Готовый перевод Targeted by the Obsessive Villain / Пленник одержимого злодея: Миссия по спасению: Глава 3

Кто сказал, что я не смею сюда прийти? — не успел жёлтоволосый юноша договорить, как сзади неожиданно раздался чей-то голос.

Услышав его, все собиратели утильсырья послушно расступились, давая дорогу Ло Синцы.

Ло Синцы подошёл к толстяку, покрепче перехватил зажатую в руке стальную трубу, поднял взгляд на жёлтоволосого юношу, и в его зловещем взоре затаилось что-то леденящее душу.

— Я пришёл. Можешь прямо сейчас попробовать и посмотреть, смогу ли я выбить из тебя все зубы.

Жёлтоволосый юноша поёжился под взглядом Ло Синцы, в его сердце шевельнулся страх, но жадность всё же взяла верх над ужасом.

Без каких-либо условных сигналов обе толпы мгновенно сошлись в рукопашной.

Ло Синцы размахивал стальной трубой. Следуя принципу, что сначала нужно усмирить главаря, он сосредоточился на жёлтоволосом юноше. Тот отчаянно пятился под градом ударов, потеряв даже один мокасин смикасен, и никак не мог взять в толк: почему этот тщедушный с виду Ло Синцы дерётся так чертовски сильно?!

Схватка быстро подошла к развязке. Людей у жёлтоволосого юноши было больше, но против звериной ярости и боевой сноровки Ло Синцы это не помогло — справиться с четырьмя противниками одновременно для того не составляло труда.

Жёлтоволосый юноша вскоре потерпел поражение.

Ло Синцы приставил стальную трубу к его горлу, сохраняя полное хладнокровие на лице:

— Ты проиграл. Теперь улица Чанъань принадлежит мне.

— С чего бы это?! — немедленно всполошился жёлтоволосый юноша. — Ло Синцы, не перегибай палку! Я ведь только что ничего тебе не обещал, к тому же улица Чанъань всегда была моей территорией.

Ло Синцы неопределенно хмыкнул и слегка сместил конец трубы:

— Ну, теперь выбирай: тебе дороги твои ноги или эта улочка. У меня руки сильно дрожат, смотри, как бы не…

— Ло Синцы, умышленное причинение вреда здоровью — это преступление! Если ты посмеешь… я заявлю в полицию! — окончательно перепугавшись, дрожащим голосом перебил его жёлтоволосый юноша.

Услышав это, Ло Синцы всё так же продолжал улыбаться, хотя в глазах не было ни капли веселья:

— Я прекрасно знаю, что это преступление, но…

Сделав паузу, Ло Синцы чуть прищурился и пустил в ход тяжелую артиллерию:

— Я несовершеннолетний. При тех же телесных повреждениях мне дадут гораздо более мягкий срок, чем тебе. В худшем случае я и сам себе ноги переломаю, а потом свалю всё на тебя…

— Отпусти меня, забирай ты эту улицу Чанъань! — испуганно перебил его жёлтоволосый юноша.

Он капитулировал по всем фронтам. В его глазах нынешний Ло Синцы выглядел настоящим безумцем, а связываться с психом себе дороже — кто знает, на что способен обезумевший человек ради мести.

Уголки губ Ло Синцы тронула усмешка, и он убрал трубу.

Посчитав себя невезучим, жёлтоволосый юноша поспешил скрыться вместе со своей шайкой, бросив недостроенное здание и даже не пытаясь подобрать случайно оброненный мокасин.

Толстяк задел собственную рану и скривился от боли. Подойдя к Ло Синцы, он хотел о чём-то спросить, но не решался: разве братец Ло не отпраздновал совершеннолетие ещё в прошлом месяце? Почему же сейчас он заявил, что ещё несовершеннолетний?

В конце концов, помучившись сомнениями, толстяк всё же задал вопрос — правда, другой, интересовавший его куда больше.

— Братец Ло, до оглашения результатов экзаменационного отбора осталось всего несколько дней. С твоими баллами ты точно поступишь в университет. В сентябре начнётся учеба, и у тебя наверняка больше не останется времени следить за пунктом сбора утильсырья. Зачем нужно было отбивать улицу Чанъань?

— Я не буду поступать в университет.

Голос Ло Синцы звучал на редкость спокойно:

— Я не пойду в университет, я буду зарабатывать деньги, чтобы старший товарищ смог доучиться.

Толстяк остолбенел, совершенно не понимая логики Ло Синцы.

— Почему, братец Ло? Только поступив в университет, можно выбиться в люди, устроиться на работу в высотные бизнес-центры и заслужить уважение окружающих! У меня-то в этой жизни уже нет шансов, но ты-то почему хочешь упустить такую возможность?

Толстяк испуганно метался на месте. В рамках его ограниченного кругозора только высшее образование могло изменить судьбу, и ему очень хотелось, чтобы Ло Синцы жил лучше него.

Ло Синцы по-прежнему сохранял непроницаемый вид, делая вид, что ему абсолютно всё равно:

— Моих сбережений не хватит на учёбу двоих, поэтому я хочу, чтобы старший товарищ добился успеха и все смотрели на него с уважением. Что же до меня… мне уже всё равно.

Однако скомканный край одежды выдавал истинные чувства Ло Синцы — на самом деле ему вовсе не было всё равно, просто Шэнь Тинъюнь волновал его куда сильнее.

Услышав это, толстяк одновременно разозлился, заволновался и растерялся, не зная, что и сказать. Ло Синцы уже не первый день и даже не первый месяц безоговорочно жертвовал всем ради своего старшего товарища, и сколько бы раз он ни пытался его отговорить, всё было без толку.

Лишь спустя долгое время толстяк выдавил из себя:

— Братец Ло, неужели он тебе настолько дорог? Неужели оно того стоит — отдавать ему всего себя без остатка?

Ло Синцы ответил всего четырьмя словами:

— Дорог. Стоит.

http://bllate.org/book/34819/4297650