Готовый перевод She's So Sweet / Сладкая как леденец: История любви Лэ Юань и Сюй Сяочжэнь: Глава 3

Она сосредоточенно прорешивала уже добрый десяток страниц с заданиями, но, стоило ей поднять голову, как она увидела, что соседний стол был завален книгами и материалами для подготовки к экзаменам в магистратуру. За ним тихо плакала девушка в белом платье с длинными распущенными волосами — плакала так, словно ее переполняли обида и злость. Слёзы катились по щекам и подбородку, делая ее невероятно несчастной и жалобной.

Плакала она так горько, неужто тоже плохо сдала экзамены?

Лэ Юань понаблюдала за ней какое-то время, находя ее довольно жалкой, а затем заметила, как девушка, продолжая плакать, вывела на черновике красную шестиконечную звезду, занявшую весь лист целиком.

Это было… даже как-то мило.

Впрочем, утешать незнакомку Лэ Юань вовсе не собиралась. Поводов для слез в жизни предостаточно, но она сама с детства не умела плакать и не понимала чужих слёз. Что толку от этих рыданий? Проблемы от них не решатся, да и вряд ли кто-то поможет справиться с трудностями — практика доказывала, что спасти себя может только она сама.

Тратить силы на слезы — лучше бы вытерла глаза и изо всех сил постаралась заполучить то, чего хочется.

Девушка поплакала минуты две-три и успокоилась. Заметив взгляд Лэ Юань, она выразительно закатила глаза, после чего достала из огромной сумки, украшенной плюшевой игрушкой Мелоди, пачку салфеток: одной вытерла слёзы и сопли, а второй тщательно просушила мокрые от слёз места на столе.

Лэ Юань отвернулась и вернулась к своим заданиям.

Прозанимавшись еще час, Лэ Юань снова встретила ее по дороге в туалет. Девушка выглядела гораздо бодрее: она приводила себя в порядок перед зеркалом над раковиной, собирая длинные волосы в пучок-макушку, из которого живописно выбивалось несколько коротких прядей челки. Нанеся тональный крем, она с помощью помады слегка подчеркнула веки, скулы и губы. Макияж был самым простым, но природная красота девушки делала ее лицо удивительно выразительным даже при минимальном количестве косметики.

Справившись с делами, Лэ Юань вымыла руки и снова бросила взгляд на соседку, а та как раз повернулась в ее сторону. Впервые разглядев лица друг друга вблизи, обе подумали об одном и том же: «Черт, какая красивая!»

Сюй Сяочжэнь обернулась и принялась красить губы. Как известно, при нанесении помады губы нужно слегка вытянуть вперед — в общем, сделать немного комичное выражение. Аккуратно накрасившись, Сюй Сяочжэнь краем глаза заметила, что высокая девчонка все еще разглядывает ее в зеркало и при этом улыбается.

Сюй Сяочжэнь слегка разозлилась от смущения: чего уставилась, плакать теперь нельзя, что ли? К тому же она сообразила, что Лэ Юань выше ее — по крайней мере сантиметров на семь-восемь, — и выглядела так, будто отроду не пользовалась косметикой. У девушек есть особое чутье: достаточно одного взгляда, чтобы понять, кто с тобой на одной волне и с кем можно подружиться, а кто относится к категории тех, чьи пути лучше не пересекать. Чуть задиристым тоном она спросила:

— Чего улыбаешься?

Лэ Юань улыбнулась еще шире, и ее глаза превратились в полумесяцы — так выглядела ее фирменная, одновременно дерзкая и свежая улыбка. Склонив голову набок, она произнесла неожиданно мягким тоном, совершенно не вязавшимся с ее внешностью:

— Да я просто деревня неотесанная, а сестрица такая красавица, вот и засмотрелась.

Сюй Сяочжэнь фыркнула от смеха, выгнула бровь и бросила:

— А язык у тебя подвешен, малышка.

— Ничего не поделаешь, привыкла общаться с клиентами, нужно быть приветливой, чтобы лишний раз никого не обидеть, — ответила Лэ Юань, заодно воспользовавшись моментом, чтобы дать понять: «Я и в мыслях не имела тебя обижать».

— Вот оно как.

Обе направились обратно к своим местам. Атмосфера заметно потеплела, и, вернувшись за стол, Сюй Сяочжэнь с любопытством заглянула в сборник экзаменационных заданий Лэ Юань:

— Ты что, пересдаешь?

— Угу. Плохо в этом году сдала, не захотела идти куда попало. В конце месяца начнется учеба, а пока решила позаниматься в библиотеке.

— А почему не в школе?

Лэ Юань вздохнула:

— Из-за новых правил в этом году государственным школам запретили набирать учеников на повторный год обучения. А специализированная школа еще не открылась.

— Ах, — Сюй Сяочжэнь тут же извинилась: — Прости, я не знала.

— Ничего страшного, — ответила Лэ Юань и тут же поинтересовалась: — Ты ведь тоже готовишься? К экзаменам в магистратуру?

— Ага, хочу поступить. Но я еще и работаю, времени совсем в обрез, получается приходить в библиотеку только по выходным, так что эффективность низкая, — с досадой вздохнула Сюй Сяочжэнь.

Поняв, что их жизненные ситуации в чем-то похожи, обе невольно переглянулись и улыбнулись друг другу.

После этого каждая снова углубилась в свои тетради. Лишь около девяти вечера, когда библиотека уже закрывалась, Лэ Юань стала собирать вещи и заметила, что соседнее место пустует.

Она не придала этому особого значения, пересчитала решенные за день задания — два варианта по математике, по одному по английскому и китайскому — и осталась очень довольна своими успехами. Сложив учебные материалы обратно в камеру хранения, она услышала звонок от Чэнь Сю. Едва Лэ Юань ответила, как на нее обрушился яростный поток упреков:

— Который час, почему до сих пор не дома? Ни от стариков, ни от молодежи никакого толку, никого не дождешься! Я же тебе говорила, нечего околачиваться на улице и транжирить деньги!

Лэ Юань крепче сжала телефон в руке и ответила:

— Мам, я в библиотеке, разве я тебе не говорила, что иду заниматься? Какие тут могут быть траты.

— Мне плевать, живо возвращайся домой! Молодой девушке шляться по ночам Бог знает где — это на что вообще похоже?!

Выплеснув раздражение, Чэнь Сю бросила трубку.

Молча убрав телефон в маленькую сумочку, Лэ Юань сунула руки в карманы и неторопливо вышла из библиотеки. Перед зданием раскинулась небольшая площадь, вымощенная ровной и чистой мраморной плиткой; ночной воздух дышал летним зноем. Подняв голову, она увидела тускло-чернильное небо, на котором едва мерцало с десяток звезд.

Застыв на месте и глядя в звездное небо, она вспомнила рано ушедшую бабушку. Лэ Шаньдун и Чэнь Сю были вечно заняты бизнесом, поэтому сразу после рождения ее отправили в деревню к бабушке, где она и жила до шести-семи лет, пока не пришло время идти в начальную школу и родители не забрали ее к себе. Но те были поглощены лавкой, и разве они помнили о школьных заботах? Спохватились только тогда, когда сроки подачи заявлений уже прошли. Год оказался упущен, и Лэ Юань пошла в школу почти в восемь лет.

Узнав по телефону, что внучке задержали поступление, бабушка места себе не находила от жалости. Она специально приехала из деревни, находившейся более чем за сто ли от города, сменив по пути несколько пересадок — наняла машину, пересела на поезд, потом на автобус, — чтобы привезти Лэ Юань деньги на учебу. Старушка ничего в этом не понимала, думая, что стоит лишь доплатить взнос — и внучку сразу примут. Все свои похоронные сбережения, что копила всю жизнь, она тайком отдала Лэ Юань — ровно пять тысяч триста восемьдесят пять юаней и три цзяо. Лэ Юань помнила эту сумму до мельчайших деталей.

Не прошло и двух лет, как старушка, поливая грядки в огороде, поскользнулась, ударилась затылком и скончалась на месте.

Деньги, оставленные бабушкой, Лэ Юань не посмела потратить ни единой монетки, спрятав их в своей тайной копилке. За все эти годы учебы она училась отлично, показывала успехи в спорте, регулярно завоевывала призы на самых разных соревнованиях, так что вполне могла сама оплачивать все школьные сборы и редко просила у родителей денег.

http://bllate.org/book/34820/4297751