Готовый перевод She's So Sweet / Сладкая как леденец: История любви Лэ Юань и Сюй Сяочжэнь: Глава 10

Лэ Юань приняла душ, постирала вещи и вывесила их на балконе. Там она заметила множество полос светлой ткани, нарезанных кусочками длиной с предплечье и шириной в ладонь.

Лэ Юань никогда не приходилось нянчиться с детьми, но она сразу узнала пеленки для младенцев. Она тихо постояла, размышляя, и врожденная женская проницательность вызвала у нее неприятное предчувствие.

Квартира семьи Лэ состояла из трех комнат и двух гостиных. Окна выходили на восток, юг и запад. Самая большая спальня, выходящая на юг, принадлежала Чэнь Сю и Лэ Шаньдуну; в ней были отдельный балкон и личный санузел.

Когда два года назад они только переехали, Лэ Юань положила глаз на восточную комнату. Она была чуть меньше западной, но имела правильную квадратную форму, а из окна открывался вид на далекие очертания гор — там располагался знаменитый в городе H парк Пионовой горы. Однако Чэнь Сю не позволила ей занять ту комнату. Лэ Юань поселили в западной, а в восточной поставили двуспальную кровать, заявив, что она пригодится, если приедут в гости тетушки.

Лэ Юань было всё равно. Хотя летом западная комната прогревалась на пару градусов сильнее остальных, она проводила почти весь день в школе, а по вечерам спасалась кондиционером.

Чэнь Сю уже закрылась в своей спальне и спала. Лэ Юань направилась прямиком в восточную комнату. Открыв дверь и включив свет, она первым делом увидела гору детских вещей: совершенно новую деревянную кроватку, еще не распакованный матрас к ней и несколько огромных пачек разноцветных подгузников.

Все это не оставляло сомнений: в их семье вскоре появится новый член.

Гнев, подобно яростному шторму, пронесся по океану ее души, поднимая одну за другой гигантские волны!

Неужели она для них совсем чужая? Почему она ничего не знала? В этом доме никто никогда не считал, что у нее может быть свое мнение, и уж тем более никому не приходило в голову спросить ее согласия по столь важному вопросу.

Лэ Юань усмехнулась. Конечно, она всего лишь дочь. А если выражаться точнее — в глазах родителей она была просто старшей сестрой, у которой пока нет младшего брата, не более того.

Она запрокинула голову и долго стискивала зубы, сдерживаясь. В конце концов, она молча привела комнату в прежний вид и вернулась в свой тесный уголок.

Ее комната занимала около десяти квадратных метров. Дверь находилась прямо перед несущей колонной, поэтому, чтобы попасть внутрь, нужно было пройти по метровому коридорчику.

Такая планировка была странной, зато и цена за квартиру была ниже, чем на другие квартиры в этом доме. В комнате у окна стояла кровать шириной метр двадцать, рядом — письменный стол и стул, принесенный с кухни, а в ногах — фанерный платяной шкаф с двумя дверцами.

Это была вся мебель Лэ Юань.

Больше всего в комнате было книг. Учебники с начальной по старшую школу Лэ Юань бережно хранила: они высились двумя аккуратными стопками на полу у стола. Она дорожила вещами — многие одноклассники после выпуска без сожалений сдавали макулатуру, но Лэ Юань так не делала.

Она тщательно заперла дверь на ключ, опустилась на корточки и достала из-под доски кровати небольшой тканевый мешочек. В нем лежали пять с лишним тысяч юаней, оставленных бабушкой, и банковская карта, на которую приходили призовые за конкурсы и стипендии за успехи в учебе — там накопилось чуть больше десяти тысяч. Лэ Юань спрятала деньги на самое дно рюкзака, а затем начала упаковывать книги, рассортировав их по пяти большим картонным коробкам. Она также достала две дорожные сумки и выбрала из шкафа приличную одежду. На самом деле вещей у нее было немного — все зимние и летние наряды едва заполнили эти две сумки.

В ящике стола лежали мелочи: щипчики для ногтей, маленькие ножницы, старый резной деревянный гребень, исписанная черная ручка и твердое черное семечко мьянмы, купленное у подножия горы во время школьной экскурсии. Осмотрев их, Лэ Юань разложила все по пакетам. Все по-настоящему принадлежавшие ей в этом доме вещи уместились в одну обувную коробку.

Закончив со всем этим, она обнаружила, что уже перевалило за час ночи. Снаружи хлопнула входная дверь. Лэ Юань прислушалась и поняла, что вернулся отец, Лэ Шаньдун.

Лэ Шаньдун всегда шумел: громко скидывал ботинки, бросал ключи, закуривал прямо на диване. Вскоре он пошел мыться. Чэнь Сю проснулась, сердито проворчала что-то в спальне, Лэ Шаньдун что-то невнятно ответил, и Чэнь Сю снова затихла.

Лэ Юань взяла телефон и позвонила Лэ Вэю.

Тот, судя по всему, тоже еще не спал — ответил быстро. Видимо, Лэ Вэй пил с отцом: голос звучал пьяно, он зевнул и лениво спросил:

— Кто это? А, Брат Юань, чего тебе в такую пору?

Лэ Юань улыбнулась и мягко ответила:

— Брат Лэ Вэй, мама сказала, что ты в последнее время помогаешь отцу с делами. Хотела узнать, что это за бизнес? Прибыльный?

Лэ Вэй заторможенно отреагировал, хмыкнул и ответил:

— Еще не договорились, я не могу болтать раньше времени.

Сначала Лэ Вэй держался скрытно, но он не мог устоять перед лестью. Стоило Лэ Юань немного подбодрить его, как он выложил всё. Оказывается, Лэ Шаньдун завел связи с несколькими бизнесменами из Чунцина. У тех, по слухам, было полно денег, и они хотели скупить в городе H один или два крупных фруктовых сада, чтобы отправлять урожай в Чунцин и выстроить там целую производственную цепочку.

Город H находился в субтропиках, выбор фруктов здесь был огромным, а качество — превосходным. В Чунцине же, в глубине материка, условия для земледелия были хуже, поэтому фрукты из города H пользовались бы большим спросом. Бизнесмены из Чунцина заверяли, что у них налажены отличные каналы сбыта: как только качественные фрукты прибудут, их разлетятся по супермаркетам и торговым центрам в одно мгновение.

У Лэ Шаньдуна тоже имелись накопления, и он, конечно, хотел вложиться в выгодное дело. В последнее время он при любой возможности брал Лэ Вэя с собой, чтобы тот составлял ему компанию в походах по ресторанам и развлекательным заведениям, где они обсуждали дела с чунцинскими боссами и объезжали сады.

Лэ Вэй, разгоряченный алкоголем, хвастался все больше и больше. Лэ Юань внимательно слушала, время от времени поддакивая. Затем она прервала его и в шутливом тоне спросила:

— Брат Лэ Вэй, мама говорит, что хочет познакомить тебя с девушкой… Она-то знает только добрых, работящих и красивых. Скажи честно, ты там с моим отцом по злачным местам не шатаешься? А то я скажу маме, чтобы не знакомила тебя ни с кем. Кому нужна девушка, которая свяжется с мужчиной, постоянно шляющимся по таким местам? Грязно это.

http://bllate.org/book/34820/4297758