Готовый перевод The Mad Guide Secretly Loves Me / Безумный проводник одержим мной: Глава 2

Человечество в одночасье не справилось с натиском, и большинство городов пало под властью чудовищ, а эти захваченные чудовищами территории стали именоваться Запретными зонами.

Столкнувшись с подобным наступлением, люди, разумеется, не собирались сдаваться. Раз чудовища захватили их земли, они отберут Запретные зоны обратно, одну за другой.

Три года назад во время операции по возвращению Запретной зоны под номером C128 генерал-полковник Южного военного округа Гун Чэнь допустил ошибку в командовании, из-за чего весь его Третий отряд погиб в полном составе. Об этом инциденте было широко известно, и тогда в СМИ вовсю ходили слухи, будто Гун Чэнь получил своё звание через связи. Все были уверены, что они погибли в том сражении, и никто не ожидал, что спустя три года этот подвергшийся всеобщему осуждению генерал-полковник чудесным образом вернётся.

Дверь смотровой была плотно закрыта, а толстые стены отгораживали комнату от внешнего мира. Даже не имея возможности уловить хоть какую-то информацию, проходящие мимо медицинские работники невольно останавливались перед этой наглухо закрытой дверью.

Причина была проста: тот самый пропавший три года назад и появившийся словно из ниоткуда генерал-полковник находился сейчас по эту сторону двери.

— Эй, слыхали? Гун Чэнь, этот невезучий генерал-полковник, тот самый, что погиб три года назад при отвоевании Запретной зоны, снова жив и вернулся!

— Знаю, это тот самый глупый военачальник, который из-за ошибки в командовании уморил подчиненных. Раз уж его товарищи мертвы, у него, даже останься он в живых, не хватит лица показываться людям на глаза.

— Ой, а я видела его! Рослый, красавчик — совсем не похож на человека, способного угробить подчиненных.

— Тц, разве красивой мордашкой сыт будешь!

— …

Снаружи не утихали споры: от регистратуры до захудалой больничной палаты практически все только и говорили, что об этом чудесным образом вернувшемся в человеческий город генерале.

Гун Чэнь сидел на аппарате для комплексного обследования, спокойно ожидая окончания процедуры. Время, казалось, не оставило на нём никаких следов: даже спустя три года он выглядел точно так же, как прежде.

У входа послышался шорох, и Фу Юаньхэ с мрачным лицом вошёл внутрь, с такой силой захлопнув дверь, что от грохота едва не задрожал пол.

— Совсем людям делать нечего, язык только на гадости и горазд! — выругался Фу Юаньхэ.

Судя по его разъяренному виду, он явно с кем-то поссорился.

По пути сюда Гун Чэнь услышал немало сплетен о себе. Он давно привык к злословию, но Фу Юаньхэ не мог стерпеть подобной несправедливости и в гневе выскочил на улицу, чтобы поскандалить с зеваками.

Гун Чэнь вздохнул.

Спустя три года вспыльчивый характер Фу Юаньхэ ничуть не изменился.

— Хватит злиться, — Гун Чэнь похлопал Фу Юаньхэ по спине. — Оно того не стоит.

От Гун Чэня исходило какое-то умиротворяющее ощущение, способное мгновенно вернуть душевное спокойствие. Фу Юаньхэ тяжело вздохнул и махнул рукой:

— Ладно.

Он прикрепил электроды к нескольким точкам на груди Гун Чэня и, накладывая их один за другим, принялся ворчать:

— Ну и выдержка у тебя, выслушиваешь столько гадостей и хоть бы хны. На моем месте ты бы им головы посворачивал и в футбол ими играл… Впрочем, неважно. Что ты встретил в Запретной зоне? Как тебе вообще удалось выжить? Что на самом деле произошло в Запретной зоне три года назад?

Гун Чэнь слегка опустил взгляд и спустя мгновение легко покачал головой, отвечая тем самым на все вопросы Фу Юаньхэ.

— Не хочешь говорить? Или не знаешь, как? — Фу Юаньхэ поднял глаза и искоса взглянул на него.

— Не знаю, как сказать, — ответил Гун Чэнь.

Фу Юаньхэ тихо фыркнул и не стал допытываться дальше.

Закрепив электроды, он повернулся и сделал несколько манипуляций на панели прибора.

Слабый разряд тока побежал от электродов по телу, проходя сквозь все конечности и проникая в глубину сосудов, оставляя после себя лёгкое покалывание. Гун Чэнь едва заметно нахмурился и поднял взгляд на стоявший рядом прибор.

Лёгкая боль разлилась по всему телу, и цифры на дисплее запрыгали веселее. Фу Юаньхэ, закинув ногу на ногу, прислонился к столу и, скрестив руки на груди, лениво покачивал ногой.

Каждый солдат, вернувшийся из Запретной зоны, обязан проходить подобный плановый осмотр, и Фу Юаньхэ давно привык к этому. Он лениво зевал, но когда его взгляд снова сфокусировался на экране, цифры на нём уже изменились. Его движения замерли, и он недовер подался вперед.

Цифры продолжали меняться, на лице Фу Юаньхэ промелькнуло изумление, а выражение лица постепенно становилось всё более суровым.

— Кхе-кхе. — Будто пытаясь скрыть содеянное, он шагнул в сторону Гун Чэня, заслоняя ему обзор прибора.

Его действия были настолько неестественными, что Гун Чэнь просто не мог этого не заметить:

— Что такое? Говори.

Лицо Фу Юаньхэ почти исказилось, выдавая бурю терзавших его внутренний мир сомнений.

— Наверное, произошла ошибка, — бормотал Фу Юаньхэ, запуская повторное сканирование. Но бесстрастные цифры на приборе вновь разрушили его надежды.

Гун Чэнь молча смотрел на Фу Юаньхэ, ожидая результатов.

— Твой класс допуска… — Фу Юаньхэ долго подбирал слова, но так и не смог придумать формулировку помягче, поэтому махнул рукой: — Понижен с S до D.

Место, где по телу прошёлся ток, всё ещё глухо ныло. Взгляд Гун Чэня на мгновение замер, затем он отвёл глаза от прибора и долгое время хранил молчание.

Фу Юаньхэ в тревожном ожидании замер в ожидании его реакции.

Насколько важен для военного уровень способностей? Даже понижение на одну ступень способно вогнать многих в отчаяние, не говоря уже о падении с самого высшего ранга до самого низкого.

Гун Чэнь тихо произнёс «угу», отлепил электроды от тела и застегнул воротник распахнутой рубашки.

Этот результат не стал неожиданностью. Дополнительное покалывание во время планового осмотра уже подсказало ему, чего ожидать. И всё же, сколь тщательной ни была бы психологическая подготовка, в момент, когда узнаёшь правду, сердце всё равно пронзает лёгкая тупая боль.

Выражение лица Гун Чэня оставалось спокойным, ресницы были опущены, скрывая все эмоции в глубине глаз.

Его тело было сплошь покрыто шрамами, практически не осталось ни единого живого места — сплошные затянувшиеся следы былых ран, символизировавшие бесчисченные смертельные схватки и те заслуги, что он заработал в бытность генерал-полковником. Под движениями Гун Чэня эти шрамы скрылись под тканью одежды.

Он так буднично и просто спрятал своё прежнее величие вместе со всеми увечьями.

Чем спокойнее он держался, тем противоречивее становилось на душе у Фу Юаньхэ. Не выдержав, он спросил:

— Как так вышло? Что ты… чёрт возьми, пережил в этой Запретной зоне?

Упасть с наивысшего S-уровня до низшего D — всё равно что сорваться с небес в самую грязь. Это значило, что если он вновь столкнётся с опасностью, то уже не сможет с прежней легкостью выходить сухим из воды. Те атаки, что раньше оставляли на его теле лишь шрамы, теперь с легкостью лишат его жизни.

Гун Чэнь замер на середине застёгивания пуговицы и спустя мгновение снова покачал головой.

— …Ладно, проехали, — сжав зубы, бросил Фу Юаньхэ.

Он был знаком с Гун Чэнем уже больше десяти лет и прекрасно знал, насколько упрямым может быть этот с виду невозмутимый мужчина. Если тот не хотел о чём-то говорить, то не проронил бы ни слова, даже перед лицом смерти.

— Что ты теперь собираешься делать? — спросил Фу Юаньхэ.

В военном округе уже узнали о возвращении и направлялись сюда. Новость о понижении Гун Чэня до D-ранга, должно быть, очень скоро разлетится по всему Южному военному округу.

Армия ценила способности выше всего на свете, и лишённый боеспособности бывший генерал был для них не более чем отработанным материалом. Впрочем, учитывая многолетнюю преданную службу Гун Чэня, даже в случае отставки командование не стало бы обижать его — по крайней мере, он смог бы спокойно дожить свой век на территории военного округа.

Гун Чэнь на мгновение умолк.

Уйти в отставку прямо сейчас, пожалуй, было бы неплохим выбором: он отдал службе в армии больше десятка лет, и пора бы уже отойти от дел на передовой.

Но у него оставались незавершённые дела.

Гун Чэнь произнёс:

— Я отправлюсь в Запретную зону.

Фу Юаньхэ отвис челюсть, а мгновение спустя он подскочил, словно подожжённая петарда:

— Ты спятил?! Едва вытащил душу из Запретной зоны и теперь снова рвёшься туда?! Что ты там сможешь сделать с D-рангом? Армия больше никогда не позволит тебе войти в Запретную зону! Выбрось эту дурь из головы!

Гун Чэнь понимал, что Фу Юаньхэ бесится исключительно из переживаний за него, и лишь мягко улыбнулся:

— Я знаю, но я должен туда пойти.

Фу Юаньхэ на секунду лишился дар речи, после чего свирепо бросил:

— Да лучше б ты сдох в этой Запретной зоне!

Слова этого парня расходились с мыслями, и Гун Чэнь похлопал Фу Юаньхэ по плечу, успокаивая его.

Люди из Южного военного округа действовали оперативно и, получив весточку от Гун Чэня, примчались без промедления. В коридоре раздался чёткий стройный шаг — звонкие и собранные удары армейских ботинок о пол приближались издалека, замерли у дверей, а затем раздался вежливый стук.

Внутри Фу Юаньхэ всё ещё кипело негодование на Гун Чэня, но он всё же молча отворил дверь. На пороге во всей красе предстали офицеры в чёрной военной форме. Давление, исходившее от безупречного строя, было само собой разумеющимся, и все случайные разговоры вокруг вмиг растворились без следа.

Молодой человек во главе группы окинул комнату взглядом, остановился на Гун Чэне, сделал несколько шагов вперёд и почтительно отдал честь:

— Генерал-полковник, добро пожаловать. Я лейтенант Цзян Кэ, отныне я буду сопровождать вас в поездках.

Он достал из нагрудного кармана коммуникатор и обеими руками протянул его Гун Чэню:

— Это устройство связи, подготовленное специально для вас.

Люди из военного округа сработали как всегда чётко. Гун Чэнь забрал коммуникатор, солдаты за дверью сами собой расступились, освобождая проход, а Цзян Кэ встал у входа и сделал приглашающий жест.

Гун Чэнь похлопал Фу Юаньхэ по плечу:

— Я пошёл.

Фу Юаньхэ снедала страшная тоска, но повлиять на решение Гун Чэня он не мог. Расставаться вот так, после трёх лет разлуки, не хотелось, поэтому он обречённо вздохнул, потрепал себя по волосам и поплёлся следом. Заметив вопросительный взгляд Гун Чэня, он неловко отвернулся, и в его голосе всё ещё слышалось недовольство:

— Я тебя провожу, нельзя разве?

Гун Чэнь улыбнулся:

— Можно.

За окном слепило солнце, раскаляя землю. От одного лишь прикосновения к этой палящей жаре по коже разливалось обжигающее покалывание. Дикий виноград на ограде увял под лучами, опустив листья. Подобная погода на Земле уже стала обычным делом: помимо чудовищ и Аномальных растений, людям приходилось противостоять не менее суровому и изменчивому климату.

Медперсонал в коридоре молча расступился, и Гун Чэнь под шквалом сложных взглядов двинулся вслед за Цзян Кэ.

Чёрный служебный автомобиль медленно остановился у входа в больницу. Сидевший на переднем пассажирском сиденье человек перебросился парами фраз с охранниками, больничные ворота распахнулись, и машина въехала на территорию клиники.

http://bllate.org/book/34821/4297833