Готовый перевод She's So Sweet / Сладкая как леденец: История любви Лэ Юань и Сюй Сяочжэнь: Глава 2

Днём покупателей было мало, так что присматривать за магазином вполне хватало двух-трех человек. После обеда сестрица Лю быстро собрала миски и унесла их мыть на заднюю кухню, а сестрица Дэн и Цзэнь Сю закрутились вокруг Чэнь Сю за болтовней. Лэ Юань оттерла рот, поднялась, перекинула через грудь маленькую сумочку и собралась уходить.

Чэнь Сю скривила уголки губ и окликнула ее:

— Куда это ты?

Лэ Юань обернулась и невинно улыбнулась:

— В библиотеку, мам. Днем все равно делать нечего, позанимаюсь.

Лицо Чэнь Сю омрачилось, и она произнесла:

— Где тебе еще не читается, занималась бы дома. Ишь, чуть что — на полдня уходит. Дома дел невпроворот, тебе что, трудно помочь?!

Лэ Юань принялась защищаться:

— Дома шумно, я не могу сосредоточиться.

Она повернулась к Лэ Шаньдуну:

— Пап, ты же сам знаешь! Я в этом году так плохо сдала экзамены, мне нужно успокоиться и сесть за учебу. Я не могу снова просто так выбрасывать деньги на ветер.

Лэ Шаньдун был не охотм до разговоров. Покончив с едой, он стоял с Лэ Веем у двери задней кухни, ковыряя в зубах и покуривая. Услышав это, он бросил:

— Хочешь идти — иди.

Раз уж Лэ Шаньдун так сказал, Чэнь Сю больше не стала ее удерживать. Лэ Юань широко улыбнулась, быстро выбежала из магазина, завела старенький потертый электроскутер семьи и уехала.

Чэнь Сю осталась недовольна. Повернувшись к сестрице Дэн и остальным, она принялась жаловаться:

— Посмотрите на нее, дома совсем не задерживается целыми днями. По мне так и с ее баллами неплохо, в какой вуз поступать — какая разница? Все равно в итоге получишь диплом бакалавра.

За все годы учебы в старшей школе успеваемость у Лэ Юань была отличной, при нормальной сдаче экзаменов она уверенно проходила в ведущие вузы страны. Кто же знал, что за пару дней до гаокао у нее внезапно начнется гастроэнтерит: рвота, диарея, два дня под капельницами в больнице, а в экзаменационный класс она вошла совершенно разбитой. Из-за этого на самом экзамене она оплошала, набрав почти на сотню баллов меньше обычного, и теперь могла подавать документы лишь на специальности в вузах второго-третьего эшелонов. Учителя очень сокрушались из-за Лэ Юань и прямо посоветовали ей остаться на второй год для пересдачи.

Но как назло, именно в этом году государство выпустило новую политику: пересдающие выпускники могли участвовать в гаокао только в статусе прошлых лет или как лица из числа гражданских лиц, а прежняя государственная старшая школа Лэ Юань больше не принимала повторников, так что ей пришлось записаться в подготовительную школу в городской черте, где занятия начинались в конце августа.

Сестрица Лю принялась утешать Чэнь Сю:

— Разве стремление ребенка к знаниям — это плохо? Она любит учиться — так пускай учится. В конце концов, у вас дома она одна-единственная, когда вы состаритесь, все это хозяйство в лавке кому достанется?

Чэнь Сю вздохнула и сказала:

— Кто ж знает, глядишь, через пару лет выйдет замуж. А мы тогда куда, старики? Не тащиться же к ней в чужой дом нахлебниками?

Сестрица Лю больше всех любила Лэ Юань, поэтому тут же затараторила:

— И думать об этом забужи. Кто сказал, что девчонкам непременно надо выходить замуж? Сейчас так уже не модно говорить, молодежь любит рассуждать о свадьбе как о радостном событии для двух семей. А если уж на то пошло, сейчас полно молодых людей, которые вообще не женятся.

Сестрица Дэн тоже добавила:

— Какая же у нас Брат Юань замечательная девочка: и послушная, и учится прекрасно. Совсем крохой была, а уже помогала в лавке овощи продавать да деньги принимать. Стоит начаться каникулам, как она во всем разбирается: и за руль сядет, и товар закупит, и цену обговорит, и за прилавком постоит. Посмотрите на сыновей других людей — кто из них такой работящий? Когда Брат Юань получит образование, ваша старая чета еще сколько всего хорошего увидит. Если бы мой сын был таким работящим, я бы во сне от счастья улыбалась.

Чэнь Сю возразила:

— Что ни говори, а как девчонке обойтись без замужества? Засидится дома старой девой, мне потом людям в глаза стыдно будет смотреть.

Сестрица Дэн держала в руке небольшую горсть очищенного от шелухи спелого арахиса и отправляла в рот. Услышав это, она с легкой неловкостью улыбнулась и отошла в сторону. У сестрицы Дэн росла дочка, лет двадцати семи-восьми, с легким умственным отклонением, которая с трудом могла себя обслуживать в быту. Ради дочери сестрица Дэн давным-давно развелась с мужем и тянула ребенка в одиночку. Даже когда дочка выросла, она по-прежнему жила дома, и выдать ее замуж не получалось.

Лавка овощей семьи Лэ набирала работников, график подходил, да и платили по-божески, поэтому сестрица Дэн сама вызвалась прийти сюда и оказалась самой проворной из всех помощников.

Сестрица Лю и сестрица Дэн прекрасно знали о положении в семье сестрицы Дэн, поэтому в разговорах никогда не задевали ее за живое. Чэнь Сю все-таки была хозяйкой лавки, так что сказать лишнее слово не казалось чем-то из ряда вон выходящим. Однако на этом пустая болтовня подошла к концу, и все разошлись под самыми разными предлогами.

Тем временем Лэ Шаньдун, вдоволь накурившись, бросил фразу: «Пойду гляну, что на рынке», увлек за собой Лэ Вея, и они уехали на грузовике, а Чэнь Сю еще долго кричала им вслед, ругаясь: «Опять черт знает куда шляться!»

Стоило электроскутеру выехать из переулка, как улыбка на лице Лэ Юань начала постепенно увядать.

Полуденное солнце палило нещадно. Она припарковала скутер в тени деревьев неподалеку от библиотеки и быстрым шагом вошла в здание городской библиотеки. Миновав рамку металлоискателя, она ощутила, как на нее повеяло спасительной прохладой кондиционеров, и на душе у нее немного отлегло.

Достав из камеры хранения пачку недавно нарешанных сборников заданий, она устроилась на месте у окна в самом углу. В углу находилось большое окно, свет здесь был слишком ярким, да и прохлада от кондиционера почти не доходила, так что это место считалось не самым популярным. Но для Лэ Юань, которая могла прийти в библиотеку лишь в три-четыре часа пополудни, это уже был настоящий подарок судьбы.

Сев за стол, она подперла рукой лоб и на мгновение замерла с закрытыми глазами, пережидая послеобеденную сонливость после плотного обеда. Подниматься в пять утра, чтобы ехать на закупку в овощной оптовый рынок за десяток километров от дома, а потом возвращаться, разгружать товар, торговать и принимать деньги — разве можно не устать? Но семейному бизнесу действительно не хватало рук, родители рассчитывали на ее помощь, и Лэ Юань, будучи единственной дочерью в семье, просто не умела отказывать.

Лишь после полудня, когда хлопоты в лавке подходили к концу, в промежутке с трех-четырех часов дня до восьми-девяти вечера, наступало время, которым она могла распоряжаться по собственному усмотрению.

Каждый день этот отрезок времени Лэ Юань почти целиком проводила в библиотеке, снова и снова прорешивая тесты, повторяя пройденный материал и стараясь поддерживать себя в идеальной форме для сдачи экзаменов.

Выйдя из экзаменационного класса, она уже была готова к году подготовки на повторном курсе. Родители же считали, что сдала она не так уж плохо, и предлагали подать документы в какой-нибудь захудалый институт второго эшелона на несколько лет ради корочки диплома, к тому же и обучение там не стоило бы так дорого, как в частных институтах третьего эшелона.

Однако Лэ Юань мечтала поступить в Университет Y — лучший вуз провинции, входящий в список ведущих университетов страны, а в качестве приоритетных направлений выбирала лучшую в Университете Y клиническую медицину или экологию. О вузах второго и третьего эшелонов она даже слышать не хотела.

Из-за вопроса с выбором вуза между двумя поколениями разгорелся серьезный конфликт, и Чэнь Сю даже пыталась воспрепятствовать решению Лэ Юань пересдавать экзамены. В конце концов Лэ Юань выторговала себе этот год на подготовку ценой обещания еще усерднее помогать по хозяйству, и только тогда супруги дали свое согласие.

Если она не станет учиться как следует, какая у нее вообще останется дорога назад?

Глядя на лежащую под рукой стопку задачников, Лэ Юань снова и снова повторяла про себя эти слова.

http://bllate.org/book/34820/4297750