чэнь слегка прищурился.

Во вчерашнем сне он, кажется, как раз разделил голову муравья надвое, прежде чем забрать ядро.

Гун Чэнь помассировал переносицу.

Теперь он наконец понял, почему та стая муравьев перестала преследовать упавших на дно кратера людей.

В этом месте определенно было что-то не так.

— О том, что с тушей муравья что-то не так, пока никому не говорите, — произнес Гун Чэнь.

У Синань кивнул:

— Генерал-полковник, что нам делать дальше?

Гун Чэнь вздохнул:

— …Дайте мне подумать.

Если вдуматься, он начал ощущать здешнюю странность еще со вчерашнего дня.

Гулкие звуки, услышанные после падения на дно кратера; еда, совершенно не восполняющая энергию; расколотая надвое голова муравья и… тот странный, но четкий сон.

Прежде чем он успел погрузиться в раздумья, из-за земляного холма донесся чередой крик.

Гун Чэнь переглянулся с У Синанем и поспешил к Сяо Лю и остальным.

На дне кратера откуда ни возьмись появилось Чудовище, внешне напоминающее дикого кабана. Когда Гун Чэнь и остальные подбежали, Сяо Лю как раз держал наизготове полупрозрачный пистолетик, противостоя кабану. Фань Лянь и Коу Янь стояли ни живы ни мертвы, лишь исступленно дрожа.

Этот кабан с головы до ног заросла длинными щетинистыми иглами, торчащими прямо из кожи. Называть его кабаном было можно лишь с натяжкой — если не считать характерного пятачка, во всем остальном он совершенно на свинью не походил. На его четырех ногах росли острые когти, напоминающие птичьи, а шипы на теле были короткими и жесткими, из-за чего он больше походил на гигантского дикобраза.

— Г-генерал-полковник! — едва Гун Чэнь появился, глаза Сяо Лю мгновенно засияли, словно он узрел спасителя.

По правде говоря, Гун Чэнь и впрямь был их спасителем.

Гун Чэнь сделал резкий взмах рукой, и черный короткий дротик пулей взмыл в воздух, огибая препятствия словно самонаводящаяся ракета, и вонзился точно в уязвимые точки на теле кабана.

Мозг, глаза, горло, сердце. В мгновение ока все жизненно важные точки были пронзены дротиками, и кабан завопил от боли, мечась из стороны в сторону. Однако, лишившись зрения и получив удары в самые уязвимые места, он не пробежал и пары шагов, как врезался в огромный валун и затих. Во Dw после гибели зверя вонзившиеся в уязвимые места дротики растаяли, словно дым, оставив после себя лишь кровоточащие дыры.

— Генерал-полковник! — Сяо Лю едва не плакал от благодарности, его глаза искрились — чистый взгляд фаната, смотрящего на кумира.

Гун Чэнь подошел и потрепал его по волосам:

— Подобные Чудовища страшны только с виду, на деле же они слабы — даже низкоуровневый страж способен убить их в одиночку. В следующий раз попробуй выстрелить сам: целься в уязвимые точки, и долго оно не протянет.

Сяо Лю сник:

— Генерал-полковник, вы считаете меня бесполезным?

Гун Чэнь улыбнулся:

— Разве ты не хочешь быть полезным капитану Коу?

http://bllate.org/book/34821/4297845